238/2011 Sb.
The DECREE
of 10 June 1999. August 2011
on the determination of the sanitary requirements for the swimming pool, the sauna and the health
the levels of sand in the outdoor playing surfaces of the hookworm is
Change: 97/2014 Sb.
The Ministry of health provides under section 108, paragraph. 1 for the implementation of section 6a
paragraph. 6, section 6 c of paragraph 1. 2, section 6e, 6f, paragraph. 3, section 13 (3). 2, § 18 paragraph. 3 and
section 82a, paragraph. 5 of the law No. 258/2000 Coll., on the protection of public health and the
changes to some related laws, as amended by Act No. 151/2011 Sb.
(hereinafter referred to as "the Act"):
PART THE FIRST
GENERAL PROVISIONS
§ 1
This Decree incorporates the relevant provisions of the European Union ^ 1) and
modifies the
and) Rules monitoring and assessment of water quality in natural
swimming pools, evaluation, classification, terms, method and scope
informing the public about the quality of the water in the pond,
(b)) and physical health limits microbiological quality indicators
the water in the pond, indicators and limit values of reproduction
cyanobacteria cyanobacteria outbreak monitoring rules and the rules of Visual inspection
water pollution,
(c)) methods, rules, frequency, timing and scope of laboratory control
bathing water in natural and artificial swimming pool, water for showering
or cooling, dates of transmission protocol on the results of laboratory
checks the quality of water and a way to demonstrate the equivalence of the laboratory
the methods and rules,
(d) a breakdown,) the requirements for equipment and operation of natural or artificial
swimming pools or saunas,
(e)) and the highest limits limit values of microbiological, physical and
chemical indicators of the quality of bathing water in the artificial swimming pool and
cooling down in the sauna, climatic conditions, hygiene requirements for
breakdown, equipment and operation of artificial rock pools and saunas, and requirements for
the quality and yield of water source for artificial swimming pool and sauna,
f) hygiene requirements for yield, quality, and editing laboratory
analysis of the source of water for artificial swimming pool and sauna, disinfection, treatment,
replacement and the temperature of the water for bathing, hygiene requirements for recirculating
system, its equipment and the intensity of the recirculation, properties, equipment and
materials equipment, artificial swimming pool and saunas, their maintenance and
storing clothes, infants and toddlers in swimming, climatic
conditions of artificial swimming pool and saunas and their measurement,
(g)) the way and extent of quality control of bathing water or cooling,
the elements of the operating journal and the method and extent of the evidence of the results of
controls and measurements in the production journal
h) hygiene microbiological indicators of water quality in other
surface waters for swimming and bathing water areas arising
mining activities, indicators and limit values of cyanobacteria,
the rules of the monitoring of the occurrence of cyanobacteria, a Visual inspection of the pollution rules
the macroscopic algae and water management and the method of evaluation of water pollution
in other surface waters for swimming and bathing water areas
incurred by the mining activities, the rules for the processing of the monitoring
calendar and rules for monitoring the quality of surface waters for swimming,
rules for the assessment of these waters, the criteria for the classification and
the method, timing and extent of the information to the public,
I) hygiene microbiological, Parasitology and chemical
pollution of the sand in the hookworm is on outdoor playing areas.
§ 2
Interpretation of the terms
(1) For the purposes of this Ordinance means
and filling water water) which is fed into the pool from the water source,
for example, the water for public use, or from a natural healing
the resources proven in accordance with other legislation ^ 2); for filling water
can be considered and adjusted the water from the water source, which is of
technological or industrial reasons, supplemented by minerals,
(b) the water filling water diluent), which is used for replacement and replenishment
the water in the swimming pool or the swimming pools,
(c)) recirkulovanou water water after leaving the pool passes
recirculating treatment and after mixing with water-dilutive returns
back to the pool; dilutive water must be brought into the system so that the
immediately went through recirculating treatment plant,
(d) water is water) before entering the pool, which was modified.
including disinfection and heating,
recirculating water treatment plant) system of technological steps that
includes at least the mechanical filtration for catching coarse impurities,
If it does not contain a different degree of editing, coagulation, or other
the technological level of editing, removing, in particular, colloidal substances,
sand filtration or on another suitable medium filtration, disinfection and
water transport system between the swimming pool, technology elements, and the swimming pool,
(f)), a swimming pool, a pool with water temperature 28 ° c for bathing and lower,
g) koupelovým pool swimming pool with a water temperature of 28 ° c for bathing,
h) pool for infants and toddlers pool designated for bathing and swimming
children under the age of 3 years,
even with the largest tank) a wading depth of bathing water 40 cm,
j) swimming pool operated by the person providing the care in the health pool
device or the Institute of social welfare, which is filling with water, the water from the
water source or from a natural source, used to
the provision of health care, and the healing, rehabilitation or
regenerative purposes,
k) swimming pool with natural healing source pool, which is filling with water
water from natural sources and not to provide
health care,
l) piscinou type of baths, therapeutic swimming pool is located directly above the
natural healing source; the water comes from a natural healing source
directly to the swimming pool.
(2) artificial swimming pools For swimming pools, for the purposes of this Ordinance shall not be regarded
swimming pools, designed for use by one person only, that is, before any
use clean, sanitised and drainage, filling with water.
PART THE SECOND
NATURAL SWIMMING POOL OPERATING ON SURFACE WATERS, OTHER SURFACE
BATHING WATER AND BATHING WATER AREA RESULTING FROM MINING ACTIVITIES
§ 3
Structure, equipment and operation
(1) the area of the swimming pool must guarantee the conditions for your location
drainage and sewerage services. Breakout areas must be maintained in a
clean and tidy; priority shall be a grass surface, which
must be regularly maintained.
(2) the swimming pool must be equipped with a readily available toilets ^ 3), where
Unable to provide running water, it is possible to install a chemical toilet.
(3) For waste disposal must be around the object pool
suitable locations spaced waste receptacles.
(4) where the swimming pool is equipped with dressing rooms or changing cabins,
floors and walls of the dressing rooms or cabins must be smooth, easily
clean material. The floor must have a non-slip surface ^ 3).
Changing cabins can be solved and the curtain on an outdoor surface.
(5) where the swimming pool is equipped with showers, these can be set up as
loose or in stalls. The floor of the shower must be easy to clean, with
an anti-slip surface ^ 3). Waste water from showers must be taken to
winding up under other legislation ^ 4) ^ 5) outside the spaces intended for
swimming.
(6) at the time of the bathing season must be each day before or after
the end of the operation carried out the cleaning of all space, including areas designated for
relaxation and sunbathing. At least once a day the floors of dressing rooms,
dressing cabins, washrooms and toilets including seats washed in a suitable
disinfectant solution at least once daily and empties waste receptacles.
Rules for monitoring water quality
§ 4
The General rules for monitoring water quality
(1) when the sampling of the water and the determination of indicators of the quality of water
proceed according to Czech standards ČSN EN ISO 5667-1 (75
7051) water quality-sampling, part 1: instructions and program design collection
sampling and sampling methods, ISO 5667-4.6 (75 7051) Quality
water-sampling, part 4: guidelines for the sampling of water reservoirs and
Part 6: guidance on sampling of rivers and streams, ČSN EN ISO 19458 (75
7801) water quality-sampling for microbiological analysis and CSN 75
7717 water quality-determination of planktonic cyanobacteria, if in this Decree
unless otherwise specified.
(2) the Protocol on results of laboratory checks must be passed to 3
working days from the date of the sample to the competent authority of the protection
public health.
§ 5
The rules for the monitoring of the microbiological parameters
(1) the microbiological indicators of water quality are laid down in annex No. 1.
to this Ordinance in column A.
(2) water sampling for the determination of microbiological indicators and
When the transport of samples to the laboratory in accordance with Annex 2 to the
This Decree. The determination shall be made in the laboratory methods laid down in the
Annex No 1 to this notice the column (E).
(3) proof of the equivalence of non-reference methods laboratory
control of water microbiological parameters is carried out using the method described in
section 7.2. ČSN EN ISO 17994 (75 7016)-water quality-criteria for
the findings of the equivalence of two microbiological methods.
§ 6
Rules for monitoring the occurrence of cyanobacteria
(1) the Bathing Water must be monitored in the range indicated in the table.
1 of annex 4 to this Decree and in frequency according to § 8. If there is a
exceeded the limit value for the indicator water flower or for pointer
transparency for both indicators, as appropriate, at the same time, it is necessary to perform
the monitoring referred to in paragraph 2.
(2) the bathing water, which can be reasonably during the bathing season
assume the cyanobacteria under section 10, paragraph 1. 1 or during bathing
the season was considered a suspected occurrence under paragraph 1, they shall
be further monitored in the range given in table 2 of annex 4 to this
the Decree.
section 7 of the
Rules for the implementation of Visual inspection
The Visual inspection of the bathing water is to be carried out in the scope of the
Annex No. 5 to this Decree and in frequency according to § 8.
§ 8
The monitoring calendar
(1) the determination of the individual subscriptions and data indicators, which
individual subscriptions are established shall be governed by the following rules:
and) the first sample must be taken shortly before the start of the bathing season
(b)) other subscriptions are distributed evenly over the entire bathing
the season for sampling for the determination of microbiological indicators according to
§ 5 (3). 1 must be the time between the scheduled subscriptions longer
than 28 days,
(c)), Visual inspection under section 7 and control under section 6 (1). 1 is
carried out at least on each sampling for the determination of microbiological
indicators,
(d)) for bathing waters, for which monitoring is carried out in accordance with section 6 (1). 2,
the indicators are determined in accordance with Annex No 4 to this Decree of table 2.
The subscriptions for these indicators are distributed evenly throughout the
the bathing season. Time between individual subscriptions cannot be longer than 14
days.
(2) the monitoring shall take place no later than 4 days after the date specified in the
the monitoring calendar.
(3) in the event of short-term pollution it is necessary to remove one additional
the sample to be confirmed, that the pollution. This sample is not
part of a set of data on bathing water quality. If you need to replace the
a sample, from which a disregarded sample under section 9 (2). 3 (b). and)
an additional sample of the 7 days of the short-term pollution.
The rules of the assessment and the classification of water quality
§ 9
Assessment and classification of microbiological analyses
(1) after the end of each bathing season public health protection authority
for each monitoring location data set, which includes
the results of the determination of the indicators referred to in section 5 for the just expired and 3 previous
the bathing season. The data file must contain at least 4 results for
each parameter of each rated the bathing season. However, if some of the
investigational bathing seasons less than 8 weeks, the data file contains
a minimum of 3 results.
(2) Data File shall be drawn up and from the smaller number of bathing seasons, than
referred to in paragraph 1, in cases
and) If this is a newly designed monitoring instead monitored less than 4
the bathing season, or
(b)) If during the previous 4 bathing seasons change
likely to affect the classification of the waters referred to in paragraph 5. In this case,
the data file is drawn up from the results of the measured after this change. Always
However, the data file must contain at least 16 samples, with the exception of
swimming pools, for which there is a bathing season of less than 8 weeks. In this case,
the file must contain at least 8 samples.
(3) In the data file will include only the results obtained in accordance with
the monitoring calendar, with the exception of the results, from which it was
apart because of short-term pollution; the results do not include
the samples were taken to determine that the short-term
pollution. In the data file to include the results of the indicators
enterococci and coliform termotolerantní obtained in accordance with the Decree of the
No 135/2004 Coll. termotolerantní Pointer for coliform bacteria
this purpose it considers equivalent indicator Escherichia coli.
(4) the assessment of the quality of water is carried out after the end of each bathing season
in accordance with the procedure referred to in annex 3 to this decree with the use of
the file of the data referred to in paragraph 1 or 2. On the basis of the assessment is
the quality of the bathing water in accordance with annex 3 to this notice
classified by the degree of
1. excellent
2. the good
3. acceptable
4. inadequate.
(5) If the data file does not contain a sufficient number of samples referred to in
paragraphs 1 and 2, it is not possible to carry out the assessment and classification according to the
of paragraph 4. Until you can do the first classification, assessing the
microbiological pollution of the body of public health protection on the basis of the
assessment of the health risks.
(6) on the basis of the previous seasons, and based on the knowledge of local
the conditions and in accordance with the Decree of the Assembly of profiles ^ 7) will examine the protection authority
public health, whether the water is not susceptible to short-term pollution.
§ 10
Assessing the occurrence of cyanobacteria
(1) before the start of the bathing season will examine public protection authority
health, whether they can expect during the bathing season, with great
probability of exceeding the limits of the cyanobacteria degree according to the
Annex No 4 to this Decree of table 2. This assessment is carried out on
the basis of data on the occurrence of cyanobacteria in the preceding bathing seasons.
If it is on the site, from which there are no data on the
the occurrence of cyanobacteria from the previous seasons, it is assumed that the cyanobacteria
It is likely, if according to the nature of the site cannot conclude the opposite.
For the water, which can be expected with high probability array
cyanobacteria, especially water, where he was at least once for the last 3
years exceeding the limits observed occurrence of cyanobacteria (II). degree by
paragraph 2 or in the previous season, recorded the occurrence of cyanobacteria
exceeding the limits of the degree.
(2) the evaluation of the occurrence of cyanobacteria is carried out according to annex No 4 to this
the Decree. When exceeding the limits of the first degree shall be a shortening of frequency
subscriptions for the purpose of checks on 5 to 9 days.
(3) the limit values of the grade I, II. degree and cyanobacteria
not forming příhladinové water flowers and (III). the degree is achieved when
the limit values for the indicator, the indicator for cyanobacteria
chlorophyll-and listed in table 2 of annex 4 to this notice.
(4) if the previous guest in the swimming season in progress
for limit values have been exceeded (III). grade, it is necessary to carry out the
evaluation in accordance with Annex No 4 to this Decree table 3.
§ 11
Cumulative assessment
According to the rules referred to in annex 6 to this Ordinance shall be carried out
comprehensive evaluation of water quality.
§ 12
The scope, terms and method of informing the public
(1) At an easily accessible location in the vicinity of the bathing places must be
provides the following information:
and) the current bathing water classification under section 9 (2). 4 and the ban
swimming or advice against bathing, and including the use of a unique
the marking referred to in annex 3 to this Decree,
(b)) a general description of the bathing water,
(c)) in the case of bathing waters susceptible to short-term pollution
1. notice that the bathing water is subject to short-term
pollution,
2. the indication of the number of days in which he was in the preceding bathing season
because of such short-term pollution released bathing prohibition or
warning before bathing,
3. warning if such short-term pollution, or
If you have it,
(d) information on the nature of and) the expected duration of the exceptional situations,
(e)) is issued if a bathing prohibition or advice against bathing, announcements for
the public stating the reasons for
(f)) is a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing,
the fact that the water in the area concerned is no longer a bathing water
stating the reasons for the cancellation of the classification,
(g)), where it is possible to obtain more detailed information referred to in paragraph 2.
(2) in a way that allows remote access to the data must be available
referred to in paragraph 1 and
and) the list of bathing waters,
(b) the results of the evaluation of the quality summary) of the waters carried out under section 11,
(c)) the classification of each bathing water in accordance with § 9 (2). 4 in the
the last 3 years and their profile ^ 7), including the results of monitoring,
that has been done since the last classification,
(d)), in the case of bathing waters classified as "poor"
information about the causes of the pollution and measures taken to ensure that
avoid exposure of bathers pollution and tackle the causes of
pollution,
e) in the case of water, which are subject to short-term pollution,
General information about the
1. the conditions that can lead to short-term pollution,
2. probability and probable duration of such pollution,
3. the causes of the pollution and measures taken to prevent the
bathers ' exposure to pollution and to tackle its causes.
(3) the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be in accordance with the needs of the few
languages.
PART THE THIRD
TANKS FOR BATHING AND ALLOWED FOR THE PURPOSE OF SWIMMING RUNNING
THE NATURAL WAY OF PURIFYING WATER FOR BATHING
section 13
Structure, equipment and operation
The requirements for the equipment, cleaning and operation of reservoirs for bathing and buildings
allowed for the purpose of running the natural bathing method
clean bathing water are listed in section 3.
§ 14
Rules for monitoring
(1) the quality of bathing water must be controlled in the range and frequency of
listed in table 2 of annex 7 to this Decree.
(2) water sampling for the determination of microbiological indicators and
When the transport of samples to the laboratory in accordance with Annex 2 to the
This Decree. Subscriptions are made always in operation, as soon as possible
However, the 3 hours after the start of operation, if it is on the checks carried out
the operator, or at any time during operation, if it is a subscription within the
the State health supervision. If the operation of the swimming pool less than 3
hours, the time between the start of the operation and the collection of shorten. proportionately
(3) the Protocol in electronic form must be submitted within 3 working days
from the date of the sample to the competent authority to protect public health.
§ 15
Evaluation of water quality
(1) the water quality in the source shall not exceed the limit values laid down in
table 1 of annex 7 to this Decree.
(2) If during the bathing season exceeded the limit value for the
microbiological indicators, it is necessary to implement without delay the restart
the subscription.
(3) If during the previous bathing season measured results
microbiological parameters always lower than the limit values referred to in
table 2 of annex 7 to this Decree, may be in the following
the bathing season is reduced to half the sampling frequency. When crossing
the exposure limit values are once again launches sampling once every 14 days.
PART THE FOURTH
ARTIFICIAL SWIMMING POOL AND SAUNAS
section 16 of the
Source of water for swimming pool, artificial swimming pool
(1) when choosing a water source is preferred water supply from the
public water supply or other authenticated sources of drinking water or of
the natural medicinal resources with sufficient strength to enable
the necessary replacement of water. When choosing a different source water quality must be
achieve the minimum quality laid down in annex 7 to this Decree
table 1; the source must be sufficient to allow the necessary yield
replacement of water.
(2) to the water from the source to the artificial swimming pool can be used from the
technological or industrial reasons to add minerals. The quality of the
Thus the treated water must comply with the requirements set out in annex 8 to
This Decree.
(3) if the source of tap water for public use,
current data on the values of the monitored parameters in feeding the water from
the operator of tap water. If the water is obtained from another source, or
tap water is not checked in the indicators of total organic carbon,
an operator must ensure that the analyses of the water in the swimming pool resources for
indicators of total organic carbon and nitrates, in order to determine
the increase in the concentration of these parameters in the pool water during operation.
§ 17
Hygiene requirements for swimming pools and bath
(1) the immediate capacity of the artificial rock pools, the indoor area
provides a maximum of twice the capacity as water pools.
The immediate capacity of the area not covered by the artificial swimming pools is determined as
a maximum of five times the capacity of the water of the swimming pools. The derivation of the capacity
from the water of the swimming pools is not artificial swimming pools with exclusively
koupelovými swimming pools or pools for infants and toddlers. The capacity of the water
the area is determined, in part, for non-swimmers area makes for one
non-swimmers 3 m2 and in part for swimmers is the area for one swimmer 5 m2.
The depth of water for non-swimmers may be not more than 160 cm, and must be clearly
marked. For swimming pools with water attractions, water area for one
the visitor sets individually.
(2) An artificial swimming pool with year-round and seasonal operation and a covered
artificial swimming pool must be equipped with a recycling system, which
part of the recirculating water treatment plant, or not covered by the swimming pools
at least continuous disinfection system for the current requirement
referred to in section 25, paragraph. 6. The way of the inflow and outflow of water of each pool
must ensure that in each pool were thorough mixing
water fed into the pool from the water treatment plant with water in the pool. The fulfilment of the
This requirement provides a sufficient number of gating and
drainage elements corresponding to the hydraulic parameters appropriately
spaced, so that when the flow of water in the pool, avoid short-circuit
streams and places with a slow Exchange of water and to Exchange and mixing water
on the short track, intensely enough and in the whole volume of
the swimming pool. In swimming pools must be able to drain the water on
recirculating water treatment plant from both levels, so from the bottom. All
runoff controls in swimming pools must be designed so as to prevent
risk to users of the pool.
(3) the system must not be water pools of the přepouštěna directly from the pool to
the swimming pool. Shall not be considered for release of water attractions, where the water in the
system pools from pool to pool, přepadává, and system pools
connected to a treatment plant, where it is ensured in each pool
a separate tributary of the treated water. The supply of treated water from the recirculation
the treatment must be separate for each pool. If not every day
implemented reading dilutive of water and the value obtained for registered to
the operating journal, must be designed for the supply of water and installed the dilutive
a separate registration with the registration of the meter or the flow measurement of gas
the amount of water.
(4) the pool and storage sink must be in the deepest spot, bear
launching the device in order to drain the water from the pool (sink) in the
sewers, streams or to an appropriate drainage system according to the
their connection to the conditions, and in agreement with its administrators. Must
be assured possibility shock disinfection of all equipment and the swimming pool
water.
(5) if the water from the pool used for the wiring to the showers, you can use
only water at the outlet of the recirculation and its disinfection.
section 18
(1) around all pools must be easily cleaned walkway with
non-slip ^ 3) and with such a differential, that all the water in the
cleaning drain to drainage works, which are operationally
set so that all the water drain into the sewage system. The same
must be carried out and the construction and set up of all operational
other communication areas, which are directly linked to the Gallery; all
the water in the cleaning of these areas must drain so that it does not negatively
affect the quality of the water in the pool. The edge of the swimming pool must be made and
operationally secured so that when cleaning up the observation deck were not dirt
splachovány in the water of the swimming pool or in the recirkulačního system, with
recirculating system and přelivný the Groove pool.
(2) for uncoated pools or between outdoor and indoor gallery
the swimming pool must be the transition of visitors to bypass the pools only through
paddling pools. Footbath must be in the direction of passage of at least 2 m long, with
the wall before and after brodítky, with nástupnou water height 10 cm to 15 cm, and
the constant-intensity corresponding to the flow of water in the Exchange brodítku
at least once per hour. Water to the footbath can be removed from
recirkulačního system after dosing of disinfectant or
use the water running off from the pool to overflow. Footbath must be equipped with
showers, which is headed by the treated water from the recirculation after dosage
disinfectant or water from the tap. These showers are used only
to rinse the body without the use of SOAP and detergent. Paddling pools are regularly
mechanically cleaned and sanitized daily.
§ 19
(1) Materials which come into contact with the pool water (for example,
tiles, covers water, fill the joints, pipes, filters), shall not
affect the quality of water after the physico-chemical or promote growth
micro-organisms. Must not have a negative impact on the efficiency of the disinfection
the pool water.
(2) Equipment used in the swimming training (for example, fins,
pontoons, the buoyancy of the plate), which come into contact with the pool water,
shall not adversely affect the quality of the water and must be resistant to
the physico-chemical properties of the water.
(3) in addition to the swimming pools, a pool for infants and toddlers, they do not
children up to 1 year of age; children aged 1 to 3 years in the pool
only in a swimsuit with a close-fitting rubber around the legs, unless the operator
the pool otherwise.
section 20
(1) the Ventilation of the space above the surface of the pools provides, inter alia,
also defined levels, which may not be less than 30 cm below the
the stands. In the swimming pool level must be established přelivný Groove that
must be adjusted and designed so that the water is returning back to the
the swimming pool. Přelivného Groove length must be at least two-thirds of the omočeného
the perimeter of the pool. In the case of pools deeper than 1.6 meters must be at a depth of 1.2 m u
exterior walls built for the user to secure facilities in the area
width of at least 10 cm.
(2) Přelivné grooves, the walls of the swimming pool and the bottom of the swimming pool must be intact and
easy to clean and it must be mechanically cleaned so that they are permanently
without stop pollution or nárostů.
(3) Artificial swimming pool, which is used as a swimming stadium, must
have places for spectators separated from the space reserved for the
users of the pool; access to these locations must be secured in a special
the entrance and a separate corridor. According to the projected number of viewers must be
available dressing rooms and the required number of toilets with wash basins ^ 3). The floor of the
bleachers for the spectators must be vyspádována to the drain.
section 21
Additional health requirements on the bath the pools
Bath pools with a capacity of up to 2 m3, including daily and must be discharged
mechanically cleaned with subsequent washing with vydezinfikováním and and the newly
filled with filling with water; in the total volume of the swimming pools is calculated and the volume of
the water in the storage tank. Bath pools with a capacity of 2 m3 to 10 m3
must be discharged and cleaned at least once every 2 weeks. For both types of
swimming pools shall be at least once a week and thorough sanitizing surfaces
all technical accessories swimming pool, which is in contact with the
the pool water. Swimming pools with a volume of more than 10 m3 are discharged and
cleaned according to the quality of the water.
section 22
Hygiene requirements for pools for infants and toddlers
(1) General requirements for pools for infants and toddlers:
and) pools for infants and toddlers must have related
areas, in particular indoor, best internal space for prams, cloakrooms
children equipped with changing table or washable pad, separated
space on breastfeeding, rest and acclimatization to the outdoor for kids
environment before leaving, background for the escort (the cloakroom, showers, toilets, etc.),
dry and větratelnou room (the warehouse) on dry storage devices and
materials,
(b) facilities for swimming) infants and toddlers must be structurally or
operationally separated from other premises; during bathing infants or
Toddlers not possible overlapping of activities,
(c)), in which all the premises are parents with children to move,
including areas that come into contact with children, must be at least
Once a day, preferably before each tutorial hour, thoroughly
cleaned using detergent with disinfectant effect; to
disinfection of equipment and the swimming pool you can use just such products, which are
its composition and concentration suitable for health
the workplace (e.g.. infant and neonatal Department of hospitals);
the preparations must take turns as represented by the active active substances and
their application must comply with the required exposure time to
prevent the emergence of drug resistance of bacteria
(d)) toys and AIDS that are used in the pool must be washable,
undamaged, without any holes and removable parts to
they couldn't get the water, with the exception of the openings through which water freely
flows, and appropriate for a given age group; a day after the end of the course
used toys and accessories thoroughly cleaned and disinfected, rinsed
drinking water and saves on a dedicated dry place,
(e)) do not have access to the swimming pools and the sick children sufferers of communicable
diseases,
(f)) in water pollution (stool, vomit, mucus, etc.), as well as in the
any other visible water pollution, traffic is immediately interrupted
to remove the fault; a bathtub or pool is necessary to delete, thoroughly
mechanically clean and disinfect before again with walls and
the bottom and rinsed with clean water,
(g)) for water treatment for infants and toddlers can only be used
disinfectants under the conditions referred to in section 25, paragraph. 9; only for
swimming pool connected to the recirculating system can also use preparations
adjustment of pH and coagulation; ozone can be used for water treatment, provided that the
the dosage will be included in the recirkulačního circuit and the water in the
the pool is no longer contain it. For water treatment you can use algaecides
only for pools operated for over 12 months of age.
The use of other chemical products for water treatment of swimming pools for infants
and toddlers are not allowed; the use of other chemical products
(brighteners, perfumes, algaecides, etc.) for water treatment is prohibited;
disinfectants (chlorine), or other chemicals, dávkují
only in the appropriate places (provided for in the operating procedure) in
recycling system, outside swimming pool, never directly to the pool or to the
floating buoys; ozone can be used for water treatment, provided that the
the dosage will be included in the recirkulačního circuit and the water in the
It will no longer include a swimming pool,
h) UV radiation can only be used in cases when the water in the pool permanently
circulates and the UV emitter is placed in the recycling circuit outside swimming pool; can be
use it only in combination with other disinfectant products pursuant to § 25
paragraph. 9,
I) If is used swimming pool with recycling system is governed by the requirements of the
the intensity of the recirculation and the quantity of water according to the requirements of the dilutive
bath pools (§ 25 paragraph 3 and 6; Annex No. 11 of this Decree),
j) free chlorine content must be kept at a lower level (between 0.2
-0.4 mg/l) in a simultaneous application of other measures, which ensure that the
meet the microbiological requirements (properly functioning water treatment
including coagulation, increased the intensity and variations of water recirculation);
the value of the indicator redox potential depends on the amount of free chlorine,
the climatic requirements for the Hall) swimming pool and adjacent spaces are
listed in annex 12 to this Decree, with the exception of the requirement for the temperature
the air in the lobby of the pool, which is governed by the temperature of the water,
l) if not stated otherwise, is governed by the requirements of the swimming pools for infants and
Toddlers, according to the requirements of the bath the pools.
(2) the Additional health requirements for pools for infants and toddlers, their
operation, replacement of water, water quality and the quality control of water are set out
in annex 10 to this Decree.
section 23
Hygiene requirements for the wading pool
(1) in determining the capacity of the water area children's paddling pool is calculated
with an area of 1 m2 on one child. Wading pool must not have a greater depth of water
than 40 cm.
(2) the way the inlet and water outlet must ensure intensive mixing
the water in the paddling pool and water in a wading pool must not be fed from another
the swimming pool. The intensity of the recirculation must be set so that the entire volume
water changed at least once per hour. Paddling pool with water recirculation
must be at least once a week, dropped, cleaned and surface
disinfected. Paddling addressed without recirculation water must be
discharged, cleaned and disinfected daily.
(3) the requirements referred to in the wading pool in § 18 paragraph. 1 and section 27 of the
Similarly.
section 24
Hygiene requirements for swimming pools operated by the persons providing the care
Hygienic limits of microbiological, physical and chemical indicators
the water quality of swimming pools, which are operated as part of the services
provided by the person providing the care, are listed in annex 8 to this
the Decree.
§ 25
Recirculation, treatment and disinfection of water
(1) the Technology and capacity of the recirculating water treatment plant and its operation
to ensure compliance with the indicators of the quality of the pool water as set out in the annex to
No 8 to this Ordinance.
(2) Recirculating system must be designed and constructed so that all
the water from the system could be discharged into the sewer system or the competent
the drainage system. Device recirculating water treatment plants must allow
easy cleaning of all its components, in particular those which are used to
the separation of the pollution from the pool water. In particular, must regularly clean
přelivné gutters and storage tank. Grid drain installation must
be removable with the possibility of two-sided cleaning and disinfection. All
floor area on the premises of the processing plant must be made and connected
the sewerage system, with the exception of areas where chemicals are stored and
where is handled, and that such measures must be taken to
prevent leakage of these substances into the sewer system.
(3) the intensity of water recirculation and residence time of water for swimming and
the bath the pools shall be determined in accordance with Annex 11 of this Decree;
the intensity shall be continuously measured and recorded automatically for each
swimming pool separately.
(4) in the case of pools with recirculating water treatment plant must be including recirculation
disinfection of swimming pool water in continuous operating time. At the time of production
peace can be the intensity of the recirculation of the pool water is reduced, small
swimming pools and aborted, but the start of operation must be of the recirculation or
filling filling with water at least once replaced the entire volume of the swimming pool. U
equipment intended for the bath can be one visitor after recirculation
for swimming, the visitor to interrupt, if in the time between 2 consecutive swimming
consecutive visitors will be turned on at least recirculation so long to
the entire volume of the water in the pool at least once changed.
(5) for reports of swimming pool water must be divided into recirkulovaná
the individual swimming pools according to their types and operating parameters. U
individual swimming pool with variable depth and different way of use
the quantity of water must be in a regulated according to current needs.
(6) in the case of pools without recirculation in an operating time must be a variation of the water
continuous and proportional to the current number of visitors. Variations of water and
any disinfection measures must ensure compliance with all the requirements on the quality of the
water.
(7) the amount of diluent water must meet the requirements of the spoluzajišťovat
the quality of water provided for in annex 8 to this Ordinance and is governed by the number of
visitors per day, and each visitor must daily
to restructure at least 30 l water in indoor swimming pools, 45 l of water for
indoor swimming pools bath and 60 l of water in uncovered pools and
will. The quantity of water must be measured by the dilutive to separate
the meter or meter registration, with registration of gas
the amount of water.
(8) water intake pool and its completion must traverse
recirculating pool water treatment plant, where the swimming pool treatment
equipped with.
(9) for the disinfection of swimming pool water and limit the occurrence of algae and cyanobacteria can be used
only disinfectants or algicidní the preparations referred to in another legal
the code ^ 8), possibly in combination with physical means of disinfection.
When the use of these products must be complied with the instructions laid down by the manufacturer.
The use of other than the chlor disinfectants is only possible for
provided that their concentration in the pool water will be at least as
effective as the concentration of free chlorine set out in the annex
No 8 to this Ordinance. To determine the effectiveness of the procedure shall be the same
referred to in annex No 4 section and the Decree on the hygienic requirements
products coming into direct contact with water and water treatment ^ 13)
by testing the efficacy of the product also in the test interval 1
minutes of action and that, in parallel with a chlorine test
product with the required concentrations of free chlorine. Disinfection
products (chlorine), or other chemicals, dávkují only to
the appropriate place (provided for in the operating procedure) in
the system outside of the pool, never directly into the swimming pool or in the floating buoys.
section 26
The quality of the water in swimming pools, artificial swimming pools
(1) the water in the pools of the artificial swimming pools must be adjusted so that its
use avoid damage to human health, in particular by
germs (pathogenic or conditionally pathogenic agents of origin
bacterial, viral or protozoálního or pathogenic yeast,
mold or toxic cyanobacteria). The pool water is not vyplavovat
organisms that can reproduce on the filters or in other stage
editing.
(2) in the water in swimming pools, artificial swimming pools, chemical substances, including
those that have been used or originated in the editing processes, disinfection
and recirculation of the pool water, may be present in concentrations that would
may cause damage to human health.
(3) the requirements for the quality of the water in swimming pools, artificial swimming pools are
set out in annex 8 to this Ordinance.
section 27 of the
The place for sampling water
(1) in the case of pools with a length of more than 26 m for microbiological analysis
a separate sample taken at the entrance to the pool, and after a separate sample
in all 4 corners of the swimming pool; If it is located in the corner of the pool water inflow
in the pool, the sampling place moves for tributary. In the case of 5 consecutive
following satisfactory microbiological findings for
microbiological examination, in addition to the sample on a tributary, just remove the 2
samples from opposite corners of the swimming pool; in the case of unsatisfactory,
the number of samples again increased to 4. Legionel can be used for the examination of the so-called.
slévaný pattern that is obtained by mixing the water collected in the 4 corners and
tested as the sole pattern. For the analysis of the chemical parameters, which
do not set in place, removing slévaný from all 4 corners of the sample pool.
Measurement indicators set at the place of sampling shall be carried out in formulas
taken from a single place, or these indicators set probe
submerged directly into the pool water. Indicators, which are continuously
measured in the probe, the selected sample analysis carried out by the
do not specify the operator.
(2) For the microbiological analysis of water from swimming pools to a length of 26 m, including the
a separate sample taken at the entrance to the swimming pool and one sample for
two opposite shorter sides of the pool, but not near
the inflow of water into the pool. Legionel can be used for the examination of the so-called. slévaný
the sample, which is obtained by mixing water collected on two opposite
the shorter sides and tested as a single sample. For the analysis of chemical
indicators, which are not on the site, is taken from the slévaný sample
the subscription for two opposite shorter sides of the pool. Measurement indicators
charged at the place of sampling shall be carried out on the samples taken from
one place, or these indicators establish the probe submerged
directly into the pool water. If the pool is equipped with hydro-massage
the circulation circuit, sampling shall be carried out in the mode turned on
circulation circuits after at least 5minutovém. Indicators,
which are continuously measured in the probe, the selected sample analysis
conducted by the operator do not constitute.
(3) in the case of pools of irregular shape with flat levels greater than 500 m2
proceed as in paragraph 1, in the case of irregular shape with swimming pools
flat levels of 500 m2 and smaller proceed as in paragraph 2 with
the fact that the place for sampling shall be individually so that the
sufficiently representative of the quality of water in the entire pool. To
the determination is appropriate to use eg. ink test according to technical
^ 9 standards), which explores how the flow of water and the effectiveness of the Exchange and
mixing of water in the pool and marks the place of risk in terms of the quality of
water, where the sample should be taken. To perform this test is appropriate
also for other pools.
(4) for pools with a volume of less than 2 m3 for microbiological and
chemical analysis of a separate sample taken at the entrance to the pool, if
It is technically possible, and one sample in the middle of the pool. If the pool is
equipped with a hydro-massage circuit loop, sampling shall be carried out in
based on the mode of closed-circuit after at least 5minutovém
operation.
(5) water samples are taken from the pool of 15 cm below the surface. Samples
the treated water is taken from the sample of the outlet valve equipped
on the pipe before its entry into the pool. If it is in the area of the swimming pool
multiple swimming pools and all is channelled water from common water treatment swimming pool
water, take a sample of treated water from just one place.
(6) subscriptions are implemented for the operation of the swimming pool; first 3 hours after
the start of operation, if it is on the checks carried out by the operator,
or at any time during operation, if it is on the checks carried out in the framework of the
the State health supervision. If the operation of the pool less than 3
hours, the time between the start of the operation and the collection of shorten. proportionately
(7) When the sampling of the water and the determination of indicators of the quality of water
proceed according to Czech standards ČSN EN ISO 5667-1 (75
7051) water quality-sampling, part 1: instructions and program design collection
sampling and sampling methods, ČSN EN ISO 5667-3 (75 7051) Quality
water-sampling-part 3: instructions for the preservation of the samples and the handling of
them, ČSN ISO 5667-5 (75 7051) water quality-sampling-part 5:
A guide for the sampling of drinking water from water treatment plants and water supply networks,
ČSN EN ISO 19458 (75 7801) water quality-sampling for the
microbiological analysis, if in this Ordinance, unless otherwise specified.
section 28
Review and evaluation of the quality of the water in the swimming pool with an artificial swimming pool
(1) the requirements for frequency control are laid down in annex 9 to this
the Decree. If there is no monitoring of the values of the content of free and
bound chlorine and redox potential of continuously automatic measuring and
the registration system in the pool or on the runoff water from the swimming pool, the
These values in the water of the swimming pool 1 hour before the start of operation and
every fourth hour. The correct operation of the equipment without disinfectant
automatic error report is checked 1 hour before the start
operation and at least every other hour.
(2) monitoring of the microbiological parameters in the water before entering the
the pool and the water of the swimming pool shall be carried out in the frequency set out in the annex to
No 9 of this decree with the reference methods of measurement listed in
Appendix 8 to this Ordinance. Demonstration of the equivalence of non-reference
methods of laboratory control of water microbiological parameters is carried out
the method set out in article 7.2 of the ČSN EN ISO 17994 (75 7016)-water quality-
The criteria for the determination of equivalence of two microbiological methods.
(3) the quality of the water in the pool is also tentatively checked at least three times
daily monitoring of the transparency of the indicators in the deepest part of the pool water
the swimming pool. The temperature of the water in the swimming pool and the air temperature is measured at least in the lobby
three times a day, before operation and after 4 and 8 hours of operation,
and is on the Board, located in a visible place, or other
conclusively.
(4) the results of the checks the values provided in the indicators of the quality of pool water
carried out by the operator must be recorded in a production journal
or an electronic database. Furthermore, it must be in the production journal
recorded the start time of the operation.
(5) the Protocol on results of laboratory checks must be passed to 4
working days from the date of the sample to the competent authority of the protection
public health. In the event that the subscription is carried out on the establishment of
indicators
Legionella spp.
must be passed to the result of this determination no later than the 14th day after the
the implementation of sampling.
section 29
In the area of artificial swimming pool it is necessary to ensure the distribution of drinking water.
section 30
The dressing room of the artificial swimming pools and saunas
(1) the capacity of the dressing rooms must match the capacity of the artificial swimming pool. The capacity of the
the dressing room of the sauna must correspond to twice the number of places heating rooms (section 35).
(2) for uncoated artificial swimming pools can be used instead of the dressing rooms to build
changing cabins. Floor area of the one changing cabins for uncoated
even the indoor swimming pools must be at least 1.5 m2.
(3) dressing rooms with indoor artificial swimming pools must be operationally separated for
visitors who go to bathe, from other visitors.
(4) the number of showers is governed by an estimated capacity of swimming pool. For indoor
artificial swimming pools must be maintained for the coming of the order of the dressing room, space
for showering, swimming pool, swimming pool for the departure order, space for showering,
osušovna, dressing room, and these sections must be structurally separated.
(5) the floors and walls of the dressing rooms shall be of smooth, easy to clean
the material. The floor must have an antislip finish ^ 3) and must be
a sufficient fall towards the odvodňovacímu of the system. The Division shall be
completed at least 15 cm above the floor, corners and corners of the perimeter walls must
be rounded. For newly built or renovated buildings must be
corners and corners between the walls and corners rounded.
(6) the equipment of the dressing locker rooms and dressing cabins must be
nenasákavé and easily washable.
(7) the Cabinet for clothes and footwear shall be of smooth, moisture-resistant
material and changing rooms indoor swimming pools and saunas must be well větratelné.
section 31
Showers and toilets, artificial swimming pools and saunas
(1) for the indoor artificial swimming pools must be assured for 15 visitors
at least 1 shower, artificial swimming pools not covered by at least 1 shower for
100 visitors; in the sauna at least 1 shower on 4 places in increasing their heating rooms.
A shower of artificial swimming pools for men and women must be separated by ^ 3). In
the case of a small number of the device to not more than 6 visitors it is possible to establish
showers are common.
(2) Wall space for showering must be fitted with easily washable
the surface to a height of at least 2 m ceilings and walls in the shower shall be above the
washable parts whitewashed plaster with protiplísňovým.
(3) the toilets are placed so that the visitor when you return to the pool
Hall walking space for showering. If the toilets will be placed
also right next to the pool must be equipped with shower. Their number and
the arrangement sets out the specific legal provisions that govern the technical
the requirements on the construction of ^ 3). In the case of small equipment to the number of not more than 6
visitors can set up a common toilet.
(4) the floor space for shower and toilets must be easily
washable and easy to disinfect with non-slip
editing ^ 3), with space for showering made in the direction of the
odvodňovacímu system, whose position must ensure good conditions for the
maintenance. For newly built or reconstructed buildings and corners must be
the corners between the walls and corners rounded.
§ 32
Cleaning
(1) an artificial swimming pool and the sauna must be kept clean. Toilets
including chairs, space for showering and dressing room must therefore be cleaned
and disinfected, as appropriate, for the operation of the device at least once
daily. The used disinfectants must rotate under represented
effective active substances and their application must comply with the prescribed
the exposure time, to avoid unwanted resistance
biological agents.
(2) for newly built or renovated buildings must be established
cleaning the room ventilated, equipped with a sink with water battery
for hot and cold water. The walls must be fitted with easily washable
the surface to a height of at least 180 cm from the floor.
section 33
The requirements on the microclimatic conditions, lighting and indoor air
the pool hall
(1) the requirements on the microclimatic conditions, lighting and indoor air
the pool hall, indoor swimming pools are listed in annex 12 to this
the Decree.
(2) for holding swimming competitions or other organized events in the
length 50 m pools with artificial lighting intensity control technical
^ 11) standards.
(3) all rooms and spaces of objects covered and not covered by the artificial
swimming pools must be ventilated; If not enough natural air exchange
Windows, exchange of air must be ensured in mechanical ventilation. Ventilation
toilets must be vacuum.
§ 34
Room, sauna
(1) space heating rooms for one person must be at least 2 m ^ 3.
Room must be well insulated with a moisture barrier.
The properties of the materials used in increasing their heating rooms must not be under the influence of heat and
the moisture change.
(2) the walls and ceiling heating rooms, tiled the material well insulating carpet
the heat and humidity well absorbujícím, best quality from the wood
on the surface, unlucky obroušeným without bearings. The doors are made of transparent
material or over the window, with a wooden handle from both parties and
must open outwards, without the use of interlocking sklapky. The door must reliably
to allow exit from the heating rooms. No wood in increasing their heating rooms must not be
impregnováno, napuštěno, or nalakováno, with the exception of outdoor areas
doors and walls.
(3) the Room must be equipped with at least one degree of wood
pryčen with a width of at least 50 cm, while the top grade must be located
at least 120 cm from the ceiling. Per person, according to the capacity of the heating rooms counts
1 m length of the platform. The seating areas shall be constructed of lath
attached from the bottom or with sunken and covered the heads of the screws.
Individual parts of the platforms must be removable with a maximum weight of 15
kg. In increasing their heating rooms must be no metal objects, or parts, are
that could saunující the person come into contact.
(4) the flooring must be well washable with non-slip materials
editing ^ 3) and vyspádována to the floor drains. Floor drain is placed
outside of space heating rooms, sauna door threshold or the machine is not making
leaving free space underneath to allow drainage of water from the
When cleaning heating rooms. In the case of the placement of floor drains in the
increasing their heating rooms must admit its design to prevent intrusion
smells from the sewerage system in heating rooms.
(5) the Sauna heater must be secured against accidental touch
saunujících persons. The transfer of excessive radiant heat into the space must
be limited by the construction of the heaters or the appropriate covers. The heaters on fixed
or gas to space heating rooms placed only the heat
heat exchanger, or construction of the heaters must ensure only service
outside heating rooms. The flue and related equipment must be placed
outside of space heating rooms.
(6) the Room must be sufficiently větratelná, with the possibility of regulation.
Must be sufficiently lighted and equipped with emergency lighting.
Illuminators must be located so as to avoid risks
saunujících persons.
section 35
Shower and sauna
(1) to cool the body establishes the external or internal shower,
or both at the same time.
(2) the internal ochlazovnu forming a cooling shower, possibly in combination with the
cold water pool or other cooling device. The swimming pool and
shower facilities are located inside the object, in the vicinity of the
heating rooms. The walls and floor of the pool must be equipped with a well rounded
the surface. The surface must be smooth and non-slip nepórovitý
DNA. The swimming pool must be equipped with a water level of přelivným groves, with
discharges to water treatment of the pool water, or through the sifonový CAP, if the mouth
into the sewers. During the operation of the swimming pool water must be continuously supplied to
the bottom and drain overflow. The bottom of the incline to the výpustnímu must have a hole. The entrance to the
the pool must be equipped with steps, handrails or input the ladder with
handrails. The floor around the pool must have an antislip finish ^ 3)
drain pipe to the floor the Bureau.
(3) the water in the swimming pool or the water to the shower in the ochlazovně must match the
the requirements for pool water in artificial lakes with
the exception of temperature and must perform a cooling effect. The chemical and
microbiological water analysis is carried out once a month in the range
specified in annex 8 to this Ordinance. Chemical examination, with
the exception of the determination of the content of free chlorine in swimming pools equipped with
disinfectant device is not required in the case of swimming pools, in which
the water is constantly and in proportion to the traffic daily changed drinking water, and
at least 30 l per visitor saunas, which are daily
cleaned and newly populated. In the cool-down the showers, which are
linked to the distribution of drinking water, it is not necessary to perform a chemical or
microbiological water analysis.
(4) the water in the pool can recycle only if its standing
disinfecting and continuous replacement of water in quantities of at least 30 l dilutive
water on the visitor's day. The concentration of free chlorine must be
maintained in the range of 0.3 mg/l up to 0.6 mg/l of water, and at least once
checked daily. If the cooling swimming pool equipped with a recirculating
the water treatment plant, its operations are subject to the provisions as to the swimming
swimming pools.
(5) the external ochlazovnu make up the outdoor space for cooling of the body of water
or air coupled with other areas. It is equipped with
benches from the smooth, easily cleanable material, and in the case of the establishment of the
the swimming pool in the outer ochlazovně this pool must conform to the requirements of this
the Decree. For the winter season is necessary to ensure access to communication
the pool against namrzání, or otherwise secured against injury caused by
slipping.
section 36
Rest room sauna
The size of the rest rooms must be at least 2 m2 in one place
heating rooms. Rest room must be equipped with chairs or armchairs in a number of
the corresponding capacity heating rooms, with washable surface. The floor in the
the rec room must be easy to clean. The air temperature is indicated in the
Annex No. 13 of this Decree.
§ 37
Additional requirements for spatial resolution of saunas
(1) for the storage of detergents and disinfectants shall be established
the eraser room, větratelná, equipped with a sink with water battery
for hot and cold water. The walls must be fitted with easily washable
the surface to a height of at least 180 cm from the floor.
(2) in the saunas with picking clothes must be clean and the linens are stored
separately in a special area. If it is not used linen a day shipped
the laundry room must be made for the possibility of its drying in a room to
to this end, dedicated; You can also use the premises after the end of
service for visitors, with the exception of the space heating rooms.
section 38
Climatic conditions of saunas
(1) the requirements on the climatic conditions and the lighting of the saunas are
regulated in annex 13 to this Decree.
(2) in increasing their heating rooms must be installed at least one thermometer with
up to 130 ° c, which must be located at least 1 m from the thermal
resources, up to a maximum height of 200 cm above the floor.
section 39
Cleaning and cleaning the sauna
(1) at least once a day, and especially after the end of the operation, must
all sauna facilities wash water with detergent and
disinfected. Floor heating rooms and bunks must be regularly wipe off
clean water, at least twice daily during the operation. Doors, washable
parts of the walls, the cloakroom cabinets and other furniture, radiators, heating, etc.
the sanitized at least once a week. Room is clean,
disinfect and ventilate the rule after the end of the second day of operation, and must
keep the door open.
(2) water from the ochlazovacího pool without recirculation, a day after the end of
traffic discarded, the walls and the floor shall be mechanically cleaned, disinfected
disinfectant and them properly with clean water. Swimming pools with
recirculation shall be mechanically cleaned at least once a week.
section 40
Sand in outdoor gaming areas hookworm is
Hygienic limits of chemical, microbial and parasitic contamination
the sand used to games children in hookworm is on outdoor playing
areas designated for the games the children are regulated in annex 14 to this
the Decree.
§ 41
Transitional and final provisions
(1) in the assessment and classification of the microbiological analyses shall
pursuant to section 9 (2). 3 the second and third sentences until 31 December 2004. December 2014.
(2) the provisions of § 20. 1 third sentence applies to newly constructed buildings
After the date of entry into force of this order or the building reconstructed.
(3) until 31 December 2006. December 2012, you can place the TOC indicator referred to in annex No.
8 of this Decree to follow pointer COD-Mn with limit value in
pool water during operation 2 mg/l over the value of the filling of water; absolute
the value in the water before entering the pool should not exceed 3 mg/l.
section 42
Cancellation provisions
Shall be repealed:
1. Decree No. 135/2004 Coll., laying down the health requirements for
the swimming pool, the sauna and the health levels of sand in the hookworm is outdoor
gaming areas.
2. Decree No. 292/2006 Coll., amending Decree No. 135/2004 Coll.
laying down public health requirements for the swimming pool, the sauna and the
hygienic limits of sand in outdoor gaming areas hookworm is.
§ 43
The effectiveness of the
This Decree shall take effect on the date of its publication, with the exception of section 12 of the
paragraph. 1, which shall take effect on the date of 24. March 2012, and § 25 paragraph. 3
part of the sentence for a semicolon, which shall take effect on 31 December. December
2015.
Minister:
doc. MUDr. Heger, CSc., r.
Annex 1
Microbiological indicators of water quality in natural pools
operated on surface waters, other surface waters to
swimming and bathing water areas resulting from mining activities
-------------------------------- --------------------------------------------------------------
A B C D E
-------------------------------- --------------------------------------------------------------
indicator of Excellent, good, acceptable reference methods
quality quality quality analysis
-------------------------------- --------------------------------------------------------------
1 200 intestinal enterococci (*) 400 (*) 330 (**) the ČSN EN ISO 7899-1 (***)
(CFU/100 ml), or EN ISO 7899-2
-------------------------------- --------------------------------------------------------------
2 Escherichia coli (CFU/100 ml) 500 (*) (*) 1 000 900 (**) ISO 9308-EN 3 (***)
or ČSN EN ISO 9308-1
-------------------------------- --------------------------------------------------------------
(*) On the basis of the evaluation of the 95. percentile.
(**) On the basis of the evaluation of the 90. percentile.
(***) In the case of the use of these methods is given in units of
MPN MPN/100 ml. (most likely means the number of most probable
number).
When percentilovém processing log-normal density
probability (decimal logaritmech) microbiological data
obtained from a single monitoring point values percentilů provides
as follows:
1. For each value of the assembled data file, the value is calculated
logarithm (log10). If a zero value is detected, the
Instead, the base-10 logarithm of the lowest limits of detection of the used
the analytical methods.
2. Calculate the arithmetic mean of the values of logaritmovaných (my)
3. Calculate the standard deviation of the values logaritmovaných (sigma).
4. The value of 90. and 95. percentile of the data probability density
be calculated from the following relations
and) 90. percentile = antilog (my + 1,282 sigma) = 10 (my + 1,282 sigma).
(b)) 95. percentile = antilog (my + 1.65 sigma) = 10 (my + 1.65 sigma).
Annex 2
The rules for the handling of samples for microbiological analyses of water in
natural swimming pools operated by the surface waters, other
surface waters for swimming and bathing water areas arising
mining activities
1.
Instead of sampling
Samples shall be taken from a depth of 30 cm below the surface, in the water, which has
the depth of at least 1 metre.
2.
Sterilization containers for samples
Sample containers must:
-be sterilized in an autoclave at 121 ° c for at least 15 minutes
or
-to undergo dry sterilisation at between 170 ° c +/-10 ° c for at least 1
hours or
-to be irradiated sample containers taken directly from the manufacturer.
3.
A sampling of the
The volume of the sample container depends on the amount of water needed for each
controlled pointer. The minimum content is generally 250 ml. Container
the samples must be of transparent and non-coloured material (glass,
polyethylene or polypropylene). In order to prevent accidental contamination of the
the sample, the sample use hygienic procedure, in order to
maintain the sterility of the samples. Proceed to properly, it is not
need another sterile equipment (such as sterile surgical
gloves, use pliers or rods), however, should also be avoided
contamination of the water abstracted from the recipient. The sample must be clearly
Mark indelibly on the container of the sample and on the
sampling.
4.
Storage and transport of samples before analysis
Water samples are to be protected during all stages of transport from exposure to
the light, in particular direct sunlight. The sample is to be up to
arrival to the laboratory, keep in a cool box or refrigerator
(according to weather conditions) at a temperature of around 4 ° c. If the transport
in the laboratory, probably longer than 4 hours, transport is needed in
the refrigerator. The time between sampling and analysis shall be performing
the shortest. It is recommended to perform an analysis of a sample of the same business day.
If this is not possible, for practical reasons, the samples are processed by
24 hours. In the meantime, kept in the dark at a temperature of 4 ° c +/-3 ° c.
Annex 3
Assessment and classification of bathing water in the natural pools
operated on surface waters, other surface waters to
swimming and bathing water areas resulting from mining activities from the
microbiological point of view
Poor quality
Bathing water is classified as "poor", if they are in the file
data on the quality of bathing water for the last assessment period values
90. the percentile results, microbiological parameters referred to in annex
No 1 to this notice are higher than the values for "acceptable quality"
laid down in column D of annex 1 to this notice.
Acceptable quality
Bathing water is classified as water with the "acceptable quality":
1. If the file data on the quality of bathing water over the last
the period under examination the value of 90. percentile of the results of the microbiological
indicators of the same or lower than the value for "acceptable quality"
laid down in column D of annex 1 to this notice and
2. If the bathing water is vulnerable to short-term pollution, under the
the condition that:
I) adequate management measures, including surveillance, the system
early warning and monitoring, in order to use the alert or
where appropriate, the prohibition of bathing there are bathers are exposed to
pollution,
(ii)) management measures are adopted to prevent the causes of
pollution or to reduce or eliminate these causes, and
(iii) the number of samples), from where it was during the last period considered
apart because of short-term pollution, does not constitute more than 15
% of the total number of samples, as specified in the monitoring calendar,
for that period, or no more than one sample in the bathing season, according to
that number is higher.
Good quality
Bathing water is classified as "good":
1. If the file data on the quality of bathing water over the last
the period under examination the value of 95. percentile of microbiological parameters
equal to or lower than the value for the "good quality" set out in column
(C) of annex 1 to this notice and
2. If the bathing water is vulnerable to short-term pollution, under the
the condition that:
I) adequate management measures, including surveillance, systems
early warning and monitoring, in order to use the alert or
where appropriate, the prohibition of bathing there are bathers are exposed to
pollution;
(ii)) management measures are adopted to prevent the causes of
pollution or to reduce or eliminate these causes, and
(iii) the number of samples), from where it was during the last period considered
apart because of short-term pollution, does not constitute more than 15
% of the total number of samples, as specified in the monitoring calendar,
for that period, or no more than one sample in the bathing season, according to
that number is higher.
Excellent quality
Bathing water is classified as "excellent":
1. If the file data on the quality of bathing water over the last
the period under examination the value of 95. percentile of microbiological parameters
equal to or lower than the value for the "excellent quality" as set out in the
column (B) of annex 1 to this notice and
2. If the bathing water is vulnerable to short-term pollution, under the
the condition that:
I) adequate management measures, including surveillance, systems
early warning and monitoring, in order to use the alert or
where appropriate, the prohibition of bathing there are bathers are exposed to
pollution,
(ii)) management measures are adopted to prevent the causes of
pollution or to reduce or eliminate these causes, and
(iii) the number of samples), from where it was during the last period considered
apart because of short-term pollution, does not constitute more than 15
% of the total number of samples, as specified in the monitoring calendar,
for that period, or no more than one sample in the bathing season, according to
that number is higher.
Annex 4
Table 1:
Indicators and limit values for the natural swimming pool operated by the
on surface waters, other surface waters for bathing and water
bathing areas resulting from mining activities have increased
probability of cyanobacteria
------------------------------------- -------------------------
The Indicator Unit Limit Endnotes
------------------------------------- -------------------------
1 transparency m 1 1
2 water level 0 flower 2
------------------------------------- -------------------------
The explanatory notes
:
1. If it is obviously reduce transparency caused by inorganic
particles, it is not necessary to initiate monitoring of cyanobacterial according to table 2.
2. determination of sampling shall be carried out according to ČSN 757,717, where is the
listed below are the scale:
-------------------- -----------------------------------------------------------------
Degree Of Occurrence Description
-------------------- -----------------------------------------------------------------
0 No Cyanobacteria are not observable by the naked eye
1 Observable in water are detectable rare green flakes, kolonienebo
the individual threads.
2 Large shore appear weaker příhladinové clusters sinicnebo
It is in the water column, with a greater amount of koloniínebo
the individual filaments of cyanobacteria.
3 Mass occurrence of strong příhladinových the flowers of great magnitude. On the shore
larger quantities may be naplaveno green kašovitého
the material.
-------------------- -----------------------------------------------------------------
Table 2:
Indicators and limit values for the natural swimming pool operated by the
on surface waters, other surface waters for bathing and water
bathing areas resulting from mining activities, with an increased risk
the emergence of mass development of cyanobacteria
-------------------------- ----------------------------------------------------------------------
The indicator Unit and level II. grade III. the degree of explanatory notes
-------------------------- ----------------------------------------------------------------------
1A cyanobacteria cells/ml, 20 0000 100 0000 250 0000 1 5
1B cyanobacteria mm3/litre, 5 2 10 20 1
2 chlorophyll-and mikrog/l 10 50 100 2, 5
3 water flower stage 2 3
4 microscopy 4
5 transparency 6 m
-------------------------- ----------------------------------------------------------------------
The explanatory notes
:
1. just the expression of only one way (cells/ml or cellular
the volume). The determination is carried out according to CSN 75 7717.
2. the determination is carried out according to the standard ISO 10260 (75 75757). If there is a
determination of chlorophyll-a and is performed using the method that allows you to differentiate
cyanobacteria from seaweed (fluorometrie, HPLC), it is not necessary to perform a microscopic
quantification of cyanobacteria and the determination of indicators is sufficient "microscopic".
3. the determination is carried out in sampling according to ČSN 757,717 (see
explanatory note 2 in table 1).
4. the "microscopic" contains a verbal description, in which they are
listed above all the dominant taxa of cyanobacteria, the dominant representatives
phytoplankton and any other information that can contribute to the
interpretation of the results.
5. Limits for III. the degree of concern the cyanobacteria, which do not constitute a significant water
the flowers typically
Planktothrix agardhii
. If you are the dominant species of filamentous cyanobacteria nanoplanktonní (typically from
the genera
Pseudanabaena, Limnothrix
) is necessary to establish the cyanobacteria as the volume of biomass (indicator 1b).
6. evaluation of the measured values shall be carried out in the context of the cumulative assessment
results in accordance with annex 6 to this Ordinance.
Table 3:
The procedure, if the previous guest in the swimming season in progress
for limit values have been exceeded (III). the degree of
--------------------------------------------- ----------------------------------------
Prior to the current values of explanatory notes Made
the guest match guest
--------------------------------------------- ----------------------------------------
III. stage III. grade III. the degree of
III. stage II. grade II. the degree of
III. level I level II. the degree of
III. level I and level = 770 720 > = 15, 16, 17
----------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------- -----------------------
*) Highest hurdle occurs when any of the
the following terms and conditions:
1. the value of the Escherichia coli more than 10 CFU/100 ml, and at the same time more than
100 CFU/ml for the number of colonies in the 36 ° c, and/or more than 10 CFU/100 ml
for Pseudomonas aeruginosa,
2. the value of the Pseudomonas aeruginosa is greater than 50 CFU/100 ml or values
Pseudomonas aeruginosa is greater than 10 cfu/100 ml, and at the same time and counts
the colony at 36 ° c greater than 100 CFU/ml number of colonies at 36 ° c.
Explanatory notes:
1. Method of measurement according to ČSN EN ISO 9308-1-or method
Colilert ®-18/Quanti-Tray ®.
2. Method of measurement according to ČSN EN ISO 6222.
3. Method of measurement according to ČSN EN ISO 16266.
4. Indicator of the Staphylococcus aureus is designed for the needs of the Decree
the method of determination in accordance with ČSN EN ISO 6888-1 (without changing the A1) in point 4.1, the
instead of vaccination technology uses membrane filtration, water 100 ml of sample.
5. Method of measurement according to ČSN ISO 11731 and ČSN ISO 11731-2. Examination on the
the presence of the legionel is not needed if the water temperature is
permanently lower than 23 ° c. For swimming pools operated by the persons providing
care recirkulovaná water at the entrance to the swimming pool and in the shower shall comply with the
a value of 0 cfu/100 ml.
6. In the Protocol on the results of laboratory inspections result shall indicate the
the unit according to the methods used for the determination of: ZF ZF (t) or (n), where t
means turbidimetrickou and n nefelometrickou method. For swimming pools
operated by the persons providing the care filled with water from the natural
medicinal resources, take into account the derogations resulting from specific
the natural properties of these waters.
7. In justified cases, it is possible to admit a wider range of pH, not
However, higher than pH = 9.5 and lower than pH = 6; the range of values is 6.5-7.6
optimal for efficient disinfection. If it is not carried out
measurement of pH automatically continuously, the determination of the place at
sampling. For swimming pools operated by the persons providing the care
nedezinfikovaných chlorine can accept different values if the
It is a source of natural medicinal water with a pH of naturally higher or
lower.
8. Filling the water must not be higher than the contents of the TOC is a hygienic limit for
drinking water (5 mg/l), in terms of minimizing the formation of undesirable
the by-products of disinfection is recommended in TOC in filling water
What is the lowest (up to 1 mg/l). The real measured value shall be entered
TOC total organic carbon in the water in the pool (the pointer can be
marked as "TOC"). If it is determined in the context of the collection and the analysis also
the value of total organic carbon in water filling, it is necessary to also
specify the pointer to the "TOC-the difference", where will be placed the value of the "TOC" in the pool after
subtracting the value of the "TOC" in filling the water for swimming pools.
9. Apply for swimming pools and pools operated by persons
providing care with the water temperature not exceeding 28 ° c. For children's
the pools will is appropriate, regardless of the temperature of the water content
free chlorine in water with regard to the higher sensitivity of a child's organism
against chlorine in the lower value of the moving range, IE. When the value of the
0.3 mg/l.
10. Apply for the bath the pools and pools operated by persons
providing care with temperature not exceeding 32 ° c.
11. Apply to the bath the pools and pools operated by persons
providing care with a temperature higher than 32 ° c.
12. the determination is carried out at the place of sampling. For water containing
bromides and iodides are determined free halogen content, expressed as chlorine. Are
tolerated deviation from the limit values up to +/-20%.
13. The determination is carried out at the place of sampling. Calculated on the basis of the
the difference between the total chlorine and free chlorine. For water containing
bromides and iodides are determined as chlorine bound halogen.
14. only in the case of the use of ozone in water treatment. It is measured
only at the entrance to the swimming pool.
15. measured electrode with Ag/AgCl 3.5 M KCl. The measured values are given
only with the indication of the appropriate electrodes or equivalent. Expressed as
the measured value the potential of ODA (M) against the selected reference electrode
(Ag/AgCl 3.5 mol/lKCl) at a temperature of 25 ° c. In the case of other conditions
the result must be recalculated. The determination is carried out as a priority in the
stationary measuring and registration devices with continuous
the measurement.
16. The use of other than the chlor preparations and for water with a share
chlorides > = 5000 mg/l, as well as for water containing bromides and iodides in
quantity > = 0.5 mg/l, a value is required for the redox potential
determine experimentally.
17. swimming in pools for infants and toddlers shall be the value of the redox
potential > = 680 mV for the range pH 6.5-7.3 and > = 700 mV for a range of pH
7.3-7.6. These values need not be maintained in pools without recirculation,
that's drinking water, and in which the water is changed after the
each time you use or to which drinking water flows continuously.
18. In the case of the use of ozone in water treatment applies a limit for nitrates
the value of 30 mg/l over the value of the filling of water. The following shall be entered in real terms
the measured value of nitrates in the water in the pool (the pointer can be marked as
"NO3"). If it is determined in the context of the collection and the analysis of the value
nitrates in the water fountain, it is necessary to also include the pointer "NO3-difference",
where will be the value of "a" in the pool after NO3 subtracting "NO3"
filling the water for swimming pools.
19. Does not apply to nedezinfikovatelné the water in swimming pools operated by the
the persons providing the care.
20. the measurements shall be made only in the case that is used for the disinfection of swimming pool water
chlorine dioxide. This is the sum of the two substances.
21. Applies to pools where swimmers race training, and other
sports and educational activities that take place over 2 days in
week.
22. Apply to all pools except for the pools listed in the explanatory notes
No 21.
Annex 9
Check the water quality of the artificial swimming pool
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
The frequency parameter controls the explanatory notes
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
˘
the content of free and bound chlorine an hour before the start of the operation and every fourth hour 1
(when using the product on the basis of
chlorine, chlorine dioxide),
other, chloritanů and bound
(when using chlorine dioxide
chlorine dioxide), active ingredients
Another disinfectant and
to him the appropriate side
products for disinfection (when using
other products)
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
redox-potential of an hour before the start of the operation and every fourth hour 1
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
the temperature of the water in the pool three times daily 1
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
the transparency of the continuously, but at least three times daily 1
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
Ph once a day 1
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
turbidity once per 14 days 1.2
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
nitrates once per 14 days 1.2
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
total organic carbon once a month 3
(TOC)
once every 14 days 4.5
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
ozone once a month 1
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
microbiological indicators: at least once a month or according to the instructions of the protection authority 3
Escherichia coli, the number of colonies of public health
at 36 ° c, Pseudomonas aeruginosa
at least once every 14 days or according to the instructions of the authority 4.5
the protection of public health
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
Legionella spp. once every 3 months 3
Once a month 4
once every 14 days 6
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
Staphylococcus aureus once every 3 months 3
Once a month 4
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
(1) the absorbance A254 continuous measurement or 7 as appropriate
--------------------------------- -------------------------------------------------------- -----------------
The explanatory notes
:
1. monitoring of the parameters whose determination is carried out daily on the site (pH,
free chlorine or other disinfectants, bound chlorine, chloritany,
chlorates, redox potential, the temperature of the water and the air, transparency) or
the determination can be carried out on the spot using portable
the spectrophotometer and commercially produced sets (nitrates, turbidity), may not
the operator shall leave the lab, ensure that the authorized accredited
laboratories or laboratories who holds a certificate of good
activities of the laboratory. The establishment of these indicators must be carried out
correctly according to the instructions of the manufacturer of measuring equipment and measuring functionality
the equipment must be checked regularly. The holder of a certificate referred to in section 6 c
paragraph. 1 (a). and once a month) will make the determination of indicators of free and
bound chlorine, turbidity, pH, nitrates, chlorates, chloritany, TOC, or.
ozone.
2. The frequency of inspections of the indicators may be clouding and nitrates in the case that the
the pool is released daily and filled with filling water, reduced to one
on a monthly basis.
3. Applies for swimming pools, swimming pools operated by persons
providing care and pools with natural healing source with water temperature
to 28 ° c.
4. Apply for the bath the pools for swimming pools operated by persons
providing care and pools with natural healing source with water temperature
above 28 ° c. If you are not in a swimming pool installed generating device
aerosols, such as bubble hot tubs, waterfalls, geysers, fountains,
neck showers, etc., is carried out examinations on the presence of legionel only
in the water at the entrance to the swimming pool.
5. in the case of continuous measurements of pH, disinfectant,
redox-potential and pH adjustment and automatic dosage
disinfectant, or in the event that the pool is released daily and
filled with filling with water, it may be in the case of 5 consecutive
satisfactory microbiological findings of the reduced frequency of checks
microbiological parameters and TOC on once a month.
6. Apply, if you are in the pool, installed a device that creates
aerosols, such as bubble hot tubs, waterfalls, geysers, fountains,
neck showers and the like. In the case of continuous measurement of disinfectant
preparation of pH and redox-potential and pH adjustment and automatic control
dosage of disinfectant can be in the case of 5 consecutive
following satisfactory microbiological findings of reduced frequency
checks on once a month.
7. the optional, but recommended a pointer, which is the appropriate instrument for
the current monitoring of the load the pool water organic compounds (TOC) of the
operators, in particular in the case of continuous measurements.
Recommended value A254 (1 cm) of pool water is equal to the value of 0.02
the value of the filling of water.
Annex 10
Hygiene requirements for pools for infants and toddlers, their operation,
replenishment, water quality and water quality control
The requirements of the swimming pool and its operation, replacement, and water quality and the environment
According to the age of the child
1)
Child's age 3-6 months:
Environment: Plastic tubs and swimming pools or other containers of suitable
the material is easy to clean and dezinfikovatelným the surface, which
are used only for the purpose of bathing infants. In the course of teaching
the clock must be located in an area separated from other traffic
the swimming pool.
Water: Filling (napouštěná) the water must be of drinking water quality ^ 12).
The water temperature of 30 to 36 ° c.
Air temperature: 28-30 ° c.
Operation: Each day before the first with must be a bathtub, swimming pools or
other containers are properly cleaned, disinfected and rinsed with. In the bath,
taking just one child, led by an escort or an instructor outside of the tub
(the accompaniment does not enter into the bathtub). The water is exchanged after each child. After
3-5 water exchange is necessary to perform surface disinfecting bathtub with the fact that
After the bath will be rinsed out properly to remove
residues of the used disinfectant agents.
2)
Age child 6-12 months:
Environment: For bathing infants aged 6 to 12 months is necessary to use the
bath tubs, swimming pools or other containers (see age category 3-6 months), or
any of the following types of pools:
Type 1: portable swimming pools with recirculation
Type 2: steadily built swimming pools with recirculation, intended only for children
the conditions listed below
.
Type 1
:
Portable swimming pools with recirculation, treatment and disinfection of water, only
children (crèches, kindergartens, schools and other children's establishments) or
operated exclusively for the purpose of bathing and swimming for infants and toddlers, and
operated in accordance with the principles laid down in this Decree. It is recognised
the presence of několikačlenné groups of children with their accompaniment in the pool.
Minimum water surface area on one koupajícího is 0.8 m2.
At least once a week must be properly cleaned, drained swimming pool,
disinfected and rinsed.
Type 2
:
Steadily built swimming pools with recirculation and properly functioning treatment plant
water, including at least coagulation, filtration and disinfection with chlorine,
used only children (nursery, kindergartens, schools and other children's
devices) or operated solely for the purpose of bathing and swimming
infants and toddlers under the condition that the learning hours before operation
swimming infants and before with water will pool, poolside and
used facilities cleansed, disinfected and rinsed carefully
clean water, that water will be newly filled with or sufficient time (e.g..
overnight) before operation, recirculated, so that at least one
went through the treatment plant, and water quality will meet repeatedly laid down
the requirements. After the end of a training day will be the swimming pool, the pool area and
used facilities cleansed, disinfected and rinsed carefully
clean water.
Solid children's pool without recirculation can be used only under the conditions that the
before each production day will be disinfected and newly infused with filling
water, and during the operation will be continuously disinfected with chlorine dotékat
drinking water and overflow drain out the excess water in a minimum amount of 1
litre/min on one koupajícího, so as to ensure sufficient
the mixing of the water according to § 17 paragraph. 2.
The presence of několikačlenné groups of children with an escort in
the swimming pool. Minimum water surface area on one koupajícího is 0.8
the M2.
Water: the water quality before operation, and at the time of the operation must
correspond to at least the requirements set out in annex 8.
Water temperature: 28 ° c up to 32.
Air temperature: 28 ° c to 30 ° c.
3)
The age of a child over 12 months (up to 3 years):
Environment: the same equipment as for the age 6-12 months.
If they are used other than the pools referred to in paragraph 1 and 2 shall
the commencement of the operation of the water in the pool is sufficiently long and recirculate
Browse finishing without a swimming pool used at the time. The entire volume of water
the pool must at least once before operation to go through properly
functioning of water recirculated in the treatment plant, involving at least coagulation,
filtration and disinfection with chlorine.
The swimming pool must be accessible with a depth of water max. 130 cm. If
its depth is greater than 130 cm, then swimming must be limited to the part of the
pool after this depth and the depth of the boundary must be at the surface
marked by floats. After a period of course swimming and swimming toddlers cannot be in
the pool operated for this purpose to engage in other activities with
This rate are not directly related.
Water: the water quality conforms to the requirements set out in annex 8.
Water temperature: 28 ° c up to 32.
Air temperature: 28-30 ° c.
Operation: the presence of the escort with the kids in water is possible. The maximum number of
persons is determined by the capacity of the pool, with the water level on the minimum area
one koupajícího is 1 m2.
Check the quality of the water in the swimming pool
1) before the beginning of the operation, the operator shall verify the temperature of the water and the air,
to meet the needs of under age children.
2) the operator of a swimming pool periodically checks the quality of the water in the pool.
The frequency and extent of checks depends on the type of pool and the method of operation.
3) for portable van and swimming pools, which are emptied, cleaned,
and rinsed after each's infants or infants group
checks the temperature and the transparency of the water after each soaking. Once a
Moon performs microbiological water analysis (in the range of indicators
Escherichia coli, the number of colonies in the 36 ° c and Pseudomonas aeruginosa)
as proof of the effectiveness of the cleaning of the tub. To the implementation can only be used
drinking water or warm water, produced from drinking water.
4) for other pools with recirculation or interim variation of water
they are not emptied after each group of infants, the same requirements apply
on water quality and its control, what is true for the bath the pools according to the
Annex No. 8, 9 and 11 (with the exception of free chlorine, which indicators should be
range 0.2-0.4 mg/l).
5) water samples for inspection shall be taken during the operation, the first 1
an hour after its launch. If the teaching hours less than an hour,
Removes the sample prior to its termination.
Annex 11
Determination of the intensity of the recirculation water
1.
Swimming pools
----------------------------- ------------------------------------------------
The average depth of the swimming pool water exchange Time (delay) in hours
v metrech ------------------------------------------------
in the indoor pool in the roofless swimming pool
----------------------------- ------------------------------------------------
0,5 2,0 2,0
1,0 3,0 3,5
2,0 5,0 8,0
3,0 6,0 8,0
3,5 6,5 8,0
4,0 7,0 8,0
----------------------------- ------------------------------------------------
The values in the table are referred to as guideline values.
Needed in the quantity of water in m3/h is intended for guidance
the share of the volume of the swimming pool and the theoretical time delay of water. Specifies the
by calculation, in which is included the attendance, the purpose of the pool and the required
water quality, technological and operational parameters of the recirculating water treatment
water. If it is not the intensity of the recirculation T clarified demonstrable and
a controlled calculation, then apply as those that limit values
are given in the table above. Residence time or the time of the exchange of water
(the intensity of the recirculation) T relate to the nominal performance of the treatment plant, including
all petrol units and their reserves. The total rated power
recirculating water treatment plants is given by the sum of the individual shares all
pools connected in a parallel arrangement of the recirculating water treatment plant.
In the amount of water needed for the pool in m3/h
as the proportion of the volume of water of the swimming pool and the time delay (time of the exchange of) water
T. for swimming pools with water attractions, it is necessary to increase the intensity of the
with regard to the recirculation losses of active chlorine in the pool water of his
by leaping into the air.
2.
Bath pools
The intensity of the recirculation is set according to current needs. The Exchange or
filtration of the entire volume of the water in the pools with a capacity of up to 5 m3 including the
be carried out at least once every 15 minutes, for pools with a volume of 5-10 m3
at least every 45 minutes; for pools with a volume of water of more than 10 m3,
the intensity calculation of, or Exchange provides filtering of the entire volume
the water, however, must take place at least once every 2 hours.
The intensity calculation of recirculation water in the pool is the designer in dokládán
the processed project documentation, which is part of the.
Annex 12
Climatic requirements, lighting and indoor air swimming pool hall
the indoor swimming pool and its adjacent area
------------------------- ---------------------------------- --------------------------------------------------
Environmental factor pool Hall adjacent spaces for the user lobby
(changing rooms, showers, WC, corridor, etc.)
------------------------- ---------------------------------- --------------------------------------------------
Illumination min 200 lux for vacation 200 lux 100 Lux
swimming, min. 300 lux for
swimming training
------------------------- ---------------------------------- --------------------------------------------------
The air temperature of 1-3 ° c higher than the temperature of the shower 24-30 ° c min 17 ° c
the water in a swimming pool changing rooms and room for stay of persons 20-28 ° c
Max. 34 ° c pobytovéprostory 22-26 ° c
vstupníprostory 20-22 ° c
------------------------- ---------------------------------- --------------------------------------------------
Relative air humidity max. 65% showers max. 85%
ostatníprostory max. 50% of the
------------------------- ---------------------------------- --------------------------------------------------
The intensity of the exchange of air at least twice per hour sprchymin. 8 x per hour, 1 x per hour min.
dressing room 5-6 x per hour
other spaces to suit the exposure limit
the values of the relative humidity of the air
------------------------- ---------------------------------- --------------------------------------------------
Trichloramin 0.5 mg/m3 (Note 1)--
------------------------- ---------------------------------- --------------------------------------------------
Note 1: as the recommended value, but the operator should
strive to achieve the lowest possible value. Sampling shall be carried out 20 cm
above the surface of the water in the pool; If it is not technically possible, and in the height
150 cm above water level. The frequency of monitoring the pool operator shall elect
as needed, based on local conditions (the results of previous
determination, the measured values of the bound chlorine, seasons, etc.).
Annex 13
Microclimatic conditions and lighting the sauna
------------------------------------------ ----------------------------- -----------------------------------------------
Instead of Height. Max. temperature Max. rel. Min. air exchange. Emergency
air temperature humidity floor lighting
(m) the air (° c) air lighting
(° C) (%) (lx)
------------------------------------------ ----------------------------- -----------------------------------------------
Corridor 1.6 18-50, twice per hour, 100 +
------------------------------------------ ----------------------------- -----------------------------------------------
Cloakroom 1.6 22-50, twice per hour, 200 +
------------------------------------------ ----------------------------- -----------------------------------------------
Room *-50 +
1.5--80 15
2,0 - 110 - -
------------------------------------------ ----------------------------- -----------------------------------------------
The inside shower-70 75 + twice per hour
------------------------------------------ ----------------------------- -----------------------------------------------
External shower-----75-
------------------------------------------ ----------------------------- -----------------------------------------------
Rest room 1.6 23-50 twice per hour + 75
------------------------------------------ ----------------------------- -----------------------------------------------
1.6-lavatory 20-50 m3 to 1 100-
klosetovou Bowl
------------------------------------------ ----------------------------- -----------------------------------------------
For other types of saunas, than it is stated in section 34 can be according to the recommendations
manufacturer for sauna technology admit other temperatures and other
the relative humidity of the air.
Annex 14
Table 1:
Hygienic limits for selected indicators of microbiological and
pollution of the sand in the parasitology hookworm is on outdoor playing
surfaces.
Table No. 1
---------------------------------------------------------------------------------------------
Indicator number of Units tested Limit Detritus
the micro-sample finding samples each (the number of)
(g) control (CFU in 1gramu)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Geohelminti
live stage 5 1 15 < ***
---------------------------------------------------------------------------------------------
Termotolerantní
coliform
bacteria 10 CFU in 1 5 1 < 103
Gram 4 < 50
---------------------------------------------------------------------------------------------
Enterococci 10 CFU in 1 5 1 < 103
Gram 4 < 50
---------------------------------------------------------------------------------------------
* CFU-colony forming unit
** Taken from 5 samples must comply with at least the specified number of prescribed limits.
The negative finding in each sample.
Table 2:
Hygienic limits of selected chemical elements
------------ ---------------------------------------------------
The limit values of the selected elements in the hookworm is
Element of children's playgrounds in mg.kg-1 of dry matter
The total content
------------ ---------------------------------------------------
As 10.0
Be 1,5
Cd 0,5
What 50.0
CR 100.0
CU 100.0
Hg 0,3
Mo 0,8
Her 60.0
PB 60.0
V 80,0
Zn 150.0
------------ ---------------------------------------------------
Selected provisions of the novel
Article. (II) Decree No. 97/2014 Sb.
The transitional provisions of the
The provisions of § 18 paragraph. 1 sentence the second decree No. 238/2011 Coll.
determination of the sanitary requirements for the swimming pool, the sauna and the health
the levels of sand in outdoor areas, hookworm is a slot in the text of this
the Decree shall apply to swimming pools design after the date of entry into force of
This Decree and pools restored after the date of entry into force of this
the Decree.
1) European Parliament and Council Directive 2006/7/EC of 15 December 1997. February
2006 on the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC.
2) Law No. 164/2001 Coll., on the natural medicinal resources, resources
natural mineral water, natural healing baths and Spa
places and amending certain related laws (the Spa Act),
as amended.
3) for example, Decree No. 268/2009 Coll., on general technical
requirements for the construction, Decree No. 398/2009 Coll., on general technical
barrier-free use of the assurance requirements of buildings, the Decree of the hl.
m. Prahy No 26/1999 Coll. hl. m. Prahy, on general technical
requirements for the construction in the capital, Prague, as subsequently amended
regulations.
4) Law No. 274/2001 Coll., on the public water supply and sewerage Act
the need for, and on the amendment to certain acts, as amended.
5) Act No. 254/2001 Coll. on waters and on amendments to certain acts (the water
Act), as amended.
7) Decree No 155/2011 Coll., about the profiles of the surface waters used to
swimming.
8) Law No 120/2002 Coll., on conditions for the placing of biocidal products and
active substances on the market and amending certain related laws, in
as amended.
9) EN 15288-2 swimming pools-part 2: safety requirements for
the operation of swimming pools.
11) ČSN EN 12193 light and lighting-Lighting of sports facilities. ČSN EN
12646-1 light and lighting-lighting of working areas-part 1:
The internal working spaces.
12) Decree No. 252/2004 Coll., laying down the health requirements for
drinking and hot water, and the frequency and extent of monitoring drinking water, in the text of the
Decree No. 187/2005 Coll. and Decree No. 293/2006 Sb.
13) Decree No. 409/2005 Coll. on hygienic requirements for products
coming into direct contact with water and water treatment, as amended by
Decree No. 352/2013 Sb.
