194/1926 Sb.
Convention
between Austria, Italy, Poland, Romania, the Kingdom of Serbs, Croats
Yugoslavia and Czechoslovakia on the pensích, made by the former Government of the
the Austrian.
ON BEHALF OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC.
ON BEHALF OF THE CZECH REPUBLIC, ITALY, POLAND, AUSTRIA, ROMANIA
And
THE KINGDOM OF SERBS, CROATS AND SLOVENES
THIS CONVENTION HAS BEEN NEGOTIATED AND THE DECLARATION:
The Convention.
AUSTRIA, Italy, Poland, Romania, the KINGDOM of SERBS, Croats and
YUGOSLAVIA and Czechoslovakia, desiring to accounts and questions concerning diurnal
made by the former Government of the Austrian; Desiring, to that end uzavříti
the Convention, the High Contracting Parties have designated their agents:
The Federal president of the Republic of Austria:
p. Rémi Kwiatkowski-ho,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary;
His Majesty the King of Italian:
J. e. Marquis Guglielmo Imperiali,
Royal Senator, Ambassador;
The head of the Polish State:
Mr. Maciej Loreto,
the Chargé d'affaires of the Polish State in Rome;
His Majesty the King of Romania:
p. Al.. Lahovary,
Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary;
His Majesty the King of Serbs, Croats and Slovenes:
p. Rybára, Ottokar's sceptre
a former Member;
The President of the Republic:
p. Purushotham Kybal,
the extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister.
Tito, předloživše his full powers, which were found in good and due
the form, have agreed as follows:
Article 1.
From the day when the peace treaty of St. Germain became effective, each of
The High Contracting Parties will take over on itself, the salaries of pense of grace and
allowances drahotní pensistů both civilian and military, that the day 3.
November 1918 has already been remitted to authorised by the former Government of the Austrian
persons who have been recognised or have become nationals of the State concerned
According to the peace agreement, ipso facto, either options or complaints.
Under the same conditions, the High Contracting Parties take on pense, salaries of
Grace and allowances drahotní, 3. November 1918 were already
remitted by former joint administrations of the former empire
the Austro-Hungarian, including even the land administration of Bosnia and Herzegovina,
eligible persons, which at this time were members of the former
the Empire of Austria.
This Convention does not apply to diurnal, salaries and allowances by the grace of drahotních
pensistů railway, moreover, does not concern the diurnal etc. pensistů
other companies state that burden the State fisku, but
autonomous pensijní funds.
Article 2.
The payouts, which were at the time from 3. November 1918 to 16. July 1920 already
carried out, have already been agreed to in a separate agreement on this subject between the
some of the High Contracting Parties.
As regards the arrears that have yet to pay through the nose for this period of time,
reserves, each of the High Contracting Parties the right to make measures to
protect the interests of their own members.
Article 3.
If the internal law of a State does not provide for exceptions, acreage
diurnal, salaries of grace and drahotních allowances, which will have to pay through the nose
each pensistovi, must not be less than the amount provided for in the former
appropriate administration. The payment of the salaries of the diurnal, grace and drahotních
allowances pensistům located in a foreign country can be vázati on condition that the
pensista transfers his residence to a State whose nationality
It has gained.
In exceptional cases, and if it is proved that the repatriation of pensistova
has been full of other especially important reasons with hardship, may
súčastněný State svoliti, however, that the payment of the salaries of the diurnal, grace and
drahotních allowances dála is abroad.
Payment of the diurnal will be able to be tied to certain conditions.
The High Contracting Parties undertake to make measures to facilitate
the repatriation of pensistů.
Article 4.
The amount of the sums paid by way of diurnal, salaries of grace and drahotních
allowances, the date on which the Treaty of St. Germain became effective, other
State than this, which according to the provisions of article 1. He was obliged to carry it out
payment of them, will be replaced by State dluhujícími the State of the neb States,
that made the payment. The payment must be to stop her at the request of the State, to
which shall be carried out.
Mutual kompensace and the substitution of those payments shall be made in the currency of the
dluhujícího of the State on the basis of the conventions, which it appears about a permanent Alliance with the
súčastněnými States. This provision does not affect in any way the specific
conventions about already agreed.
Article 5.
If it arose between the High Contracting Parties disputes about State
the jurisdiction of the pensistů of former administrations, the High Contracting Parties undertake to
that won't stop vypláceti or how common disbursements up to that time, when
the nationality of the pensistova will be acknowledged, and subject to the rights of the vymáhati
the repayment of the State whose nationality the person entitled.
The dispute shall be submitted within one year at the request of pensistovu or
súčastněného State Court of arbitration, which will be responsible for issues
nationality.
Article 6.
When it comes to pense, it is understood that this Convention applies also to
pensích widows and orphans, on the contributions of these manners and čtvrtročním
úmrtném.
In this way, you will need to take as the basis of the nationality of the deceased
employees and in the case that the widow has made an option in accordance with the peace agreements,
taking as a basis the nationality acquired by her.
Article 7.
Payment of the provincial administrations for diurnal pensisty and municipal will be adjusted
direct agreements between súčastněnými States.
Article 8.
This Convention shall not affect the laws and not Interior ratios between
each of the High Contracting Parties and its own nationals.
Article 9.
This Convention shall be ratified as soon as possible.
Each State shall send its ratification by the Italian Government, whose care will be
all other signatární States have been informed.
Ratification will be stored in the archives of the Italian Government.
This Convention shall enter into force for each State from the date of signatární
the composition of its ratification, and by this time will be effective between States
have passed their ratification.
Making responsible agents above appointed have signed this Convention.
Given in Rome, on the sixth day of April in the year one thousand nine hundred and twenty-second in the
the language of the French and Italian-both texts are crucial-in a single
specimens that will remain stored in the archives of the Government of the Kingdom
The Italian and the certified true copies will be handed to each of the Contracting
States.
For Austria:
RÉMI KWIATKOWSKI in r.
Italy:
IMPERIALI in r.
Poland:
MACIEJ LORET in r.
Romania:
AND EM. LAHOVARY in r.
Kingdom of Serbia-Croatia-Slovenia:
Dr. RYBÁR in r.
Czechoslovakia:
VLASTIMIL MELLINI in the r.
Statement by the delegation of Austria.
The delegation of Austria declares that it is willing to podepsati the Convention on the
pensích in the current text, however, is not merely in the cause of reservations
ratification of the Convention at all, but particularly with regard to the provision
the pensisti of Bosnia and Herzegovina were pojati to the provisions of article
1.
Given in Rome, on the 6th of April in the year one thousand nine hundred twenty-second.
For Austria:
RÉMI KWIATKOWSKI in r.
Statement of the delegation of Romania.
The delegation of Romania declares that the Royal Government of the Romanian could
accept article 2, if it wasn't before ratifying the Convention provided for
specific agreement between Austria and Romania, that the payout at the time from 3.
November 1918 to 16. July 1920, already made will be mutually
kompensovány and that each specific agreement to the contrary will be cancelled.
Given in Rome, on the 6th of April in the year one thousand nine hundred twenty-second.
In Romania:
AND EM. LAHOVARY in r.
Declaration of the Czechoslovak delegation.
The delegation of the Czechoslovak Republic, vzavši note the Austrian reservation
declares that it signed this Convention, provided that the Austrian Government will
souhlasiti, with the pensisti of Bosnia and Herzegovina were pojati to
the provisions of article 1.
Delegates from Poland, Romania and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes
connect to the statement of the delegation of Czechoslovakia.
Given in Rome, on the 6th of April in the year one thousand nine hundred twenty-second.
For Poland:
MACIEJ LORET in r.
Romania:
AND EM. LAHOVARY in r.
Kingdom of Serbia-Croatia-Slovenia:
Dr. RYBÁR in r.
Czechoslovakia:
VLASTIMIL MELLINI in the r.
PROZKOUMAVŠE THIS CONVENTION AND THE DECLARATION, AND KNOWING THAT THE NATIONAL ASSEMBLY
THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC AGREES WITH THEM, WE AGREE AND WE CONFIRM IT.
THE CONSCIENCE WE HAVE SIGNED THIS SHEET AND THE SEAL OF THE REPUBLIC
THE CZECHOSLOVAK PŘITISKNOUTI DALI.
The RADAVA, 26 March 2004. AUGUST DEVÍTISTÉHO THE TWENTIETH ONE THOUSAND YEARS
The SIXTH.
L. S. PRESIDENT OF THE CZECHOSLOVAK REPUBLIC:
T. g. MASARYK in r.
MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS:
Dr. EDVARD BENEŠ in r.
Is announced with the fact that after the sense article. 9 this Convention enters into force
for each of the signatární State of the date of the composition of the ratifications and since then will be
effective between States that have passed their ratification. Its ratification has not yet
passed: Italy 11. in March 1924, Austria 8. March 1924 and the Republic
Czechoslovak 11. September 1926. The composition of other ratifications will be reported
by Decree of the Minister of Foreign Affairs.
Dr. Edvard Beneš in r.
