On Revising Part Of The Administrative Regulations Of The State Council's Decision

Original Language Title: 国务院关于修改部分行政法规的决定

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Get a Day Pass for only USD$19.99.
People's Republic of China promulgated by Decree No. 666

                         
On the decision to modify the part of the administrative regulations of the State Council Executive meeting of the State Council on January 13, 2016 119th passed, are hereby promulgated and, as of the date of promulgation.
                             Prime Minister Li keqiang

On February 6, 2016 on revising part of the administrative regulations of the State Council's decision In order to legally advance the reform of decentralization, drop pipe, optimization services, cancellation and adjustment of administrative approval items of the State Council, price reform and implementing General cost reduction measures involve the administrative regulations for the cleanup.

After cleaning, the State Council decided: 66 part of Department of administrative regulations be amended.

First, by deleting the People's Republic of China implementing rules of measurement in the 16th "before they can apply for a business license."

The 29th article of the "administrative departments for measurement of the people's Governments above the county level," amended to read "local administrative departments for measurement of the people's Government at or above the county level."

Delete the 50th. Second, the eighth article of the hygiene management regulations is amended as: "in addition to parks, stadiums (Museum), public transport vehicles in public places, business to the health Administrative Department shall promptly apply for ' health permit. ' Sanitary license ' review once in two years.

” Third, the prevention of pollution by ship scraping of the environmental management act the sixth paragraph is amended as: "set the ship, must prepare an environmental impact report (table). Its contents include: ship's location, the surrounding environmental conditions, the ship-breaking scale and conditions, ship technology, pollution prevention measures, the expected effects and so on. Failing to conduct an environmental impact assessment of the ship, shall not be under construction.

” By deleting the 17th article first. Modify the second paragraph as follows: "violation of the provisions of this Ordinance, without authorization in the fifth region referred to in the second paragraph of article set for ship and ship, in accordance with the principles of management, the people's Governments above the county level ordered to shut down or relocate. "The addition of a paragraph, as the third paragraph:" the ship permission to start the construction of failing to conduct an environmental impact assessment, in accordance with the People's Republic of China Environmental Protection Act are punishable.



D, by deleting the People's Republic of China registration regulations on the 26th.

The five, and the use of the People's Republic of China implementing rules of frontier health and quarantine law of the 57th in the article "issued by the health and quarantine organ corpses and skeletons after entry or exit permit" amended to read "after passing by the health and quarantine." 107th article is revised as follows: "(b) the border port of hotels, as well as providing catering services to the entry or exit of transport departments must obtain a health permit issued by the health and quarantine organ."

Third is revised as follows: "(c) the foreign-related hotel in border ports and entry or exit vehicles in China on the food, drinking water should be in possession of a valid health certificate".

Six, the People's Republic of China measures for the supervision and administration of imported instruments of measurement article 13th, 14th in the "metrological Administrative Department" amended to read "administrative departments for measurement of the people's Governments of provinces, autonomous regions and municipalities".

By deleting "the fourth chapter of imported measuring instruments calibration" (15th, 16th, 17th, 18th).

By deleting the article 20th. 25th to 20th and be amended as: "apply for the pattern approval of measuring instruments and typification should pay a fee according to the relevant State regulations.

” Seven, and will People's Republic of China archaeological foreign work management approach 13th article first paragraph modified for: "foreign citizens, and foreign organization and international organization in China territory visit yet public reception visit who of heritage points, in open area of, needed by heritage points location of management units or reception visit who of Central State and directly under the units, in visit a months yiqian to heritage points location of province, and autonomous regions, and municipalities Government heritage administration sector declared visit plans, by approved rear can for And in open areas, required by the local management of cultural relics units or receive visitors of Central Government institutions and units directly under them, visits a month to the heritage of local provinces, autonomous regions and municipalities of administration of cultural relics departments visit planned, approved and in accordance with the relevant provisions on administration of foreign-related work to the relevant departments for handling only. "The second paragraph is amended as:" visit the archaeological excavation site of ongoing work, reception unit shall seek the views of host excavation units, seat of the archaeological excavation site of the province, autonomous region and municipality Administration approval to carry out.

” Eight, of the People's Republic of China article 14th urban collectively-owned enterprises Ordinance is amended as: "the establishment of collective-owned enterprises shall be approved by provinces, autonomous regions and municipalities directly under the approval of the competent departments of the people's Government.



By deleting the 15th in the "law to the registration office for registration of change."

Delete the 56th article. Nine, and the use of the People's Republic of China terrestrial wildlife protection regulations for the implementation of the seventh paragraph is amended as: "the wildlife census once every ten years.



15th article in the "local people's Governments at or above the county level shall" changed to "County".

By deleting the article 19th. 22nd to 21st, the first paragraph is amended as: "the domestication and breeding of wildlife under special State protection shall obtain a domestication and breeding licenses.



26th to the 25th, the deletion of the second paragraph.

Ten, by deleting the foreign participation in fishing management measures of China's coastal waters and sunken seventh article. Nineth shall be replaced by article eighth, amended to read: "People's Republic of China Ministry of communications is responsible for the unified organization to negotiate with foreign salvage of sunken ships in the waters along China's coast, establish the salvage project, Chinese salvage operators and foreign law and organizations signed a joint salvage contract or the cooperative salvage Enterprise contract involving the military restricted zones and military administrative zones, should be consistent with the People's Republic of China relevant provisions of the law on protection of military facilities.

” Tenth shall be replaced by the Nineth, the first paragraph is amended as: "the foreign common salvage contract with the Chinese salvage operators, should be consistent with the People's Republic of China relevant provisions of contract law. Common salvage contract, foreign investors shall comply with the requirements of industrial and commercial administrative departments to apply for business registration, tax registration formalities and to the local tax authorities.



By deleting the 11th and 12th. XI of the People's Republic of China interim regulations on value-added tax of the 13th is revised as follows: "small scale taxpayers the taxpayer shall register with the competent tax authorities.

Registration of specific measures shall be formulated by the competent tax departments under the State Council. "Small scale taxpayers with sound accounting, provides accurate tax information, you can register with the competent tax authorities, not as a small scale taxpayers, tax payable shall be calculated according to the relevant provisions of this regulation.



12, by deleting regulation medical organizations of the Nineth "side to the relevant departments to go through other procedures".

13, deleting the People's Republic of China governing the registration of Companies Ordinance in the 55th. 14, by deleting the electricity supply Ordinance of Nineth article "electricity service agencies the power supply business license apply to the Administration for industry and commerce business license before they can open.

” The 37th article is revised as follows: "contractors, contractors, and test power supply and electrical facilities unit, must be approved by the administrative departments audited qualified, power issued by the management of the installation (repair) license of electric power facilities.



XV, by deleting article 46th of the regulations on the management of blood products.

16, by deleting the People's Republic of China on tobacco monopoly law regulation on the implementation of the sixth article fourth, tenth, 15th.

The 18th to 16th, will be one of "provincial Department of tobacco monopoly administration" is amended as "district, the Municipal Department of tobacco monopoly administration".

Article 38th to 36th, deletion of the first paragraph in the "special tobacco monopoly enterprise license". The 42nd to 40th and amended as: "imported tobacco monopoly plans shall be reported to the Department of tobacco monopoly administration under the State Council for examination and approval.



The 50th to 48th, deletion of the first paragraph in the "participation of foreign tobacco products auction bidder shall hold special tobacco monopoly enterprise license".

53rd to 51st, first amendment as follows: "(a) the unauthorized acquisition of tobacco, you can illegally purchases tobacco fines worth up to 50% the 20%, and according to the provincial Department of tobacco monopoly Administration seized on the annual 70% of the average purchase price of tobacco leaf purchase illegal purchase of tobacco."

54th article to 52nd article, first items modified for: "(a) no associate shipped card or over associate shipped card provides of number checked or since shipped tobacco monopoly products of, sentenced illegal transport of tobacco monopoly products value 20% above 50% following of fine, can according to seized to provincial tobacco monopoly administrative competent sector issued of Shang annual tobacco average acquisition price of 70% acquisition illegal transport of tobacco, and according to market wholesale price of 70% acquisition illegal transport of except tobacco outside of other tobacco monopoly products".

Delete the 57th.

64th shall be replaced by the 61st article, "38th" is amended as "36th", by deleting "special tobacco monopoly enterprise license".

Delete the 68th.

17, will be the third pig slaughtering regulations, 21st, 22nd, 23rd, 24th, 25th, 26th, 27th, 28th, 30th, 31st, 35th in the "Business Department" amended to read "animal husbandry and veterinary administrative departments".

The fourth section of "by the commercial Administrative Department of the State Council developed after consultation with the animal husbandry and veterinary Administrative Department under the State Council," amended to read "formulated by the animal husbandry and veterinary Administrative Department under the State Council."

The fifth section of "the people's Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the competent Commerce authorities and the animal husbandry and veterinary Administrative Department, environmental protection Department and other relevant departments," amended to read "by provinces, autonomous regions and municipalities of animal husbandry and veterinary administrative departments, in conjunction with the Environmental Protection Department and other relevant departments." Sixth article first paragraph modified for: "pig Sentinel slaughter factory (field) by set district of city level Government according to set planning, organization livestock veterinary administrative competent sector, and environmental protection competent sector and other about sector, in accordance with this Ordinance provides of conditions for review, by sought province, and autonomous regions, and municipalities Government livestock veterinary administrative competent sector of views determine, and issued pig Sentinel slaughter certificate and pig Sentinel slaughter logo brand.

"The deletion of the third paragraph. 29th article modified for: "engaged in pig products sales, and meat food production processing of units and personal and catering service operators, and collective food units, sales, and using non-pig Sentinel slaughter factory (field) slaughter of pig products, and without meat products quality test or by meat products quality test not qualified of pig products and injection or injected other material of pig products of, by food drug supervision management sector confiscated yet sales, and using of related pig products and illegal proceeds, 3 times more than double the amount in value terms and fined not more than 5 times; the value is difficult to determine, the unit fines of between 50,000 yuan and 100,000 yuan of personal fines of between 10,000 yuan and 20,000 yuan in serious cases, by issuing (as) the authority shall revoke the license constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. "18 of the social groups administrative regulation on the registration of the Nineth" prepared by the sponsor applying to the registration authority "is amended as" registered by the sponsor applying to the registration authority ". Addition of a paragraph, as the second paragraph: "preparatory period shall not engage in activities other than the preparation.



11th "application for setting up social organizations" is amended as "application for registering social groups", "preparations for the application" is amended as "application for registration". 12th amended as: "the registration administration organ shall receive all valid documents listed in this section 11th date within 60 days of the decision to grant or deny registration.

To grant registration, corporate social groups will be issued registration certificate; registration, sponsors should be justified.

"Social organizations registered items include: name, residence, purposes, scope of business, activities, geographical, legal representative, activities, funding and operational authorities. "The legal representatives of social organizations, not at the same time as the legal representative of the other community groups.



13th "not to approve preparatory" is amended as "not registered" and "application preparation" amended to "apply for registration".

By deleting the 14th and 16th. 17th to 15th, the first paragraph is amended as: "in accordance with the law, from the date of approval of the establishment of the social group has legal personality, shall be approved within 60 days from the date of the registration authority submitted ratification documents, apply for a certificate of registration of the corporate social groups. Registration authority from the date of receipt of the file within the 30th corporate social groups registration certificate will be issued.

"The deletion of the second paragraph.

19th to 17th, by deleting the paragraph.

20th to 18th, by deleting in the first paragraph of "record" and "change for the record (hereinafter registration)".

21st to 19th, by deleting "log off for the record (hereinafter referred to as cancellation of registration)".

Deletion of article 24th.

27th article, changed to the 24th article, by deleting "or for the record."

28th to 25th, in the first paragraph by deleting the first "preparatory".

33rd 30th instead of the rules, in the fifth paragraph of "allowed to set up branches, representative offices" is amended as "violation of regulations to set up branches, representative offices".

The 35th to 32nd, will be one of "unauthorized, social groups preparatory activities undertaken without authorization" is amended as "other than the preparatory activities carried out during the preparatory". 19, the feed and feed additives management regulation in the 15th paragraph of "applying for the establishment of feed and feed additives production enterprise" amended to read "applies to engage in the production of feed and feed additives business."

Deletion of the second paragraph.

20, People's Republic of China in the 28th article of the regulations for the implementation of the forestry law "after review by the Forestry Department, approved by the State Council" is amended as "shall be formulated by the forestry authorities approved by the State Council".

The 35th article of the "State forestry authority" is amended as "forestry authorities of provinces, autonomous regions and municipalities". 21, by deleting the article tenth of the interim measures for the administration of the stock exchange risk fund in the "use this Fund at the stock exchange, must be reported to the Commission after the Finance Ministry approval.

” 22, the People's Republic of China 16th article of the Telecommunication Ordinance is amended as: "special telecommunication networks operating unit Telecom business in the region, shall, in accordance with the conditions specified in these regulations and procedures apply, upon approval, get the telecommunications business license.

” Under article 23, the administration of the printing industry regulations increasing, as the seventh: "printing Enterprise shall submit regularly to the publication Administration Department annual report. Publication administrative departments shall be the contents of the annual report to the public.

” Eighth to Nineth section, the first paragraph in the "establishment of printing enterprises" is amended as "enterprises engaged in the printing business."

In the second paragraph of "approval to establish printing enterprises" is amended as "engaged in the printing business applications and approvals". Nineth shall be replaced by the tenth article is revised as follows: "the establishment of enterprises engaged in publication printing operations, should be published to the local governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Executive Branch to apply.

Applicants approved by the audit and make printing business license and printing business license holders to apply to the Administration for industry and commerce registration, obtaining the business license.

"The enterprises applying for packaging printing and other printing and printing operations shall hold a business license to the seat of the Municipal Government published applications to the Administrative Department, approved by the audit and to the printing business license. "The individual is allowed to engage in the publication, packaging and decoration printing printing operations; individual other print printing operations, and in accordance with the provisions of the second paragraph of this article go through examination and approval procedures.

” Tenth shall be replaced by the 11th, the first paragraph is amended as: "the publishing administration since the receipt of an application made pursuant to this section tenth within 60 days from the date of approval or disapproval decision. Approval, shall issue the printing operation license; does not grant the application, it shall notify the applicant in writing and state the reasons.

” 11th to 12th, the second paragraph is amended as: "the printing industry operators to change the name, legal representative or responsible person, residence or business premises and other major matters registered or terminating the printing operations, shall be reported to the original publication authorized by administrative departments for the record.

” 34th article to 35th article, first paragraph modified for: "violation this Ordinance provides, unauthorized established engaged in publications printing business activities of enterprise or unauthorized engaged in printing business activities of, by published administrative sector, and business administration sector according to statutory terms be banned, confiscated print and illegal proceeds and for illegal activities of dedicated tool, and equipment, illegal business amount 10,000 yuan above of, and at illegal business amount 5 times times above 10 times times following of fine; illegal business amount insufficient 10,000 yuan of, And more than 10,000 yuan to 50,000 yuan fine constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.



Delete the 43rd. 46th article modified for: "published administrative sector, and business administration sector or other about sector violation this Ordinance provides, unauthorized approved not meet statutory conditions of applicants made license, and approved file, or not perform supervision duties, or found violations not investigation, caused serious consequences of, on is responsible for of competent personnel and other directly responsibility personnel give downgraded or dismissed of disposition; constitute crime of, law held criminal.

” 24, the 16th article of the provisions on administration of foreign-invested telecommunications enterprise is amended as: "foreign-invested telecommunications enterprise of China major investors with foreign-invested Enterprise approval certificate to the administrative authority for industry and commerce enterprises after registration, by the foreign-invested Enterprise approval certificate and business license to the State industry and information permitted by the competent authority for the telecommunications business.



25, the People's Republic of China international maritime regulations article fifth, Nineth each one, as the first item: "(a) to acquire status of enterprise legal persons."

By deleting the article 11th. 26, and the use of the People's Republic of China regulations on the management of foreign insurance companies 20th article is revised as follows: "except with the approval of the China insurance regulatory Commission, foreign insurance companies not associated with enterprises, asset sale or other transaction.

” 27 article 17th of the regulations on the management of audio-visual products, amended to read: "audio-video publishing unit set up outside the unit independent of units engaged in the production of audio-visual products (hereinafter referred to as video production unit) applies to engage in the video production business, the local governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the publication administrative authorities. The provinces, autonomous regions and municipalities publication administrative departments shall be made within 60 days from the date of accepting the application approval or not approval decisions, and notify the applicant accordingly. Approve and issue a video production License; not approved, reasons shall be given. The establishment of radio and television programme production and business operation entities, shall be handled according to relevant laws and administrative regulations.

"In the third paragraph of" approving establishment of audio-visual production unit "is amended as" approval to engage in audio production applications. " Delete the 18th article "and original registration the registration of the Administrative Department for industry and commerce." Modify the second paragraph as follows: "video production unit, change of address, legal representative or principal responsible person, or termination of the production and business operation activities shall be published to the local governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the administrative departments.

” The 20th article of the "set up audio and video copies of" amended to "apply for duplication business."

In the second paragraph of "approval to set up audio and video unit of replication" is amended as "engaged in the duplication business applications and approvals". The 21st article is revised as follows: "application for duplication business, published by the home Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the approval by the Administrative Department. The provinces, autonomous regions and municipalities publication administrative departments should be made from the date of acceptance of the application in the 20th ratification or not decision and notify the applicant accordingly. Approved, issue a copy operation license; not approved, reasons shall be given.

” By deleting the 22nd in the first paragraph of "corresponding to the Administrative Department for industry and commerce registration procedures". Modify the second paragraph as follows: "copy the audio unit changes name and address of the legal representative or principal responsible person, or terminate the copy operation, should be published to the local governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Executive Department.



31st in the "set up audio and video products wholesale, retail units" changed to "application for audio and video products wholesale and retail business." 32nd article is revised as follows: "application for audio and video products wholesaling business, shall report the publication administrative departments of the provinces, autonomous regions and municipalities for approval. Apply for audio and video products in the retail business, it should be reported to the competent administrative departments of local people's Governments at the county level and publication approval. Publication administrative departments should be made from the date of receipt of applications in the 30th ratification or not decision and notify the applicant accordingly. Approval, shall issue the publication license; not approved, reasons shall be given.

” By deleting the 33rd article of the "original registration the registration of the Administrative Department for industry and commerce." Second paragraph is amended as: "audio and video products wholesale, retail unit change address, legal representative or principal responsible person or termination of business activities, audio and video products retail individually for the operation of changing business, address or termination of business activities shall be made to the original publication of the executive departments.



By deleting the article 34th "and original registration administration for industry and commerce registration".

37th article "approval does not meet the statutory conditions for setting up audio publication, production, reproduction, import, wholesale, retail units" changed to "approve an applicant who does not meet the statutory requirements to obtain permits, approval documents".

In the 39th, "establishes a video publishing, production, reproduction, import, wholesale, retail units," amended to read "any establishment of audio production, import units."

Delete article 46th.

28 article 35th of the published regulations, and be amended as: "unit to engage in the publication wholesaling business, subject to publication administrative departments of the provinces, autonomous regions and municipalities audited license, obtained a publication license. "The retail business unit or individual engaging in the publication shall be by the people's Governments at the county level and publication administrative departments audit license, obtained a publication license.

” By deleting the 37th in the first paragraph "and approval documents to the Administrative Department for industry and Commerce for the corresponding registration procedures." Second paragraph is amended as: "the unit or individual engaging in the publication distributing business termination of business activities shall be made to the original publication of the executive departments.



60th "approval does not meet the statutory conditions for the establishment of publishing, printing, copying, importing or distributed units" changed to "approve an applicant who does not meet the statutory requirements to obtain permits, approval documents".

In the 61st, "establishes a publication publishing, printing, copying, importing or distributed units" changed into "establishes a publication published, printed, reproduced or imported units."

Delete the 70th. 29, the 11th article of the geological data management regulations amended to read: "due to force majeure, geological data collection people not in accordance with the deadline set by the tenth article of the rules collection of geological data, geological information for late submission of force majeure should be written to receive data of geology and mineral resources departments.

” 30, and the use of the People's Republic of China pharmaceutical administration law of article III of the implementing regulation is revised as follows: "establishment of pharmaceutical production enterprises, the applicant shall provide the proposed location of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the drug regulatory agency of the Government to apply. The provinces, autonomous regions and municipalities the pharmaceutical supervisory and administrative departments shall, from the date of receipt of the application within 30 working days, in accordance with the conditions provided for in the eighth of the drug administration law of organizational acceptance; acceptance, issue a production license.

” Delete the fourth section of "the pharmaceutical production license of the applicant was changed to the Administrative Department for industry and Commerce according to register the change.

” By deleting the 11th in a "bid for the people in the drug business license to the Administrative Department for industry and commerce shall be registered according to law.

” By deleting the 12th in a "bid for the people in the drug business license to the Administrative Department for industry and commerce shall be registered according to law.

” 13th is amended as: "the Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the pharmaceutical supervisory and administrative departments and district municipal medicine supervision and Administration Department is responsible for drug-handling enterprise certification. Drug distributors shall be stipulated by the pharmaceutical supervisory and administrative department under the State Council implemented measures and implementation steps, through the Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the pharmaceutical supervisory and administrative departments or districts of drug regulatory agencies of municipal organization of medicine quality control standard of certification, access to the certificate.

The drug business quality management standard certificate format by the pharmaceutical supervisory and administrative department under the State Council. "New pharmaceutical wholesale business and retail enterprises, the pharmaceutical business license should be obtained within 30th of, given its drug business of drug supervision and Management Department or drug regulatory body for certification of the medicine quality control specifications. Accepting applications the pharmaceutical supervisory and administrative department or drug regulatory authority shall, within 3 months from the date of receipt of the application, in accordance with the regulations of the pharmaceutical supervisory and administrative department under the State Council, the Organization to apply for certification of pharmaceutical wholesale enterprises or drug retailer compliance with the medicine quality control specifications for certification certified, issue a certificate.

” By deleting the 16th in the "drug business license of the applicant was changed to the Administrative Department for industry and Commerce according to register the change.



Delete the 32nd. The 33rd to 32nd, amended to read: "change the development of new drugs, drug production and imported drugs had been set out in the approval certificate and its annexes, shall apply to the supplement to the drug regulatory Department under the State Council; drug administration audited in conformity with the provisions of the State Council, should be approved. Among them, does not change the inherent quality of medicines shall be made to provinces, autonomous regions and municipalities directly under the supplementary application to the pharmaceutical supervisory and Administrative Department; the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the drug supervision and management departments audited in conformity with the provisions of the Government, should be approved and submitted to the drug regulatory agency of the State Council for the record. Does not change the inherent quality of medicines supplement developed by the pharmaceutical supervisory and administrative department under the State Council.

” The 42nd to 41st, adding a paragraph, as the second paragraph: "the re-registration of drug approval, by provinces, autonomous regions and municipalities directly under the drug regulatory agency approval of the Government, and submitted to the drug regulatory agency of the State Council for the record; the imported drug registration certificate, the certificate of pharmaceutical product registration registration by the pharmaceutical supervisory and administrative department under the State Council for approval.



By deleting the 48th, 49th, 50th, 51st, 75th. 31, and will People's Republic of China tax levy management method implementation rules 43rd article modified for: "enjoy tax cuts, and duty-free offers of taxpayers, tax cuts, and duty-free expires, should since expires next day up recovery tax; tax cuts, and duty-free conditions occurred changes of, should in tax declared Shi to tax organ report; no longer meet tax cuts, and duty-free conditions of, should law perform tax obligations; not law tax of, tax organ should be recovered.



32, by deleting the Internet in the seventh article of the regulations on the administration of business sites of Internet access services "shall not set up Internet online service business premises". The eighth article of the "set up Internet service operating entities, should adopt organizational form, and to the following conditions" is amended as "Internet online service business premises and business units engaged in Internet access services business activities, subject to the following conditions".

In the third paragraph of "approving the establishment of Internet online service business premises and business units" changed to "approval to engage in Internet access services business activities".

Tenth Amendment: "Internet online service business premises operating entity that applies to engage in Internet access services business activities, local people's Governments at or above the county level shall apply to the administrative departments of culture, and submit the following documents:

"(A) the business license, articles of Association;

"(Ii) the legal representative or principal responsible person identification materials;

"(C) the credit funds;

"(D) the place of proof of ownership or lease letter of intent; "(V) other documents need to be submitted in accordance with law.

” Delete the 11th article in the "establishment."

Deletion of the fifth paragraph. 27th article modified for: "violation this Ordinance of provides, unauthorized engaged in Internet Internet service business activities of, by culture administrative sector or by culture administrative sector with police organ law be banned, seized its engaged in illegal business activities of places, seized engaged in illegal business activities of dedicated tool, and equipment; committed criminal law of, in accordance with criminal on illegal business crime of provides, law held criminal; is enough criminal punishment of, by culture administrative sector confiscated illegal proceeds and engaged in illegal business activities of dedicated tool And equipment; illegal turnover of more than 10,000 yuan, and the illegal operation of up to 5 times more than 10 times the amount fined illegal turnover of less than 10,000 yuan, and more than 10,000 yuan to 50,000 yuan fine.

” An article shall be added, as the 28th: "cultural administrative departments shall establish Internet online service business premises business units of the business activities of credit supervision system, establish and improve the credit constraint mechanisms, and timely disclosure of information on administrative punishments.



By deleting the article 34th.

33, deletion of returning farmland to forest in the 20th article of the Ordinance "after examination by the Forestry Administration Department of the State Council".

34, the People's Republic of China cultural relic protection law regulations for the implementation of 41st, 42nd in the "the competent administrative Department for cultural relics under the State Council" is amended as "Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the competent administrative Department for cultural relics".

35 by deleting the property management Ordinance 33rd, 61st.
36 article 19th of the Central grain reserves Management Ordinance, the fourth amendment as follows: "(d) has trained cereals storekeepers, cereals, quality Auditors, management and technical personnel".

37, and the use of the People's Republic of China certification and accreditation regulation of the Nineth article is revised as follows: "qualification of certified institutions shall be approved by the certification and accreditation administration departments of the State Council, and engaged in certification activities within the approved range.



The tenth article is revised as follows: "qualification of certified agencies, shall comply with the following conditions:

"(A) qualified as a legal person;

"(B) have a fixed place and the necessary facilities;

"(C) meet the requirements of certification and accreditation management system;

"(D) the registered capital shall not be less than RMB 3 million Yuan; "(E) more than 10 full-time certified personnel in the field.



11th article is revised as follows: "foreign-invested enterprise certification qualifications, except as provided in articles should be subject to this Ordinance, the tenth condition, shall comply with the following conditions:

"(A) foreign investors obtained accreditation body recognized by its country or region;

"(B) the foreign investor with more than 3 years business experience involved in certification activities. "Foreign-invested enterprises achieved qualification application, approval and registration of certification bodies shall also comply with the relevant foreign investment laws, administrative regulations and the relevant provisions of the State.



12th amended as: "certification bodies for qualification and approval process:

"(A) the certification body qualified applicants should apply in writing to the certification and accreditation administration departments of the State Council, and submitted in accordance with the conditions specified in section tenth documents; "(B) since accepted certification bodies the certification and accreditation Administration Department under the State Council within 45 days from the date of qualification to apply for, it shall make a decision on whether to approve it. Involving relevant departments of the State Council, shall solicit the views of the relevant departments under the State Council.

Approved by decision, approval documents issued to the applicant, decided not to approve, and shall notify the applicant in writing and state the reasons. "The certification and accreditation administration departments of the State Council shall be published in accordance with certification bodies Certified Business Directory.



13th is amended as: "foreign certification bodies in the People's Republic of China China to set up representative offices, required to register with the Administrative Department for industry and Commerce according to formalities, before engaging in the promotion associated with the subordinate bodies of the scope of business activities, but shall not engage in certification activities. "Foreign certification bodies in the People's Republic of China Representative Office established in the territory of registration, in accordance with the relevant foreign investment laws, administrative regulations and the relevant provisions of the State.

” 26th article is revised as follows: "certification bodies can develop their own certification mark. Certification body to enact the styles, text, and the names of the certification mark, shall not violate the provisions of laws and administrative regulations shall be subject to the country's certification marks are identical or similar, without prejudice to community management, shall not be detrimental to social morality.



Delete the 46th article.

55th in the "quality and technology supervision departments of provinces, autonomous regions and municipalities" is amended as "local people's Governments at or above the county level quality and technology supervision departments."

Article 58th is amended as: "overseas certification bodies registered in the People's Republic of China China to set up representative offices, shall be banned, fines of between 50,000 yuan and 200,000 yuan. "Registered establishment of representative offices of foreign certification bodies in the People's Republic of China territory of certification activities, correction of less than 100,000 yuan and 500,000 yuan fine, has illegally obtained, confiscation of illegal gains in serious cases, revocation of approval documents, and public.



38, the People's Republic of China regulations on import and export duties in the 39th article of "approved by the customs" is amended as "taxes, security has been provided by law". 39, the 11th article of the veterinary medicines regulations "established veterinary drug manufacturers" is amended as "enterprise engaged in production of veterinary drugs". Modify the second paragraph as follows: "in accordance with the conditions prescribed in the preceding paragraph, the applicant party may apply to the provinces, autonomous regions and municipalities apply veterinary administrative departments, and attached in accordance with the conditions prescribed in the preceding paragraph prove that materials of provinces, autonomous regions and municipalities veterinary administrative departments shall be completed within 40 working days of receipt of the application for review. Upon examination, veterinary drug production licenses to; not qualified, shall notify the applicant in writing.

"The deletion of the third paragraph.

The 12th article of the "original issuing authority" is amended as "issuing authority". 13th is amended as: "veterinary drug manufacturers to change the range, production locations, shall, in accordance with the provisions of this section 11th applied for renewal of the veterinary drug production licenses; change of company name, legal representative shall, within 15 working days of registration procedures for business change, to the issuing authority for the renewal of the veterinary drug production licenses.



The 14th article in the "veterinary administrative departments under the State Council," amended to "Government veterinary administrative departments at or above the provincial level." Delete the 22nd article in the "applying for registration by the veterinary drugs business license.



The 23rd article in the "original issuing authority" is amended as "issuing authority".

By deleting the 24th in the "applicant renewal change of business licenses for industrial and commercial registration of veterinary drugs", "the original issuing authority" is amended as "issuing authority".

Article 34th in the "original issuing authority" is amended as "issuing authority".

46th article first paragraph in the of "need suspended production, and business and using of, by State Veterinary Administration sector or province, and autonomous regions, and municipalities Government veterinary administration sector according to permission made decided" modified for "need suspended production of, by State Veterinary Administration sector or province, and autonomous regions, and municipalities Government veterinary administration sector according to permission made decided; need suspended business, and using of, by County above government veterinary administration sector according to permission made decided". 51st is amended as: "veterinary drug manufacturers, drug distributors to stop production, shut down or operated for more than 6 months, the issuing authority shall order return it to veterinary drug production licenses, veterinary medicine business licenses.



In the 70th, paragraph "original issuance and approval Department" amended to read "issuance and approval." 40, and will People's Republic of China Road transport Ordinance tenth article first paragraph in the of "application engaged in passenger business of, should according to following provides proposed application and submitted meet this Ordinance eighth article provides conditions of related material" modified for "application engaged in passenger business of, should law to business administration organ handle about registration procedures Hou, according to following provides proposed application and submitted meet this Ordinance eighth article provides conditions of related material".

Deletion of the fourth paragraph. 25th article first paragraph in the of "application engaged in freight business of, should according to following provides proposed application and respectively submitted meet this Ordinance 22nd article, and 24th article provides conditions of related material" modified for "application engaged in freight business of, should law to business administration organ handle about registration procedures Hou, according to following provides proposed application and respectively submitted meet this Ordinance 22nd article, and 24th article provides conditions of related material".

Delete the third paragraph.

39th increased, as the first item: "(a) to acquire status of enterprise legal persons." 40th article "should apply to the county road transport authority" is amended as "shall be in accordance with the law after the relevant registration formalities with the industrial and commercial administrative authority, apply to the road transport administration of the County."

Deletion of the second paragraph. 53rd is amended as: "foreign international road transport operators in China to set up representative offices in China according to law shall not engage in business activities.

” 41 article will be the Nineth grain circulation Management Ordinance, amended to read: "in accordance with the People's Republic of China governing the registration of Companies Ordinance provides for the registration of operators, food acquisition of qualifications, before engaging in food acquisition activities.



Delete the tenth. 41st article shall be replaced by the 40th and amended as: "without the food administration authorization to engage in food acquisition activities, confiscation of illicit acquisition of food by food administrative departments are serious and illegally purchased food worth more than 1 time 5 times less than the fine constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.



The 42nd to 41st, by deleting in the first paragraph of "the Administrative Department for industry and commerce shall revoke business licenses".

Read 44th 45th article, deletion of the first paragraph in the "industrial and commercial administrative departments can be revoked."

46th article shall be replaced by the 45th, removing the "industrial and commercial administrative departments can be revoked."

42, by deleting regulation on hazardous waste operating permit article Nineth, 29th article. 43, the pathogenic microbiological laboratory biosafety management regulation article 22nd of the second paragraph is amended as: "the lab report or receive research projects associated with highly pathogenic microorganisms shall conform to research and bio-safety requirements, with appropriate biosafety levels. Transmission of highly pathogenic microorganisms and animal-related research projects, should be agreed by the competent veterinary authority; highly pathogenic microbes associated with the human health research projects, laboratories should project results informed the people's Governments above provincial level health departments.

” 44, and will business sex performances Management Ordinance sixth article, and seventh article merged for a article, as sixth article, modified for: "literary performances groups application engaged in business sex performances activities, should has with business phase adapted of full-time actor and equipment equipment, and to County Government culture competent sector proposed application; performances brokers institutions application engaged in business sex performances business activities, should has 3 name above full-time performances brokers personnel and with business phase adapted of funds, and to province, and autonomous regions, and Municipality Culture Department to apply. Culturally competent departments shall, from the date of acceptance of the application in the 20th to make a decision. Approval of commercial performance licenses issued; not approved, shall notify the applicant in writing and state the reasons.

” 11th shall be replaced by the tenth article, one paragraph is added as a third paragraph: "set up Sino-foreign joint ventures, Sino-foreign co-operative performance Agency, shows the operating entities, shall, in accordance with the provisions of laws and regulations relating to foreign investment approval procedures. "Third to fourth paragraphs, amended to read:" Sino-foreign joint ventures, Sino-foreign joint venture brokerage institutions engaged in the performance of commercial performances and business activities, Sino-foreign joint ventures, Sino-foreign co-operative performance applications for operating entities engaged in performing business activities should be adopted by provinces, autonomous regions, municipalities and cultural authorities to apply to the cultural authorities of the State Council; provincial, autonomous region, Municipality Culture Department shall from the date of receipt of the application within the 20th Culture Department review report issued by the State Council for approval. Cultural departments under the State Council shall receive the provincial, autonomous region or municipality Culture Department review within 20th day of decision. Approval of commercial performance licenses issued; not approved, shall notify the applicant in writing and state the reasons.

” The 12th to 11th, the third paragraph is amended as: "performance agencies bodies established in accordance with the provisions of this article apply for commercial performances and business activities, established in accordance with the provisions of this article shows the operating entities applying for performing business activity, to the cultural authorities of provinces, autonomous regions and municipalities to apply. The provinces, autonomous regions, municipalities and cultural departments shall from the date of receipt of the application within the 20th decision. Approval of commercial performance licenses issued; not approved, shall notify the applicant in writing and state the reasons. "The addition of a paragraph, as a fourth paragraph:" in accordance with the provisions of this article of establishing a performance Agency, performance places of operation, shall comply with the provisions of other laws and regulations in China.

” An article shall be added, as the 35th: "cultural authorities should establish a commercial performance credit supervision system of operating main business activities, establishing and perfecting the credit constraint mechanisms, and timely disclosure of information on administrative punishments.

” 43rd article of the first amendment as follows: "(a) in violation of these regulations set forth in the sixth, tenth, 11th, engaged in commercial performances and business activities without authorization". Second in the "13th, 15th" is amended as "the 12th and 14th".

The third entry "Nineth" amended to read "the eighth".

By deleting paragraph 52nd. 45, the narcotic and psychotropic drug administration regulation of 16th is amended as: "enterprise engaged in the production of narcotic and psychotropic drugs, should be the local drug regulatory agency of provinces, autonomous regions and municipalities for approval.



The 52nd, 54th in the first paragraph of article "the drug regulatory agency of provinces, autonomous regions and municipalities" is amended as "district, the municipal Drug Administration Department".

46 of the regulations on administration of precursor chemicals, and the eighth article of the "food and drug supervision and administration departments of the State Council" is amended as "Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the food and drug administration."

Delete the 26th article of the first "(joint annual inspection of foreign-invested enterprise certificate)". 47, by deleting the People's Republic of China regulations on import and export commodity inspection law 22nd in the second paragraph of article "countries allow the import of used mechanical and electrical products to the consignee before the signing of foreign trade contracts, shall be filed with the State administration of quality supervision and entry-exit inspection and quarantine institutions filing procedures.

” 31st article is revised as follows: "entry-exit inspection and quarantine institutions according to facilitate foreign trade and the need, can be included in the list of export goods before delivery of the quality supervision and management and testing.

” 37th is amended as: "in the People's Republic of China territory engaged in the inspection of import and export commodities inspection and testing business organization, shall handle the registration and in conformity with the relevant laws and administrative regulations, registered capital, technology and other requirements as prescribed by the regulations, approved by the General Administration of quality supervision and the competent State, permission shall not be entrusted to handle import and export commodity inspection and testing business.



Delete 49th.

51st to 50th article, delete the third paragraph in the "no filing or". 48, by deleting the fireworks safety regulations in the 19th article of the "production safety supervision and management departments of provinces, autonomous regions, municipalities or their authorized."

Deletion of the fourth paragraph. 49 article will be the Nineth Entertainment Management Ordinance, amended to read: "entertainment applies to engage in the entertainment business, an application shall be submitted to the authorities of people's Governments at the County culture; Sino-foreign joint ventures, Sino-foreign co-operative entertainment applications in entertainment business activities, should be to the local cultural authorities of provinces, autonomous regions and municipalities to apply.

"In the second paragraph of" applying for the establishment of places of entertainment "is amended as" entertainment applications in entertainment business activities. " 11th article is revised as follows: "entertainment law related to obtains the business license and approval documents, license, it should be to the local public security departments at the county level in the 15th.

” An article shall be added, as the 35th: "competent culture entertainment business activities of credit supervision system should be established, establishing and perfecting the credit constraint mechanisms, and timely disclosure of information on administrative punishments.



The 40th to 41st, removing the "industrial and commercial administrative department."

Delete the 54th. 50, deletion of the regulations on compulsory traffic accident liability insurance for motor vehicles in the fifth paragraph of "approved by the China insurance regulatory Commission".

In the third paragraph of "without the approval of the China insurance regulatory Commission," amended to read "except for insurance companies".

By deleting the article tenth of the "have" and "qualifications".

36th "without the approval of the China insurance regulatory Commission" is amended as "units or individuals other than the insurance company."

Delete the 37th.

51, to the scenic Ordinance 28th and 42nd in the "competent Building Authority" is amended as "the people's Governments of provinces, autonomous regions building departments and municipalities scenic Department."

52, by deleting the futures trading management regulations the 13th article of the third, fourth and fifth.

15th article in the "Futures regulatory agency approved by the State Council and registered with the company registration office to register" is amended as "registered in companies registration office, and approved by the futures regulatory body under the State Council."

The 16th article of the second "qualification" is amended as "qualifications". By deleting the article 19th fifth.

In the second paragraph of the "sixth" amended to read "the fifth".

By deleting the article 20th. 54th to 53rd and amended as: "the futures regulatory body under the State Council on futures exchanges and Futures margin security custody monitoring boards of Directors, supervisors and senior management, the implementation of qualification management system.



The 56th to the 55th, deletion of the second paragraph of the second "or branch".

Read 66th 67th article, by deleting in the first third of "20th" and the second paragraph in the "qualifications".

68th to 67th, deletion of the second paragraph in the "qualifications".

53, by deleting the People's Republic of China Ordinances》 24th in the second paragraph of article "and get the water Administrative Department under the State Council, provincial, autonomous region or municipality water qualification certificate issued by the competent administrative department." 38th article is revised as follows: "do not meet the conditions laid down in article 24th of this Ordinance in hydrological activities, shall be ordered to desist from the illegal act, confiscate the illegal gains and fines of between 50,000 yuan and 100,000 yuan.



Delete the 39th. 54, the civil nuclear safety equipment supervision and management of the 25th article of the regulation is amended as: "the civil nuclear safety equipment-welders, welding operators and personnel for non-destructive testing approved by the nuclear safety regulatory authorities under the State Council issued qualification certificates.

” 54th is amended as: "civil nuclear safety equipment mishandling leads to non-destructive testing personnel for non-destructive testing result reports fatal error, the nuclear safety regulatory authorities under the State Council shall revoke the certificate.



55, to the land survey Ordinance of 12th "level approved by the relevant government departments in charge of land and resources departments after the promulgation of the" amended to "Government departments of land and resources at a higher level for the record." 56, the regulations of the securities companies risk management 12th in the first paragraph of article "can be directly applied to the securities regulatory authority under the State Council for administrative restructuring," amended to read "can be carried out by the securities regulatory authority under the State Council administrative restructuring". In the second paragraph of "can also apply to the securities regulatory authority under the State Council for administrative restructuring," amended to read "or by the securities regulatory authority under the State Council for administrative restructuring".

Delete the third paragraph.

The 13th article of the "securities companies can apply for an extension of the securities regulatory authority under the State Council administrative restructuring period" is amended as "securities regulatory authority may decide to extend the administrative restructuring period". 57, the sixth article of the travel agents Ordinance is amended as: "the application of domestic tourism and inbound tourism, shall obtain the status of enterprise legal persons and registered capital of no less than 300,000 yuan.

” Article is revised as follows: "application of domestic tourism and inbound tourism, should be to the local tourism administration of provinces, autonomous regions and municipalities or its commissioned a set of municipal tourism administrative departments to apply and submit relevant documents subject to this Ordinance, article sixth. Travel Administration for accepting applications shall, within 20 working days from the date of acceptance of the application approval or disapproval decision. License, the travel agency business license issued to the applicant; not to permit and notify the applicant in writing and state the reasons.



By deleting the Nineth in the "travel agency should issue a travel agency business license to the Administrative Department for industry and Commerce for registration of change."

Delete the tenth article in the "travel agency business license copy." 22nd article is revised as follows: "foreign-invested enterprises apply for operating travel agencies should be to the local tourism administrative departments of provinces, autonomous regions and municipalities to apply, and submitted in accordance with the conditions specified in the sixth article of the rules of the relevant supporting documents. The provinces, autonomous regions and municipalities directly under the tourism administrative departments shall review within 30 working days from the date of acceptance of the application is completed.

License, the travel agency business license issued; no permission, inform the applicant in writing and state the reasons. "The establishment of foreign-funded travel agencies also shall abide by the laws and regulations relating to foreign investment.

” 46th article is revised as follows: "(b) the branch beyond the establishment of operating a business branch of the travel service business."

Third is revised as follows: "(c) the travel agency service outlets engaged in soliciting the travel agency business, consulting, and other activities."

By deleting the 47th in the "or industrial and commercial administrative department." 58, and the use of the People's Republic of China article 20th of the regulations for the implementation of the food safety law is revised as follows: "food producers and traders shall obtain a corresponding food production license.

Laws and regulations on food production and processing small workshops and food vendors have provided, in accordance with its provisions. "Food production license is valid for 3 years.

” 59 article 32nd in the national fitness regulations, "engaged in high-risk sports" is amended as "enterprises, individual businesses engaged in high risk sports."

Delete the third paragraph. 60, and will control ship pollution marine environment management Ordinance 33rd article first paragraph modified for: "carrying bulk liquid pollution harm goods of ship and 10,000 total tons above of other ship, its business people should in job Qian or access Hong Kong front and meet national about technology specification of pollution clear job units signed pollution clear job agreement, clear both in occurred ship pollution accident Hou pollution clear of right and obligations.



By deleting the article 34th.

67th to 66th, second is revised as follows: "(b) pollution cleanup job specification of units do not comply with the relevant national technology in pollution cleanup job." 61, deletion of the agricultural machinery safety supervision and management regulations of the 18th article "and go through the registration formalities according to law".

The second paragraph of the second item in the "business name prior approval written notice" is amended as "licence to operate".

By deleting the 48th in the "and inform the industry and commerce administration departments dealt with according to law."

62, deleted the urban gas Management Ordinance 15th article.

63, by deleting the individual Ordinance article 13th.

64, the deletion of the meteorological facilities of the meteorological observation environmental protection regulations and the 17th in the first paragraph of article "the competent Meteorological Department under the State Council or".

65, of the domestic water transport regulations of the sixth article, 26th the first amendment as follows: "(a) to acquire status of enterprise legal persons."

By deleting the eighth paragraph, 27th, fourth in the fourth paragraph of article. 66 article by deleting the 17th the agricultural insurance Ordinance, "and approved by the State insurance regulatory agencies according to law."

In the second paragraph of "without legal approval" is amended as "insurance institutions". 26th article is revised as follows: "insurance institutions does not meet the conditions specified in paragraph one of this section 17th business of agricultural insurance, the insurance supervision and Administration Department shall order correction within, stopped accepting new business fails or serious consequences, at more than 100,000 yuan to 500,000 yuan fine, may be ordered to close for rectification or revoke the permit to operate insurance business.



In the first paragraph by deleting the 27th and 28th "or cancel the agriculture insurance business".

In addition, the relevant provisions of administrative regulations in order to make the appropriate adjustment. This decision shall come into force as of the date of.

Related Laws