25/1960 Coll.
DECREE
the ministries of health and agriculture
of 23 December 2003. February 1960
on protective measures in the stables and brucelózních isolates
The Ministry of health and of agriculture establishes, pursuant to article 15, law No.
4/1952 Coll., on public health and the protiepidemické care and in accordance with § 24 of the Government
Regulation No 99/1952 Coll. on the organisation of veterinary services and about some of the
animal health measures (Regulation):
§ 1
Introductory provisions
(1) brucellosis (contagious abortion animals) is a lingering bacterial
diseases transmissible to humans.
(2) the purpose of this order is to ensure increased protection of health care
people that come into contact with animals ill with brucellosis or
suspected of being infected with this disease (hereinafter referred to as "brucelózní animals"),
both in agricultural establishments, where are concentrated brucelózní animals (in the
brucelózních isolates-hereinafter referred to as "isolates"), as well as in the stables with
brucelózními animals (hereinafter referred to as the infected stables "). It's all about
nurses and dojiče these animals and veterinary services and
the employees of slaughterhouses, dairies and rendering plants, if they come to the
contact with brucelózními animals or raw materials originating from the
brucelózních animals.
Measures in the brucelózních isolates and in contaminated stables
§ 2
The location of the isolate and the infected stables
Location or isolate infested barn may not be the cause of the spread of the disease.
Therefore, their location determined by the veterinarian in the agreement with the district
Chief public health officer and the Executive authority of the local National Committee
and) to avoid located just next to the road,
(b)) to the infected stables and paddocks were space, construction and traffic
separated from the other stables, where they are kept healthy animals,
(c)) that the equipment and the location of the močůvkové sink and a dunghill or isolate
infested barn didn't make the possibility of pollution around the dung and močůvkou.
§ 3
Device and isolate the infected stables
(1) the entrances to isolate must still be closed. The door must be Bell.
(2) every entrance to the premises and each entrance to isolate infested barn
must be marked with boards of size 20x40 cm with a pronounced the words
"Contagious abortion-access denied".
(3) any economic and residential buildings and the surrounding areas around the
objects used for stabling brucelózních animals must be kept in
good hygienic state and to be secured against rodents and
insects.
(4) in front of the entrances to the infected into the rooms, stables, for the nursing staff
and into an apartment in the area of isolation must be wooden or iron mats,
submerged in the effective disinfectant solution of lime or chlórového
chloramine. The mat must be placed so that everyone who enters or
It is based, had to set foot on it and disinfect footwear.
(5) the Floors inside the stables to be impermeable. Their surface must have a
slope to drain pipes leading to the močůvkových pits.
(6) all isolates are intended for several years of use, it must
be gradually (by the end of 1960) equipped with full washrooms (according to the
options with hot showers) and a device for washing and disinfection of footwear
(in the unit). Otherwise, it must be established at least temporary housing
washrooms, changing rooms and toilets.
(7) each and each isolate infested barn must be equipped with trauma Pack
for first aid. This first aid kit must contain, in particular, for dressings
material (cotton, mules, bandages), material for the disinfection of wounds (iodine-based
tincture, tincture, etc.), famosept disinfectants (ajatin,
famosept) and scissors. For measures and refilling first aid kits the head
agricultural plant. The head of the race also provides for
isolate a single worker training so that it can provide in the case of
appropriate first aid. This measure is also recommended for the economy
the contaminated stable.
(8) the dung heap of manure storage facilities in intermediate and isolate in economy
the contaminated stables to be properly enclosed and covered it for preventing
access to the animals, especially birds and insects.
(9) Močůvková the sink should be impermeable. Waterproof material
be constructed walls, cover the bottom and sink.
§ 4
Traffic and isolate the infected stables
(1) input to isolate and to infested barn is allowed only to persons in the
isolate (in infested barn) employed the services of veterinary authorities and
zootechnical and health authorities and protiepidemické services. other
competent authorities of the State administration and the Trade Union of the inspection.
(2) The courts of the isolate in the vicinity of the entrances to the stables it is forbidden to behave
or leave freely run around poultry and other domestic animals, or collecting and
thresh the grain. Farms with infected stables is banned vacant
scuttling of poultry, dogs and cats. Dogs must be tied in kennels outside the
space in front of the stables.
(3) the Manure must be removed daily from the infested housing and by
the options also weighed on the specially designed daily field dunghill and properly
kompostována. For transporting manure from the isolate must be designed cars,
which is used only for this purpose. These cars have to be (according to the
options) vyplechovány or otherwise well sealed and cleaned after use
and disinfected with a solution of 2% chlórového of lime or other disinfectant
means of communication.
(4) the canals and rivulets of liquid must be cleaned and disinfected daily.
Manure from isolates (infected stables) may not be used for fertilizing of meadows and
beds with vegetables and fruit.
(5) the scrap and the beds after abortion and childbirth must be kept and transfer
only in the hard sealed leak-proof boxes. The place where the animal
a litter or zmetalo, or postříkáno amniotic fluid,
immediately disinfect with a solution of chlórového lime. It should be for births or
abortion set up a separate box or most stable birth-porodnu. Tools
used for cleaning the scrap and beds is stored in a container with disinfectant
chlórového solution of lime or chloramine.
(6) the disinfectant solution in which are immersed mats in front of the stairs to the
stable spaces and other rooms referred to in section 4, paragraph 4. 4, must
be at least once a week are being renewed. When the Frost is necessary to mat a day
chlórovým sprinkle with lime.
(7) the Washrooms, changing rooms and toilets must be kept clean and
regularly, at least once a week and disinfected with lime chlórovým.
(8) in the entire space of the isolate must be carried out systematic disinfection,
disinsection (as needed up to 4 times a year), and exterminators. Passages,
If they are not provided with immersion disinfectant bath, transit must be
daily posypávány across the width of chlórovým lime in a pleasant layer.
When performing systematic disinfection, rodent control and flies and when you
composting animal manure must conform to the applicable regulations.
Measures for people of brucelózní animals
§ 5
The person attending to the animals brucelózní
(1) in isolates and infested the stables (kravínech, ovčínech, called "adúas")
can be employed as permanent staff. These workers must not
at the same time to enter the stables with healthy animals and those animals
operate the machine.
(2) in isolates or in the stables, where the incidence of contagious abortion,
they may not be employed persons under 18 years of age, pregnant women and breastfeeding
the mother.
(3) all employees of the isolate and the persons employed in the economy
contaminated the stables must be instructed in a short course about symptoms of brucellosis
in both humans and animals and their protection against the disease. Must
demonstrate knowledge of sanitary minima for employees of isolates. For
the arrangement of the course corresponds to the plant manager and safety officer.
Instruct staff veterinarian and county health officer.
(4) the person treating sick animals are obliged to twice a year
undergo a medical examination and serological examination once a year on
brucellosis in accordance with the methods set out by the Ministry of health.
§ 6
Protective clothing
(1) any work in the care and treatment of animals brucelózními
(cleaning, trimming, bathing, milking, to balance the manure from the stables, and in particular
all work related to the birth or zmetáním animals) may only be
perform in a special protective clothing. Inspectors
may enter only in infested barn in rubber shoes and in the protection
the suit; shoes and suit before going in the unclean shall postpone the space.
(2) protective clothing consists
and a hat or shawl) on his head,
(b)) of a two-part work suit,
(c)) from the high rubber boots,
(d)) of the rubber gloves.
In the workplace must be available from rubber-coated textile apron
a (sufficiently long and wide that they overlap and cover the top
the edge of the rubber boots of the worker).
(3) all parts of protective clothing to be different from that commonly
used, preferably yellow or white.
(4) Agricultural plant is required to provide protective clothing for all
campaigning to brucelózních animals (including people employed in
milking). For each isolate must be at least 2 sets of protective
fashion and footwear for the need for the head of the race, the head of the
animal production, veterinary and zootechnical services authorities and bodies
health and protiepidemické services. other notified bodies
Government and labor inspection.
§ 7
The use of protective clothing
(1) protective clothing shall be issued only for work related to the management of
brucelózních and other work in contaminated stables. In the protection
clothing and footwear may not enter the dwelling home or common
rooms (canteens, etc.). Through protective clothing is prohibited from anything
struggled into.
(2) protective clothing stores in the dressing room set up at the stables, to isolate
Special cabinets. In the locker room must be even more cabinets for storing
the civil suit.
(3) protective clothing should be regularly disinfected. For disinfection
provides for this procedure and the time limits:
and) suit, hat and scarves at least once a week for 1 hour in the wet
2% solution of soda. Then for 30 minutes to create. After vyvářce the lingerie
and she washed. The same procedure is also recommended for personal bottom
lingerie;
b) rubber apron and rubber gloves are a day soaked for half an hour to 2%
solution of chloramine or chlorseptolu, and then is dried and rubber gloves
still klouzkem vesicles;
c) shoes after work every day carefully cleans up. Then put it on the 1
an hour into a 2% solution of chloramine or chlorseptolu;
d) disinfection is carried out in a designated area.
§ 8
Other protective measures
(1) in the stables and isolate the infected stables it is forbidden to sleep, eat and
smoking.
(2) after the end of the work in the barn each wash their hands with SOAP and water,
rinsed in 2% solution of chloramine and treat suitable ointments.
Agricultural plant shall be obliged to procure at their own expense the necessary sinks,
SOAP (200 g per person per month), towels and a suitable ointment. Towels are a must
at least once a week to soak for 1 hour in a 2% solution of soda, then half a
hours to generate, and do the laundry.
Measures for milking and milk treatment
§ 9
Precautions during milking
(1) persons employed when milking must wash hands regularly with warm
with SOAP and water, and always before the milking commences after the milking. After the end of milking
You must disinfect hands yet.
(2) the first sprays milk milking to be odstříknout in a special container.
This milk can be used only after welding for feeding to pigs on žír.
§ 10
Measures for the treatment of milk
(1) the milk from cows in the acute stage of the disease, i.e.,. at a time when the animals
are showing clinical signs of brucellosis, must not be used to nourish
people even after welding.
(2) milk from other infected or suspected of being infected animals
can be used as a food only after sufficient pasteurization or after
welding.
(3) the Churn, in which the milk to dairies to pasteurization, must
be after filling, before being loaded on the wagon, externally on the surface
2% solution of chloramine disinfection or sodium hydroxide solution and provided with
well have the designation "Brucellosis-compulsory pasteurize", or
Red indelible about 5 cm wide stripe on the throat. The churn
collection sites and during transportation must be separated from the other churns.
When the collection of milk tankers must be isolate (infested stables)
daily separately from other milk.
(4) the feeding of raw milk from cows other home brucelózních
animals is prohibited.
Final provisions
§ 11
(1) the procedure for brucelózní isolates and the stables, which are annexed to this
the Ordinance, shall be placed in an accessible place in the isolate or
agricultural plant is contaminated.
(2) the directors of the State Department and State farms
and the Chairmen of AGRICULTURAL COOPERATIVES, at least once a month, check compliance with this
the decree and the result shall be recorded in a special book, stored in the
close to the workplace.
(3) the Decree shall also apply to the treatment of animals in a lairage and brucelózních
slaughtered in a slaughterhouse.
§ 12
This Decree shall take effect from 1 January 2003. April 1960.
Minister of agriculture:
Štrougal v.r.
Minister of health:
Plojhar v.r.
XIII.
The ORDER of the
for brucelózní isolates and stables
1. Brucellosis (contagious abortion animals) is a protracted and bacterial
diseases transmissible to humans.
2. The entrances to isolate must still be closed. The door must be Bell.
3. each entrance to the premises and each entrance to isolate infested sheds must
be marked with boards of size 20 x 40 cm with a pronounced the words
"Contagious abortion-access denied".
4. Input to isolate and to infested barn is allowed only to persons in the isolate
(in infested barn) employed the services of veterinary authorities and
zootechnical and health authorities and protiepidemické services. other
competent authorities of the State administration and the Trade Union of the inspection.
5. in the isolates and infested the stables (kravínech, ovčínech, called "adúas")
can be employed as permanent staff. These workers must not
at the same time to enter the stables with healthy animals and those animals
operate the machine.
6. All employees of the isolate and the persons employed in the economy
contaminated the stables must be instructed in a short course about symptoms of brucellosis
in both humans and animals and their protection against the disease.
7. the staff in the stables (including persons employed when milking) must have
trimmed nails. All skin injuries must be properly
treated, disinfected, obvázána or otherwise suitably covered.
8. the persons attending to the sick animals are obliged to twice a year
undergo a medical examination and serological examination once a year on
brucellosis.
9. all the work in the care and treatment of animals brucelózními
(cleaning, trimming, bathing, milking, to balance the manure from the stables) and, in particular,
all work related to the birth or zmetáním animals shall only be
perform in a special protective clothing. Inspectors
may enter only in infested barn in rubber shoes and in the protection
the suit; shoes and suit before going in the unclean shall postpone the space.
10. Protective clothing stores in the dressing room set up at the stables, to isolate
Special cabinets. In the locker room must be even more cabinets for storing
the civil suit.
11. Protective clothing should be regularly disinfected. For disinfection
provides for this procedure and the time limits:
and) suit, hat and scarves at least once a week for 1 hour in the wet
2% solution of soda. Then for 30 minutes to create. After vyvářce the lingerie
and she washed. The same procedure is also recommended for personal bottom
lingerie;
b) rubber apron and rubber gloves are a day soaked for half an hour to 2%
solution of chloramine or chlorseptolu; after it is dried;
c) shoes after work every day carefully cleans up. Then put it on the 1
an hour into a 2% solution of chloramine or chlorseptolu;
d) disinfection is performed in the vyhraženém space.
12. In the stables and isolate the infected stables it is forbidden to sleep, eat and
smoking. Before a meal outside the stables must be always clean and disinfect
hands. After finishing work in the barn each wash their hands with SOAP and water
and rinsed in a 2% solution of chloramine. In winter, the water must be warmed.
After washing and disinfecting the hands should be treated by a suitable skin ointments
(lanolinem, try lard). Agricultural plant shall be obliged to
his load to obtain the necessary sinks, SOAP (200 g per person per month)
towels and a suitable ointment. Towels are a must at least once a week, soak in the
1 hour to 2% solution of soda, then half an hour to create.
13. Persons employed when milking must wash hands regularly with warm
with SOAP and water, and always before the milking commences after the milking. After the end of milking
You must disinfect hands yet.
14. the first sprays milk milking to be odstříknout in a special container.
This milk can be used only after welding for feeding to pigs on žír.
15. Milk from cows in the acute stage of the disease, i.e.,. at a time when the animals
are showing clinical signs of brucellosis, must not be used to nourish
people even after welding.
16. Milk from other infected or suspected of being infected animals
can be used as a food only after sufficient pasteurization or after
welding.
17. Churn, in which milk to dairies to pasteurization will prevail, must
be after filling, before being loaded on the wagon, externally on the surface
2% solution of chloramine disinfection or sodium hydroxide solution and provided with
well have the designation "Brucellosis-compulsory pasteurize", or
Red indelible about 5 cm wide stripe on the throat. The churn
collection sites and during transport must be separated from the other churns.
When the collection of milk tankers must be isolates (infected stables)
daily separately from other milk.
18. The feeding of raw milk from cows other home brucelózních
animals is prohibited.
19. The dung heap of manure storage facilities in intermediate and isolate in economy
the contaminated stables to be properly enclosed and covered it for preventing
access to the animals, especially birds and insects. Ducts and rivulets of liquid
must be cleaned and disinfected daily.
20. in the entire space of the isolate must be carried out systematic disinfection,
disinsection (at least 4 times a year), and exterminators.
Passes, if they are not provided with immersion disinfectant bath, transit
posypávány must be a day across the width of chlórovým lime in pleasant
layer.
