Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=2157&nr=576~2F1920~20Sb.&ft=txt
the Government of the Czechoslovak Republic
of 12 October. October 1920
about the currency in Carpathian Ruthenia and Slovakia, if there was
In accordance with the enabling Act of the 15. April 1920, no. 337 Coll. and n.,
The legal currency in the Carpathian Ruthenia (section 3 of the Constitution of 29 February
1920, no. 121 Coll. and n.) and in Slovakia, where in those territories referred to in
law of 25. February 1919, no. 84 Coll. and n., circumlocution banknotes
It was not carried out, the Czechoslovak koruna.
§ 2 .
For an exchange of cash Austro-Hungarian banknotes as neokolkovaných, so
even the Romanian okolkovaných, that on the day of application of this regulation to circulate
in the areas identified in section 1, if you do not belong to persons in § 3 of this regulation
appointed by and were officially declared to the inventory, this
1. the first 2000 = 2000 € (§ 5);
2. the amounts next to 10,000 to 100 ratio K = 50 €;
3. amounts over 10,000 to 100 ratio K = $25.
The ratio of 4:1 for the cash registers of the State.
For an exchange of cash that are of the same species and the same properties as in the
paragraph. 1. section 2, however, the money belongs to the institutes, foundations, beneficiím,
churches, spiritual and secular municipalities, associations, institutes and other
corporations and companies, which members do not share in the assets of the
tribal, as well as mutual associations and insurance, pensijním
the tills and cash registers of the fraternal sickness in the territories identified in section 1,
determined if such cash do not exceed the cash State from 1.
June 1920 according to statutes or statutory provisions in writing certified,
the ratio of 1 K = $1 (section 5).
However, if these cash exceeding the mentioned State, the ratio of 100
K = $25.
Persons in paragraph 1. 1. that let in the Exchange shall report card
political office there nature to be determined.
§ 4 .
For an exchange of cash in sections 2 or 3 of the designated official,
the inventory has not been declared, the ratio of 100 K = $10.
Financial management shall be empowered, in special cases, to pass, that
cash in the paragraph. 1. the mentioned was duly acquired, allowed upon request
the balance significantly in sections 2 and 3.
Such request shall not administer the competent Tax Directorate is to
the time limit of one month from the date of application of this regulation.
Financial Directorate decides on applications Finally, according to the mandate
the Ministry of finance.
§ 5 .
Of cash officially exchanged under this regulation, in the ratio 1:1
collected will be 1% fee in Eur, so the cash it pays for 100 the only
When the směněných of the amounts due will be paid small to 50 hal.,
amount over 50 hal. will be rounded to $1.
How the Exchange will be established no later than 14 days after the effectiveness of the
of this regulation, the Decree of the provincial financial management.
From the effective date of this regulation until the end of the Exchange is prohibited
money institutions vypláceti deposits.
The authorities are obliged to vyměňující odmítnouti at all the exchange of bank notes to
the official inventory of the undocumented, is an evidence of suspected clandestine or
transport them to the exchange speculation.
Side released will only receipt with the reasons why the exchange of banknotes
submitted was denied.
To administer such refusal meant the complaint within 8 days to the competent
financial directorates, which decides finally.
§ 7 .
on the effective date of this regulation, the outstanding receivables and Payables
private law in the crowns of the Austro-Hungarian (neokolkovaných), or
Romanian okolkovaných which are splatny in the areas identified in section 1,
přepočítati and pay through the nose is (subject to section 11) as follows:
Claims and liabilities arising
1. to 26. February 1919 in a ratio of 1 K = 1 CZK;
2. from 27. February 1919 to 31. October 1919 at a ratio of 100 K = 60 CZK;
3. from 1. November 1919 to 31. January 1920 at a ratio of 100 K = 50 €;
4. from 1. February 1920 until 31 December 2006. March 1920 in a ratio of 100 K = 40 €;
5. from 1. April 1920 to 30. April 1920 in a ratio of 100 K = 33 1/3 Eur;
6. from 1. May 1920 to the date of application of this regulation in relation to 100 =
In the same proportion (REF. 1. to 6.) přepočítati (odkolkovati) is also
liabilities from securities in the crowns of the Austro-Hungarian
(neokolkovaných) if they have been issued to the Constitution based on the territories in the § 1
§ 8 .
Taxes and levies applicable in the territories of the public in § 1 of this regulation objectives,
whether prescribed or non-prescribed, pay through the nose is as follows:
1. fixed dose (e.g. fixed charges, general tax revenue
industry, the tax on meat), tax, land, House, the product and the class and
II. the class of weapons and of hunting and military tax in proportion 1 to rak-uh.
(neokolkovaná) = $1;
2. for the assessment of fees and stupnicových procentových, a general tax on the
the transfer of goods and labour výkonův and sumptuous tax and other charges
indirect, on which the claim before the date of application of this regulation,
přepočítati is the basis for the assessment in the ratio referred to in § 7 of this
the regulation according to which the right to such benefits was created;
3. for all other taxes directly in point 1. This section
unnamed allocated as the basis of assessment, whether it comes from any
of economic, in this proportion:
and the tax on the tax) for years until 1918, in a ratio of 1 to rak-uh.
(neokolkovaná) = $1;
(b)) on the tax year 1919 in the ratio of 100 to rak-uh. (neokolkovaných) = 60 €;
(c)) on the tax year 1920 at a ratio of 100 to rak-uh. (neokolkovaných) = $40.
Other outstanding, whether prescribed or non-prescribed as well as
claims and liabilities governed by public law in the Austro-Hungarian
(neokolkovaných) the crowns in the territories of the přepočítati and their valid
pay through the nose is, according to the time of entitlement in proportion as provided for in paragraph 7.
§ 9 .
To the effective date of this regulation on the books, unpaid deposits
Treasury and current accounts with financial institutions that have their head office
in the areas identified in section 1, be recalculated and paid (subject to §
11) as follows:
1. deposits, if they do not exceed the State from 26. February 1919, in a ratio of 1 K = 1
2. the rest of the if with part already provide in a 1:1 ratio does not exceed
together the State of 1. June 1920, in a ratio of 250 K = 100 CZK;
3. further in relation to the rest of the 100 = $25.
§ 1 0.
The financial administration according to the nature of the case of the discretion
identified and provided monetary institutions and public enterprises, charitable
or generally beneficial (§ 3), that this measure was
the duration of the at risk pay.
Applications must be submitted to the competent Directorate to be financial deadlines
one month from the date of application of this regulation.
Such requests shall be decided by the Ministry of finance.
The so called "old scores" in public the crowns of the Austro-Hungarian
(neokolkovaných) povstalé the result of government regulation of the Republic of
Czechoslovak of 6. February 1919, no. 57 Coll. and n. (on the prohibition of
the transfer of receivables and remittances from abroad to the Czech Republic), and
Regulation of the Government of the Czechoslovak Republic of 1. April 1919, no. 167 Coll.
and n. (on the prohibition of payments accounts incurred prior to 26 February 1919), if
belong to owners who reside or have their registered office in the territories in § 1 of this
Regulation objectives, they see is completely (1:1) in the tops of Czechoslovak.
Accounts receivable and deposits in public the crowns of the Austro-Hungarian
(neokolkovaných) due to the territories in § 1 of this regulation objectives,
which permanently residing or owners have their registered office on the territory of the former Austria
and Hungary outside the perimeter of the Czechoslovak Republic, uzavříti is to date,
in which this regulation enters into force; payment of them must not stand in the
The transfer of such receivables and deposits can stand only on accounts
of the same kind.
This regulation also applies to branches of foreign institutions in the territories in the section on
1 our set.
Who consciously, in order to obtain for himself or for any other benefits of this regulation
determination, it's any inaccuracies in the facts here
It is a decisive, if there is a criminal offence under the General
the laws of criminal offence and will be punished by the political authority
(administrative police authorities) under section 2 of the Act of 15. April
1920, no. 337 Coll. and n.
For legal persons by virtue of being the guardians and ushers.
This Regulation shall enter into force on the date of the notice; does the Minister
Black v. r.
Dr. Cinderella in r.
Prusa in r.
Dr. Edvard Beneš in r.
Dr. Fajnor in r.
Dr. Engliš in r.
Dr. William I in r.
Dr. Mičura in r.
Dr. Gruber in r.
Dr. Burger in r.
Dr. walk in r.
Dr. Hannah F in r.
Dr. Brdlík in r.
Dr. Smith in the r.
Husák in r.
Search Translated Laws of Czech Republic