56/1930 Sb.
Convention
between the Czechoslovak Republic and the Republic of Austria on the mutual
settlement of odpočivných, zaopatřovacích and other benefits, prepaid
paid
The name of the Czechoslovak Republic
and
the Republic of Austria
This Convention was agreed upon:
Convention
between the Czechoslovak Republic and the Republic of Austria on the mutual
settlement of odpočivných, zaopatřovacích and other benefits, prepaid
paid
The high contracting parties desiring to the mutual settlement of odpočivných,
zaopatřovacích and other delights, the advance paid, adjusted
the Convention without the hassle of the Bill, they have appointed their agents:
The President of the Czechoslovak Republic:
Mr. Joseph Smooth, Dra
the Ministerial Council in the Ministry of finance,
The Federal president of the Republic of Austria:
Mr. Otto, the Dra Jucha
Trade Manager in the Federal Ministry of finance,
who, předloživše his full power and shledavše is good and right,
have agreed as follows:
Article 1
Any claims for compensation payments, which are covered by the Convention of
April 6, 1922 between Austria, Italy, Poland, Romania, the Kingdom of
Serbs, Croats and Slovenes and Czechoslovakia on the pensích, made
the former Government of the Austrian, and the Convention of 30 September. between November 1923
Austria, Italy, Poland, Romania, the Kingdom of Serbs, Croats and
Yugoslavia and Czechoslovakia on the adjustment of the various groups of odpočivných delights,
that were not regulated by the Rome Convention of 6 May. in April 1922,
between the two high contracting parties mutually for the balance. Both
The High Contracting Parties cannot, therefore, of this title each other nothing
shall demand.
Article 2
Just consider each other for balance of any claims for compensation
payments to staff legal recruitment and made two
The High Contracting Parties-either under specific conventions or according to the
national measures-FYRO. civilian State employees
employees of the former state railways and former military persons who in
time of payment were not yet on the rest, for example, when the bailout
waiver services, advances in their return to the homeland and the like.
Article 3
Also excluded from the mutual compensation payout from the treasuries of komisionelních
some of the two High Contracting Parties on account of the religious funds.
Also, these payouts are regarded each other for balance.
Article 4
The provisions of the preceding articles 1, 2 and 3 shall apply for all disbursements there
marked the end of the month, carried out, in which the Convention becomes
is effective. The refund until the said date perhaps already made will not be
However, the vraceti.
Article 5
This Convention shall be ratified and becomes effective on the day of the exchange of
instruments of ratification.
The instruments of ratification shall be exchanged at Vienna.
On evidence from the top appointed agents have signed this Convention.
Given in Vienna, 3 June 2003. in February 1929, in the language of the Czechoslovak and German-
both texts are authentic-in duplicate, one copy of which one
each of the two Contracting States.
For the Republic of the Czechoslovak:
Dr. Joseph Smooth
Prozkoumavše this Convention endorsement and we confirm it.
The conscience we have signed this sheet and the seal of the Republic of
The Czechoslovak přitisknouti.
In Topolčiankách 14 June 2006. September devítistého one thousand years of the twentieth
the ninth.
The President of the Czechoslovak Republic:
T. g. Masaryk in r.
Minister of Foreign Affairs:
Dr. Edvard Beneš in r.
Is that the instruments of ratification were exchanged on 7 December. April
1930, which on the date of this Convention in accordance with article 5 of the international
efficiency.
Dr. Edvard Beneš in r.
