49/1987 Coll.



The DECREE



Minister of Foreign Affairs



of 3 July 2003. April 1987



on the agreement between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government

Polish people's Republic concerning the construction of the road bypass of the cities of Czech

Těšín-Cieszyn and on the establishment of a new border crossing road



26 March. May 1986 in Szczecin was signed agreement between the Government of the

The Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Polish people's Republic

on the construction of urban by-pass road of Czech Těšín-Cieszyn and the

the establishment of a new border crossing road. The agreement entered into

force on the basis of its article 10. on 28 March 2007. October 1986.



The Czech version of the agreement shall be published at the same time.



Minister:



Ing. Chňoupek v.r.



The AGREEMENT



between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Polish

's Republic of China on the construction of the bypass road of cities in Czech Republic-

Cieszyn and on the establishment of a new border crossing road



The Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Polish people's

of the Republic,



in an effort to protect the city of Český Těšín and Cieszyn from harmful consequences

automobile transport and improve the conditions of the road and border

checks



agree on the following:



Article 1



1. the Contracting Parties shall develop within its territory bypass cities Czech

Těšín and Cieszyn and in the years 1986-1990 on this bypass shall establish new

Road border crossing for all kinds of international road

transport.



2. The Contracting Parties undertake that the construction of the ring road will not be affected

the current progress of the Czechoslovakia Polish State border.



Article 2



1. The Contracting Parties shall develop each on their territory to be used for objects

the common border control located at the exit and follow-up

access roads.



2. people's Republic of Poland, will set up a joint border bridge over the year

Olza River and part of the communication on the territory of the bridgehead of the Czechoslovak

the Socialist Republic.



Article 3



The competent foreign trade companies of the Contracting Parties shall conclude a contract

on the construction of the objects referred to in article 2.



Article 4



The cost for the construction of a common bridge over the River will be divided

adequately according to the length of the bridge on the territory of each Contracting Party. The cost of the

the construction of other buildings listed in the article. 2 shall be borne by each of the Contracting

of the parties on its own territory.



Article 5



1. The construction of the bridge will be deemed to be terminated on the basis of the Protocol on the

acceptance of works.



2. For the purposes of the preparation of the Protocol on the takeover work will be established, the Commission

composed of four representatives of each Contracting Party.



3. The bridge will be in the possession of each party in the present

on its territory. The bridge will be maintained by the Polish people's Republic.



The competent authorities of the Contracting Parties shall lay down the specific agreement terms and conditions

the maintenance of the bridge.



Article 6



Security realization of the construction of the bypass road and objects for

border control will be taken into account by the competent authorities of the Contracting Parties

in the national plans for the years 1986-1990.



Article 7



1. the Contracting Parties shall designate and in the day of the signature of this agreement, shall notify each other of the

which organizational units are responsible for the investment performance of the tasks

arising from the implementation of the agreement, and at the same time shall communicate to the Commission by

article. 5 (3). 2.



2. Business and investment unit, which deals with paragraph 1(a). 1,

will coordinate and draw up a timetable for the construction, the term open

the new border crossing for road traffic and in the course of construction

they will consult with each other and coordinate all issues related to the

implementation of the agreement.



3. For the purposes of execution of this agreement the Contracting Parties shall use the forms

cooperation in the framework of the Permanent Transport Commission Czechoslovakia-Polish.



Article 8



On the day of opening of the new road border crossing will be closed

go to the bridge to freedom, and restricted traffic at the crossing on the bridge Družby in

Český Těšín-Cieszyn in principle on small border traffic. The determination of the

the number and nature of other road border crossings between the

The Czechoslovak Socialist Republic and the Polish people's Republic

in the region with a view to their possible reductions will be discussed

the competent authorities of the Contracting Parties not later than one year before

the planned opening of the new road border crossing in the Czech

Těšín-Cieszyn.



Article 9



All payments arising from the provisions of this agreement, will be carried out in

accordance with the payment agreements between the Czechoslovak Socialist

Republic and the Polish people's Republic.



Article 10



This agreement is subject to approval in accordance with the law of each Contracting Party

and shall enter into force on the date of exchange of notes confirming the approval.

The Contracting Parties agree on the provisional implementation of the provisions of this

The agreement from the date of its signature.



Article 11



This agreement is concluded for an unlimited period of time.



This agreement was drawn up in Szczecin 26 March. May 1986 in two

copies, each in the Czech and Polish, both texts have

the same force.



For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic:



Ing. Ladislav Blažek, CSc. v.r.



For the Government of the Polish people's Republic:



Dr. Adam Wieladek v.r.