90/1974 Coll.
The Decree
Minister of Foreign Affairs
of 17 December. July 1974
the agreement on scientific and technological cooperation and industrial cooperation between the
Czechoslovakia and India
30 March. May 1973 in Prague was signed the agreement on scientific and technological
cooperation and industrial cooperation between Czechoslovakia and India, which
According to its article 8, entered into force on 30 April 2004. November 1973.
Czech translation of the agreement shall be published at the same time.
Minister:
Ing. Now in r.
The agreement
on scientific and technological cooperation and industrial cooperation between the
Czechoslovakia and India
The Government of the Czechoslovak Socialist Republic
and the Government of the Republic of India
Desiring to develop scientific and technological cooperation and industrial
cooperation,
convinced of the usefulness of such cooperation for the strengthening of the friendly
relations between the two countries,
agree to sign this agreement:
Article 1
The Contracting Parties shall take the necessary measures to support the development of
Scientific and technological cooperation and industrial cooperation between the competent
organizations of various sectors of the national economy of both Contracting
of the parties.
Article 2
In order to achieve the objectives referred to in article 1, the Contracting Parties in accordance with their
the best forces to promote in particular:
and) cooperation in the field of applied research and technological development between the
authorities responsible for the management of science and technology in both countries, where appropriate,
between research institutions, architects and design offices and
industry organisations, which will be referred to the managing authorities of the two
the Contracting Parties to cooperate, be empowered. Cooperation in the field of
applied research and technological development will take place:
AA) joint study of the problems in the area of applied research, including
Download the results of this research into production;
AB) in exchange of professionals of one country to study in the research
institutions and industrial enterprises of the other country, the implementation of the research
According to an agreed work programme, on the Organization of lectures and seminars;
AC) by facilitating the Organization of consultations of experts of the various problems
applied research and technological development;
ad) zvaním experts to participate in the national scientific and technical
conferences in both countries;
AE) in exchange scientific and technical information and publications in the field
applied research and technological development and technical films according to the
the interest of both parties;
AF) and other forms of scientific and technological cooperation, on which both
the parties agree to.
(b)) the production cooperation will take place:
Indeed, the cooperation between industrial organisations) for the purpose of making full use of
their production capacity, the allocation of production components and the nodes of machinery and
equipment and joint production of these machines and nodes, as this will require
verification of the results of research and development.
A precondition for such cooperation is, that will take place between
industry organisations of both Contracting Parties that do not have foreign
cooperation with third countries in the area. The next assumption is that
This cooperation will take place at the invitation of the receiving
the parties;
BB) cooperation in the preparation of projects, including the drawings, the design and implementation of
projects with the delivery of the equipment and the provision of services in the countries of both the
the Contracting Parties or in third countries, provided that the two Contracting
the parties agree, and
BC) measures with the exchange of information on patents and production
licences and their use in accordance with a mutually agreed
terms and conditions.
Article 3
The implementation of this agreement, the Contracting Parties shall regularly check.
Article 4
Arrangements and agreements between organizations of the Contracting Parties under this agreement
shall be submitted.-Indian Committee for economic, commercial and
technical cooperation and will be concluded in conformity with the laws and regulations
in force in the territory of that Contracting Party. Referred to the arrangements and agreements
they will, inter alia, to specify the obligations of the cooperating partners.
Article 5
Payments arising from the arrangement and the contracts referred to in article 4 of this Agreement shall
will be carried out by the trade and payment agreement in force between the Contracting
the parties.
Article 6
The conditions and the financial provisions relating to the implementation of the scientific and technological
the collaboration will be for each individual project or group of projects
agreed for the cooperation of the institutions designated by the two Contracting Parties
within the meaning of this agreement.
Article 7
The Contracting Parties will support the implementation of the cooperation agreement signed
between Ms. the Academy of Sciences and the Council for scientific and industrial development of India day
on April 26, 1966 and will encourage these institutions to develop the relations in the
basic research in accordance with the main directions of the scientific and technological
cooperation between the Contracting Parties.
Article 8
This agreement shall enter into force on the date of exchange of notes confirming that it has been
both parties approved according to their constitutional provisions.
Remains in effect until one of the parties denounces it it
in writing within six months, provided that the termination of this
the agreement does not affect the validity of the arrangements and agreements already concluded between the
organisations and undertakings under this agreement.
On the evidence of the undersigned, duly authorised to do so by their Governments,
have signed this agreement.
Done at Prague on 30. in May 1973, in duplicate, in the language of the
the English.
For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:
Ing. Bohuslav Chňoupek in r.
Minister of Foreign Affairs
For the Government of the Republic of India:
SARDA Swaran Singh in r.
Minister of Foreign Affairs
