The Amendment Stated Calisto. To The Act On Pension Insurance

Original Language Title: Novela prov. vyhl. k zákonu o důchodovém pojištění

Read the untranslated law here: https://portal.gov.cz/app/zakony/download?idBiblio=45705&nr=302~2F1997~20Sb.&ft=txt

302/1997.



DECREE



The Ministry of labour and Social Affairs



from day 1. December 1997,



amending and supplementing the Ordinance of the Ministry of labour and Social Affairs

No 284/1995 Coll., implementing the law on pension insurance, in

amended by Decree No. 157/1997.



The Ministry of labour and Social Affairs shall lay down pursuant to § 108 paragraph. 1 of the law

No. 155/1995 Coll., on pension insurance, as amended by Act No. 136/1997

Coll.:



Article. (I)



Decree of the Ministry of labour and Social Affairs No. 283/1995 Coll., which

implementing the law on the Pension Insurance Act, as amended by Decree No. 157/1997

Coll., shall be amended and supplemented as follows:



1. section 3, the following paragraph 3, including notes # 1) and (2)):



"(3) the income from gainful employment abroad" ^ 1 ") shall be converted into the Czech

currency according to the exchange rate declared by the Czech National Bank ^ 2)

applicable on the first day of the period for which this income. For

foreign currency translation, for which the Czech National Bank issues the competent

the course, with the rate of this currency typically used by banks in the Czech

Republic at the date mentioned in the first sentence.



1) section 116a of paragraph 1. 1 of the law No. 582/1991 Coll., on the Organization and implementation of

social security, as amended by Act No. 138/1997.



2) section 35 of Act No. 6/1993 Coll. on Česká národní banka. ".



2. in article 3, the following new paragraph 3a, including the title reads as follows:



' section 3a



The discovery of the annual calculation basis for periods before 1996



(1) falls to the vesting period for the determination of personal assessment

basis (section 18 of the Act) of a calendar year before 1996 in which the

the same time get gross earnings, as determined for the purposes of

pension scheme under the rules in force on 31 December 2005. December

1995 (hereinafter referred to as "gross earnings") and excluded period (section 4, paragraph 4, sentence

the first Act), the sum of the bases of an insured person for this

calendar year (article 16, paragraph 2, of the Act) for the purposes of determining the annual

the calculation basis



and) taking into account this gross earnings and in the determination of the personal

the calculation basis is in this case the number of excluded time

shall not include those excluded time for this calendar year, in which it was

reached the gross earnings, or



(b)), without taking account of the gross earnings, and in the determination of personal

the calculation basis is in this case the number of excluded time

include all excluded time for this calendar year if exclude

the time in which it was reached, this gross earnings, lasted throughout the

calendar year and detected by the sum of the bases of the insured person is

greater than the sum of the bases established pursuant to point (a) of the insured person

and).



(2) For the purpose of establishing a higher total bases the insured's

calendar year, the amount of the sum insured shall be calculated bases

referred to in paragraph 1 (b). and as the product of the number of days) in a calendar year, and

the proportion of the total gross earnings achieved in the calendar year and the number of days

in the calendar year minus those excluded period in which have not been

achieved gross earnings, and pursuant to paragraph 1 (b). (b)) as the product of the number of

days in a calendar year and the proportion of the total gross earnings achieved in the

calendar year, less the gross earnings achieved in the excluded

times and the number of calendar days in that year, less excluded

of the times.



(3) if there is more than one time in the calendar year referred to in sections

paragraph 1 shall carry out the calculations the total bases of the insured person

for the calendar year referred to in paragraph 2, taking into account only the sum of these

sections. ".



3. In section 6 (1). 4 and 5, the word "option" is replaced by "ability".



Article II



This Decree shall enter into force on 1 January 2000. January 1, 1998.



Minister:



PhDr. Vadakkel in r.