283/1996 Coll.
The COMMUNICATION FROM the
Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Foreign Affairs says that the 23 July. in September 1996, he
Santiago agreed by Exchange of notes, the Protocol between the Government of the Czech Republic
and the Government of the Republic of Chile concerning the conditions for the cancellation of visa requirements
for holders of valid travel documents.
The Protocol entered into force on 24. October 1996.
The Czech text of the Czech translation of the note verbale and the Chilean will be published at the same time.
EMBASSY OF THE CZECH REPUBLIC
Embassy of the Czech Republic reflected respect weighted Ministry
Foreign Affairs of the Republic of Chile, and referring to the previous negotiations,
that took place between the competent authorities of the Czech Republic and
The Republic of Chile, has the honor to propose the conclusion of a protocol between the Government of
The Czech Republic and the Government of the Republic of Chile concerning the conditions for the cancellation of the
the visa requirement for holders of valid travel documents
the following texts:
Article 1
1. nationals of the Republic of Chile, holders of valid travel
passports, and nationals of the Czech Republic, the holders of valid
passports or travel cards, may enter the territory of the State
the other Contracting Party for the purpose of the stay, which is not used to earning
activities, and stay there without a visa for up to 90 days.
2. nationals of one Contracting Party in the territory who wish to
the State of the other Contracting Party to stay longer than 90 days, or to
to exercise a gainful activity, must obtain a visa in advance's issued
the competent authorities of the State of the other party.
Article 2
Nationals of one Contracting Party may enter the territory of the State
the other Contracting Party on the border crossings, which are intended for the
international travel, IE. at the airport, port or
the border crossing.
Article 3 of the
1. nationals of one Contracting Party are required to stay on
the territory of the other Contracting Party to comply with its laws and regulations.
2. the Contracting Parties shall, without delay, through diplomatic channels each
to inform about the changes in the conditions for entry and residence on the territory of their
States, as well as the formalities for the exit.
Article 4 of the
1. This Protocol shall not affect the right of the competent authorities of the Contracting
the parties deny entry or residence on the territory of his State of the State
nationals of the other Contracting Party, who could threaten his
security, public order or who do not have sufficient
funds or otherwise legal security of your stay.
2. In such a case, the Contracting Parties undertake to adopt its own
nationals on the territory of its State without further formalities.
Article 5
1. Any Contracting Party may wholly or partly suspend the implementation of the
This Protocol on grounds of security, public order or the protection of
health, with the exception of the second paragraph of article 4 of this Protocol.
2. The introduction, as well as the repeal of those measures shall be communicated immediately to the
the other Contracting Party through the diplomatic channel and enters into force
the delivery of this notice.
Article 6 of the
Nationals of one of the Contracting Parties, who lose their passports
or travel passes on the territory of the State to the other Contracting Parties, will be able to
to leave the State with a new travel document issued by the
the competent authorities of the State of the other party.
Article 7
1. the Contracting Parties shall exchange through diplomatic channels by the patterns of their applicable
passports or travel cards no later than 15 days after the date of
the mutual exchange of the relevant notes.
2. In the case of changes in or introduction of new kinds of travel
both parties shall send documents through the diplomatic channel their new designs,
no later than 30 days before the start of their use.
Article 8 of the
This Protocol is concluded for an indefinite period, while it can, each
the Contracting Party in writing. In this case, the Protocol will lose
his force on the expiry of 90 days from the date of delivery of the written notice of
notification to the other Contracting Party.
If the Government of the Republic of Chile expressed his agreement with this proposal
the Government of the Czech Republic, the Embassy of the Czech Republic has the honour of
propose that this certificate and the certificate of the Chilean Ministry of Foreign Affairs
Republic, which expresses consent formed the Protocol between the Government of the
The Republic of Chile and the Government of the Czech Republic on the conditions for the cancellation of the visa
requirement for holders of valid travel documents, which shall enter into
force the expiration of 30 days after the date of the exchange of the relevant notes.
Embassy of the Czech Republic takes this opportunity to
certain weighted Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Chile in its
the deepest respect.
In Santiago, 23. September 1996.
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS REPUBLIC OF CHILE
Ministry of Foreign Affairs reflected respect Czech Embassy
of the Republic and has the honor to acknowledge receipt of the note verbale dated Embassy
today's date, in which shows the following text:
"The Embassy of the Czech Republic reflected respect weighted Ministry
Foreign Affairs of the Republic of Chile, and referring to the previous negotiations,
that took place between the competent authorities of the Czech Republic and
The Republic of Chile, has the honor to propose the conclusion of a protocol between the Government of
The Czech Republic and the Government of the Republic of Chile concerning the conditions for the cancellation of the
the visa requirement for holders of valid travel documents
the following texts:
Article 1
1. nationals of the Republic of Chile, holders of valid travel
passports, and nationals of the Czech Republic, the holders of valid
passports or travel cards, may enter the territory of the State
the other Contracting Party for the purpose of the stay, which is not used to earning
activities, and stay there without a visa for up to 90 days.
2. nationals of one Contracting Party in the territory who wish to
the State of the other Contracting Party to stay longer than 90 days, or to
to exercise a gainful activity, must obtain a visa in advance's issued
the competent authorities of the State of the other party.
Article 2
Nationals of one Contracting Party may enter the territory of the State
the other Contracting Party on the border crossings, which are intended for the
international travel, IE. at the airport, port or
the border crossing.
Article 3 of the
1. nationals of one Contracting Party are required to stay on
the territory of the other Contracting Party to comply with its laws and regulations.
2. the Contracting Parties shall, without delay, through diplomatic channels each
to inform about the changes in the conditions for entry and residence on the territory of their
States, as well as the formalities for the exit.
Article 4 of the
1. This Protocol shall not affect the right of the competent authorities of the Contracting
the parties deny entry or residence on the territory of his State of the State
nationals of the other Contracting Party, who could threaten his
security, public order or who do not have sufficient
funds or otherwise legal security of your stay.
2. In such a case, the Contracting Parties undertake to adopt its own
nationals on the territory of its State without further formalities.
Article 5
1. Any Contracting Party may wholly or partly suspend the implementation of the
This Protocol on grounds of security, public order or the protection of
health, with the exception of the second paragraph of article 4 of this Protocol.
2. The introduction, as well as the repeal of those measures shall be communicated immediately to the
the other Contracting Party through the diplomatic channel and enters into force
the delivery of this notice.
Article 6 of the
Nationals of one of the Contracting Parties, who lose their passports
or travel passes on the territory of the State to the other Contracting Parties, will be able to
to leave the State with a new travel document issued by the
the competent authorities of the State of the other party.
Article 7
1. the Contracting Parties shall exchange through diplomatic channels by the patterns of their applicable
passports or travel cards no later than 15 days after the date of
the mutual exchange of the relevant notes.
2. In the case of changes in or introduction of new kinds of travel
both parties shall send documents through the diplomatic channel their new designs,
no later than 30 days before the start of their use.
Article 8 of the
This Protocol is concluded for an indefinite period, while it can, each
the Contracting Party in writing. In this case, the Protocol will lose
his force on the expiry of 90 days from the date of delivery of the written notice of
notification to the other Contracting Party.
If the Government of the Republic of Chile expressed his agreement with this proposal
the Government of the Czech Republic, the Embassy of the Czech Republic has the honour of
propose that this certificate and the certificate of the Chilean Ministry of Foreign Affairs
Republic, which expresses consent formed the Protocol between the Government of the
The Republic of Chile and the Government of the Czech Republic on the conditions for the cancellation of the visa
requirement for holders of valid travel documents, which shall enter into
force the expiration of 30 days after the date of the exchange of the relevant notes.
Embassy of the Czech Republic takes this opportunity to
certain weighted Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Chile in its
the most profound reverence. "
Ministry of Foreign Affairs has the honour to confirm the agreement, which is
presented, and agree with the fact that the certificate of the Embassy, and this
certificate were considered the documents making up the agreement between the two Governments,
which enter into force after the expiry of 30 days from the date of this note.
Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity to
Embassy of the Czech Republic assured itself of its highest consideration.
Santiago, 23. September 1996
