Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=17404&nr=143~2F1948~20Sb.&ft=txt
the Minister of finance
of 19 December 2003. May 1948,
which publishes the Monetary Fund Liquidation measures about balancing
Some undertakings bound by transfer to deposit (account).
Under section 17 of the law of 2 August 2002. July 1947, no. 141 Coll., on winding-up
Monetary Fund, I declare the liquidation of the Fund's monetary measures of
April 23, 1948; the measures shall enter into force on the date of publication.
Dr. Dolansky in r.
Winding-up of Monetary Fund
of balancing some undertakings bound by transfer to deposit (account)
Monetary Fund (hereinafter Fund) determined in accordance with section 8 of the Act of
July 2, 1947, no. 141 Coll., on the winding-up of the Fund currency:
(1) Commitments, calculated in section 16, paragraph 2. 1 of the Decree of President of Republic of
on 19 December. October 1945, no. 91 SB., about restoring the Czechoslovak currency, the,
If in individual cases in excess of the amount of the 100 Czech Crowns, a fine
the transfer of the deposit (account) in favour of a creditor's or
securities of the Fund, the Fund article. 2. In this
If the creditor is obliged to accept this discharge must be paying.
(2) the provisions of the preceding paragraph shall not apply to the implementation of commitments
The postal savings bank and monetary institutions (money).
(1) If a borrower wants to ' the undertaking referred to in article 3(1). 1 transfer to the bound
deposit (account) in favour of a creditor's, must in the application for consent to the transfer
prokázati the amount of legal reason and maturity of the commitment, odůvodniti, why your
the obligation to fulfil. February 1946 and the tax administration about confirmation připojiti
the amount of this claim, the creditor said in his application to the
property benefits under the law of 15 June 2004. in May 1946, no. 134 Coll.
a dose of securities gain and a dose of assets. Confirmation of the tax
management is not necessary, if a lender is exempted from the obligation to sign
the dose of growth on the property and to the batch of property (§ § 15, 34 and 41.
of the Act).
(2) if the debtor is unable to confirm the tax administration předložiti for login
the claim by the creditor, it is sufficient if he proves that the tax administration, the competent
for the assessment of property benefits creditors, in writing the name and
the creditor's place of residence, as well as the amount and legal reason of a claim which
zapraviti intends to transfer.
(1) in cases not falling under the provisions of article. 1, para. 1 are
transfers between the various owners of deposits-bound permissible with the consent of
The Fund only if the creditor also agrees to the transfer.
(2) the elements of the request apply mutatis mutandis the provisions of article. 2, paragraph 1. 1;
Moreover, it is doložiti written věřitelovým it by declaring that with the payment of
the conversion of bound deposit agrees.
Requests pursuant to this measure must be submitted through the
financial institution (money) on forms issued by the Fund.
Prague, May 23. April 1948
Dr. Nebesář in r.
Dr. Chmela in r.
Search Translated Laws of Czech Republic