19/1967 Coll.



DECREE



Minister of Foreign Affairs



of 16 December 2002. December 1966



a friendship and cooperation treaty between the Czechoslovak Socialist

the Republic of Yemen Arab Republic



On 2 February 2005. April 1964 in Prague was signed the Treaty of friendship and

cooperation between the Czechoslovak Socialist Republic and the Yemen

Arab Republic of Egypt.



With the Treaty, expressed its consent, the National Assembly and the president of the Republic

It has ratified. The instruments of ratification were exchanged in Saná 27 June September

1966.



According to article 9 of the Agreement entered into force on 27. September 1966.



The Czech version of the Treaty shall be designated at the same time.



First Deputy Minister of:



Dr. Gregor v.r.



Contract



about the friendship and cooperation between the Czechoslovak Socialist

the Republic of Yemen Arab Republic



The President of the Czechoslovak Socialist Republic and the president of the Yemen Arab

the Arab Republic of



Considering the traditional links of friendship between the people of both countries

expressed also in the treaties of friendship concluded between Czechoslovakia

and Yemen on 16. August 1938 and April 5. July 1956



guided by the desire to make in mutual relations between the two countries

the objectives and principles of the Charter of the United Nations



Desiring to further develop these relationships and deepen the all-round

cooperation and mutual assistance between the two countries based on respect for

State sovereignty, non-interference in the internal affairs,

equality and mutual benefits



Affirming loyalty to the principles of peaceful coexistence, mutually recognizing the benefits

of the two countries to strengthening, developing and applying these principles and the



being committed to further contribute to détente,

the final liquidation of colonialism in all its forms and manifestations,

removing obstacles to peaceful coexistence among the States, creating a climate

trust between them and the development of versatile international co-operation



convinced that effectively contribute to ensuring the happiness and

the well-being of the people of both countries



have decided to conclude this Treaty on friendship and cooperation:



Article 1



The Contracting Parties undertake to develop their relations on the basis of mutual

the recognition of and respect for the territorial integrity and political independence.

Czechoslovak Socialist Republic confirms its recognition

the sovereignty of the Republic of Yemen on the Yemen area.



Article 2



Between Czechoslovakia and Yemen will be eternal peace and friendship.

The Contracting Parties undertake that any and all disputes, which between them could

arise, will be resolved by negotiation and other peaceful means in

accordance with the principles of the Charter of the United Nations.



Article 3 of the



The Contracting Parties hereby declare that both States will in accordance with the objectives and

the principles of the Charter of the United Nations to participate in all

international events, which aim to ensure world peace and

safety, developing versatile peaceful cooperation between States without

regardless of their political, social or economic establishment and full

liquidation of colonialism in all its forms and manifestations.



Article 4 of the



The parties will exchange views on important international

matters relating to the interests of both States and ensure world peace and

Security and international cooperation.



Article 5



The parties are convinced that their mutual cooperation,

beneficial for the construction and development of national economy of the two countries, it is

Foundation of their peaceful and friendly relations, and therefore

undertake to further strengthen this cooperation and provide the maximum benefit to

in everything concerning trade, shipping and other economic relations.



Article 6 of the



The Contracting Parties agree that, in the interest of the widest possible mutual

explore the cultural wealth of the two countries and the permanent technical

their level of the economy will continue to develop and promote mutual

contacts and cooperation in the field of education, culture, science and technology and

contribute to deepening the understanding between the peoples of both countries.



Article 7 of the



Citizens, businesses and other legal entities of one party will be on

the territory of the other Contracting Party to enjoy the same legal protection and assistance as

its own citizens and to exercise their rights and interests will be able to

appear before the courts and other authorities of the other Contracting Party for the same

conditions as its own citizens.



Article 8 of the



To the development of mutual relations and conduct the cooperation based on the principles

contained in this agreement, the Contracting Parties and their respective

authorities to conclude the necessary contracts and agreements.



Article 9



This agreement shall be ratified and shall enter into force on the date of the exchange of

instruments of ratification, which will be done in the shortest possible time sheets.



Article 10



This agreement shall remain in force for ten years and its validity will be

to extend for a further five years, always, if one of the Contracting Parties

in writing denounces it six months before the expiry of its validity.



Done in Prague on 2. April 1964 in two copies, each in the language

Czech and Arabic languages, both texts being equally authentic.



In witness whereof this agreement has been signed and sealed with seals.



The President of the Czechoslovak Socialist Republic:



A. Novotny v.r.



The President of the Arab Republic of Yemen:



Abdulah as-Sallál pp