20/1968 Coll.



Decree



Minister of Foreign Affairs



of 5 April 2004. January 1968



on the Cultural agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the

the Government of the Republic of the Sudan



On 11 July. October 1967 in Prague signed a cultural agreement between the Government

The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of the Sudan.



According to article 14 of the Agreement entered into force on signature.



The Czech version of the agreement shall be published at the same time.



David v. r.



Cultural agreement



between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Sudan

of the Republic of



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Sudan

Republic, guided by the ambition to extend cultural and scientific cooperation between the

the two countries in order to further develop the friendly relations and the strengthening of

mutual understanding between the Czechoslovak Socialist Republic and the

The Republic of the Sudan, have agreed as follows:



Article 1



The two parties will strengthen cultural, scientific and artistic contacts

the exchange of information about research activities, the exchange of textbooks, publications,

information brochures, exhibitions, films, data on education, science, culture,

sports, press, radio, television, and other fields.



Article 2



1. the two parties shall promote cooperation in:



and Exchange) of university professors, scientists and researchers;



b) exchange of scientific, educational, cultural, artistic and sports

delegations;



(c)) the exchange of writers, journalists, correspondents and representatives of the press

offices.



2. Each Party shall provide in its territory to persons seconded

the other Contracting Party in accordance with the provisions of paragraph 1, all the necessary

the conditions for the completion of the tasks.



Article 3



1. Each of the Contracting Parties to enable students of the other party

study at their schools and workers from the scope of the research professional education

in the respective higher education establishments and institutions.



2. Each Contracting Party shall provide the other Contracting Party in accordance with its

options for scholarships to study at their schools.



Article 4



1. both parties will recognize degrees, diplomas and certificates,

issued in the other country.



2. the comparability of scientific ranks and diplomas will be closed special

the agreement.



Article 5



The two parties will promote direct cooperation between universities

and scientific institutions of both countries.



Article 6



Both parties will encourage and facilitate cooperation between

cultural organisations of both countries.



Article 7



1. Each of the parties will support the issue of translation, as well as

the spread of books and publications on the historical development, the results achieved

development and activities in all areas of life to the other country.



2. the competent authorities of both Contracting Parties will cooperate in

the preparation of textbooks and teaching aids.



Article 8



The two parties will be mutually supportive and allow



and exchange of artists, orchestras) and files,



b) organizing exhibitions and lectures,



(c)) the exchange of records, tape recordings and artistic

publications,



(d) the exchange of professionals) of culture and art for the performance of professional

activity or the acquisition of qualification.



Article 9



The two parties will promote cooperation between the radio and

television institutions and organizations, the marketing of films of the other party,

the exchange of experts in the field of cinematography, the organisation of film festivals,

cooperation between libraries, museums and other institutions with a view to the exchange of

scientific material and periodicals.



Article 10



The two parties will work together and help each other in the framework of the

international scientific, educational and cultural organizations.



Article 11



The two parties will promote cooperation in sports organizations and

unions of the two countries and to provide mutual assistance in the preparation and

increasing the expertise of staff from this region.



Article 12



The two parties will allow the setting up of cultural and technical centres

on its territory in accordance with their national legislation.



Article 13



For the implementation of this agreement, the competent authorities of the Contracting Parties

to negotiate plans on the exchanges period of one or two years.



Article 14



This agreement shall enter into force on the date of signature and shall remain in force,

If one of the Contracting Parties denounces it in writing with a six-month

notice period.



Done in Prague on 11. October 1967 in two copies, each in the language

Czech and Arabic languages, both texts being equally authentic.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Dr. H v r.



For the Government of the Republic of the Sudan:



Yahia El-Sayed by Fadli in r.