60/1968 Coll.



The Decree



Minister of Foreign Affairs



of 10 June 1999. April 1968



about Veterinary Convention between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic

and the Government of the French Republic



30 March. in May 1967, she was in Paris signed a veterinary Convention between

the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the French

of the Republic.



Convention entered into force pursuant to its article 9 on 10 December. November

1967.



The Czech text of the Convention shall be published at the same time. In the text of annexes to the Convention is

can be consulted in the archives of the Ministry of Foreign Affairs.



Minister:



Dr. H in r.



Veterinary Convention



between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the French

of the Republic of



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the French

Republic, desiring to deepen the cooperation in the field of health with

to reduce the danger to human health and animal husbandry

mean diseases of animals, and to facilitate the exchange of animals and animal products

origin, have agreed on the following provisions:



Article 1



The animal health conditions for importation of live animals and products of animal

origin from the territory of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Parties are

laid down in the common rules concerning the implementation of this article,

annexed to this Convention.



Article 2



The animal health authorities of the two States will be at least a month's Exchange

health reports on the occurrence of animal diseases.



The health authorities will also be required to communicate the information that is

may be interested in.



The animal health authorities of the two States can negotiate for a specific time period

plans to ensure the cooperation of joint concrete measures in the framework of the

of this Convention.



More detailed provisions are set out in the common rules on the

the implementation of this article, annexed to this Convention.



Article 3



The Contracting Parties shall facilitate:



1. cooperation between the institutes of veterinary facilities of both States,



2. Exchange of veterinary experts to obtain information about the

health status of the animals and all the useful information on the activities of

veterinary services, as well as the knowledge of veterinary science and technology.



Article 4



The veterinary authorities of the two States will be in direct contact in matters of

concerning the implementation of this Convention and any amendments thereto in the study issues

Common rules for its implementation.



Changes or additions to the common rules, agreed to under the previous

paragraph, shall enter into force on the date of the exchange of notes between the Contracting Parties.



Article 5



The costs associated with the implementation of article 3 of this Convention shall be borne by the Contracting

the party will send experts in their own interest or requests

the secondment of experts of the other party.



Article 6



The issues that could arise in the implementation of this Convention, the

to deal with the Joint Commission.



Each of the Contracting Parties to the Mixed Commission to appoint three

Members, two of whom shall be a veterinary doctor of the Central

the veterinary authority.



The Commission shall meet within two months of convening one of the Contracting Parties to the

the territory of that Contracting Party. Its meetings will be alternately drive the each

of the delegations. The first meeting will follow the delegation of the Contracting Party,

on whose territory the meeting will be held.



Questions, in which the Joint Commission does not reach agreement, they will be dealt with

through the diplomatic channel.



Article 7



This Convention will apply to the State territory of the Czechoslovak

Socialist Republic and on the metropolitan territory of the French Republic.



Article 8



This Convention replaces the Veterinary Convention between Czechoslovakia and France

of 3 July 2003. October 1930, which is cancelled.



Article 9



Each Contracting Party shall notify the other party in writing compliance with the

the formalities laid down by the constitutional requirements for the entry of this Convention in

force. The Convention shall enter into force on the day on which the most recent is dated from

These written notification.



This Convention shall remain in force until one of the Contracting Parties

notice in writing with six months ' notice.



On the evidence of the agents of the parties, duly authorised thereto by their respective Governments,

have signed this Convention.



Drawn up in Paris on 30. in May 1967, in two originals, each in the

English and French languages, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



V. r. Pithart in.



For the Government of the French Republic:



G. de Chambrun, in r.