79/1965 Coll.



Decree



Minister of Foreign Affairs



of 12 October. June 1965



on the agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Bulgaria

Republic of Algeria on cultural cooperation



On 22 November. May 1965 in Prague was signed agreement between the Czechoslovak

Socialist Republic of Vietnam and the people's Republic of Bulgaria concerning the cultural

cooperation.



The agreement on the basis of article 16. paragraph 1, entered into force on

May 22, 1965.



The Czech version of the agreement shall be published at the same time.



David v. r.



The agreement



between the Czechoslovak Socialist Republic and the Bulgarian folk

Republic on cultural cooperation



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Bulgarian folk

States desiring to deepen and consolidate friendly and

brotherly relations between the peoples of the two countries, based on the principles of

proletarian internationalism, aiming for a further extension of the versatile

cooperation and mutual assistance between socialist countries and the consolidation of

their ideological unity in the spirit of the principles of Marxism-Leninism and desiring to

to foster the development of the Socialist construction and the cultural revolution in both

also the way of self-determined and centrally planned economy developing of mutual

contacts and cooperation in the fields of education, science, culture, art, the press,

radio, television and sports, have decided to conclude an agreement on cultural

cooperation and to this end have designated as their agents:



the Government of the Czechoslovak Socialist Republic



Čestmír Emperor,



Minister of education and culture,



the Government of the people's Republic of Bulgaria



Stajko Nedelčeva,



Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,



who, having exchanged their full powers, found in good and due

the form, have agreed on the following provisions:



Article 1



The Contracting Parties shall do its best to assist it to have been used by all

mass promotion and education to meet the widest possible

circuit working with political, economic and cultural life of the second

the country, as well as with the results obtained in the development of the Socialist

the company and the cultural revolution.



Article 2



Cooperation under this agreement will be purposeful and plánovitá.

The competent authorities, organisations and institutions of the parties may be

the implementation of this cooperation in direct contact.



To exchange views and to ensure the coordination of their activities, they may make

the relevant arrangements, which must be in accordance with this agreement and the

implementation plans agreed in accordance with article 15 of this agreement.



Article 3



1. the Contracting Parties shall promote the development of direct cooperation and exchange of

experience in the field of education. Special attention will be paid to

organisation of the education system and its content. The two Contracting Parties, therefore,

they will in particular:



and develop cooperation between schools) of all kinds and degrees;



(b)) to perform the exchange of education, educational and awareness-raising

workers, and even the whole of the delegations for consultations and the exchange of experience,

as well as to participate in scientific conferences, seminars and symposia;



c) exchange technical documents, textbooks, and other

periodic and non-periodic publications;



(d)) to support the co-creation of textbooks and teaching aids, their

the issuance, production and Exchange.



2. The Contracting Parties shall allow each other's citizens of the other party

study at their schools and vocational education institutions of all kinds and degrees will be

develop and promote the exchange of students, graduates, as well as

pupils of vocational schools and broadcast citizens to scientific and research:

internships.



Article 4



1. the Contracting Parties shall promote, in their schools and institutes

taught languages, literature, or other objects in respect of

with the knowledge of the other country. For this purpose, they shall ensure that appropriate information about

the other country have been included in curricula, textbooks and other publications.



2. To create the conditions for the implementation of paragraph 1. 1 of this article, the Contracting

Parties to prepare professionals and will use for this purpose

the possibility of long-term exposure to educational experts of the other party, and

where appropriate, the provision of the relevant lektoráty.



Article 5



The competent authorities of the Contracting Parties will, in the framework of applicable laws

its national law recognize tests carried out at schools and other

vocational training of the other party, as well as the issued certificates and diplomas.

Each other, on request, copies of these documents will be sent.



Article 6



1. The Contracting Parties shall ensure cooperation in the fields of science, by consistently

the deepening of mutual scientific relations based on its own

plans of scientific research, as well as the coordination and Division of activities in

the implementation of basic scientific research directly between the scientific institutions

and the various scholarly institutions of both parties.



2. in the joint solution of scientific tasks will be the main attention is given to

tasks that are of key importance for the development of scientific research and

the national economy of the Contracting Parties or resulting from the

multilateral scientific cooperation between the socialist States.



3. The Contracting Parties shall promote the reciprocal secondment of scientific

workers and other experts for short and long term study

stays, to lectures, to expertise and to participate in scientific meetings

and conferences.



4. The Contracting Parties shall also encourage the exchange of scientific and professional

works of art, magazines, and other learning and information materials, cooperation

in the area of publishing activities in the field of scientific literature, Exchange

experience in the planning and development of science.



5. the Contracting Parties shall exchange experience from activities in the

international scientific organizations and develop in this field

cooperation.



6. the competent authorities of the Contracting Parties in accordance with applicable laws and

regulations of the personnel of the other party to the inquiry in their libraries,

Archives, museums and scientific institutions.



Article 7



The Contracting Parties shall assist the citizens of their countries

the versatile became acquainted with the cultural heritage of the peoples of other countries and with the

their artistic formation of the present.



Therefore, the competent authorities of the Contracting Parties shall, in particular:



and exchange of experience) Organization of cultural life is the most comprehensive

sections of the population;



(b)) to support and organize direct cooperation between cultural and

art institutions and organisations of the two countries;



(c)) to carry out cooperation and exchange of cultural workers, art

files, individual artist to broadcast the show, participate in the

festivals, competitions and a learning and readership;



(d) to assist the marketing of) Theatre, film and musical works of the other country

and the organisation of art and other exhibitions, as well as various other events to

familiarity with the culture, the art and life of the people of the other country;

to facilitate the mutual exchange of artistic publications, music records,

musical material and works of art;



(e) promote the popularization of the versatile works) the current Socialist formation

and cultural heritage of other countries;



(f)) to support the translation and publishing of literary and other artistic works

other countries, as well as direct cooperation in the field of publishing activities

in this field.



Article 8



The Contracting Parties shall promote the exchange of radio and

television programs, program material, movie newsreels and

short and feature films, and to provide support for peer visits

radio, television and film workers and artists.



Article 9



1. the competent authorities of the Contracting Parties will take care of it, to press their

countries were broadly reported on the political, economic, cultural and

the scientific life of the other country, as well as on cooperation between the two countries.



2. cooperation in the field of printing will be performed mainly directly between

press agencies, newspapers and magazines, the editorial staff and organisations

journalists.



3. The Contracting Parties shall support the work of other news agencies

the Contracting Parties and will facilitate the mutual broadcast correspondents and

journalists.



4. the competent authorities of the Contracting Parties shall promote the exchange of information and

periodicals and allow for the dissemination of the periodic and other

promotional publications, the other Contracting Party.



Article 10



1. the Contracting Parties shall promote cultural activities and information

centres of the other party.



2. the Specific scope of the condition of cultural and information centres,

as well as the scope of their activities will be adjusted between the parties

a special Convention.



Article 11



1. the Contracting Parties shall encourage and allow direct contact and cooperation

between the social organizations of the two countries, in particular trade union

organisations, women's and youth organisations. For each of the forms of

cooperation in particular in the area of culture, arts and sports, the relevant

the provisions of this agreement.



2. the social organizations of the Contracting Parties may, in their scope

the scope also contribute to the cooperation between the different authorities

organizations and institutions of the Contracting Parties in the implementation of this agreement.



Article 12



The Contracting Parties shall promote mutual relations in the field of body

education, in particular the umožňováním of common sports competitions and games

the mutual exchange of experience between sports organisations and institutions

and the mutual broadcasting of sports teams, individual athletes,


coaches and other staff from the field of physical education.



Article 13



Each party will be the citizens and legal persons of the other party

the parties to ensure the legal protection of copyright, including rights

arise from the works, or works of the United spoluautorských or package.



Article 14



Import and export of items exchanged under this agreement will be

carried out in accordance with the national regulations of each of the Contracting Parties and

the international treaties binding on both Contracting Parties.



Article 15



1. For the implementation of this agreement, the parties will negotiate the always on

a certain period of implementation plan, which will also be established

financial terms of the planned actions.



2. at least once a year, will bring together representatives of the Contracting Parties to the common

the meeting, which will mainly examine the implementation of the implementation plan for

the past period, and, where appropriate, experience exchanged must be agreed,

mutually beneficial arrangements. In the year in which it expires, the

at a joint meeting at the agreed implementation plan to the next time

period.



3. To fulfil the tasks contained in paragraphs 1 and 2 of this article may be

in the case of effectiveness established also a common Czech-Bulgarian

the cultural Committee or similar to the joint body.



Article 16



1. This agreement shall enter into force on signature.



2. The date of entry into force of this agreement, the agreement shall cease to

cultural and educational relations between the Republic of Czechoslovakia and

People's Republic of Bulgaria signed at Sofia on 20 April. June 1947.



3. this agreement is concluded for a period of five years. Its validity will be

to extend for a further five years, always, unless one of the Contracting Parties

notice in writing at least 6 months before the end of the ongoing five-year

period.



Done at Prague on 22. May 1965 in two copies, each in the language

the Czech and Bulgarian languages, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Čestmír Císař in r.



For the Government of the people's Republic of Bulgaria:



Stajko Nedelčev in r.