On Amending The West Lake Of Hangzhou Municipal Administrative Measures For The Protection Of Cultural Landscapes Of Some Of The Provisions Of Decision

Original Language Title: 杭州市人民政府关于修改《杭州西湖文化景观保护管理办法》部分条款的决定

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201006/20100600256421.shtml

On amending the West Lake of Hangzhou municipal administrative measures for the protection of cultural landscapes of some of the provisions of decision

    (December 25, 2009, Hangzhou City people's Government, the 51st Executive meeting on December 30, 2009, the Hangzhou people's Government announced order No. 259, come into force on the date of promulgation) considered by the Standing Committee of the municipal people's Government, the 51st, decided on provisions in the Hangzhou West Lake cultural landscape conservation and management measures as follows:

    First, delete the second paragraph. Second, the article is revised as follows: "West Lake cultural landscape protection and management should be based on real, comprehensive saving and continues heritage of historical value and all the information for the purpose, adhere to safety, rescue first, reasonable use, strengthening the management approach, follow the Nara authenticity document and the requirements of the guidelines for China's cultural relics protection, ensure the authenticity and integrity of heritage.

    ”

    Third, sixth, 11th, 12th, 15th, 20th in the "cultural landscape protection area of the West Lake" with the words "West Lake cultural landscape heritage zones".

    Article IV, sixth, 11th, 12th, 13th, 15th in the "protected by the Hangzhou West Lake cultural landscape management plan" with the words "protected by the Hangzhou West Lake cultural landscape management plan".

    Five, and seventh article modified for: "Lake cultural landscape of protection object to hosted heritage highlight General value of carrier for focus, including Lake cultural landscape heritage district within of Lake natural landscape and Tang song yilai constantly evolution forming of ' three surface Yunshan side city ' of landscape space features, and ' two di three island ' of landscape pattern, and ' Lake ten King ', title landscape, and series has representative of culture historical, and features plant landscape and heritage of aesthetic features and spirit value: "(A) the natural scenery of the West Lake formed by lakes, hills and natural ecology. Lake waters including outside Lake, and XI Li Lake, and small lake Nanhu, and Yue Hu, and North in Lake, 5.6 square km range of waters; Lake hills including Nanshan series of wushan, and purple Yangshan, and Phoenix, and will Taishan, and Jade Mountain, and nine Yao mountain, and South Ping Shan, and sunset mountain, and qinglongshan, and big CI mountain, and dahuashan, and five Yunshan, and Shifeng mountain, and India mountain, and Board mountain, and South peak, and d Jia Shan, ridges and peaks, Beishan series of lone mountain, and geling mountain, and General mountain, and lingfeng mountain, and North Peak, and beauty peak, and gantry mountain, and flying peak, and months Guifeng, and tianmashan, ridges and peaks

    ; West Lake natural mild microclimate and its ecology are unique to West Lake Basin moist forests (subtropical Evergreen broadleaf forest) transition to wetland vegetation landscape features and Zhang, Feng and other valuable and old trees.

    "(B) ' three mountain City Lake historical spatial relation by the waters of Lake and the city of Nan shan, Beishan mountainous landscape series and Hangzhou cities along the Lake.

    "(C) ' dike three islands ' landscape by the Su Causeway, white beach and small Yingzhou, Pavilion and ruangong constitute.

    "(D) ' ten scenes of West Lake ' begins in the Southern Song dynasty ' four-word scene ' series title landscape: Sudi chunxiao and the curved yard and Lotus, autumn months, and melting snow, huagangguanyu, Liu Lang Wen ying, three pools mirroring the Moon, twin peaks piercing the clouds, leifeng pagoda, Nanping evening Bell.

    "(Five) has representative of culture historical: including money Tang door site, and pagoda (containing culture temple site), and insurance (Editor Note: this word left for you, right for tert-) Tower, and coasts site, and Lingyin Temple, and net Keats Temple, and flying peak made like, and hold Park Yong do hospital, and Yue Fei Tomb (Temple), and clear Palace site, and wenlange (containing SI Ku Quan Shu book), and Maizuru assigned carved stone and Lin BU Tomb, and Longjing (springs pool) and West Ling printing social.

    "(Six) features plant landscape: including Southern Song dynasty yilai and biography yan has of spring peach, and Rosebud, and autumn GUI, and winter Mei ' seasons flower ' ornamental theme; along Lake di, and Bank peach Liu-and-of features landscape; distribution Yu Lake West mountains in the Longjing, and Man Juelong, and wengjiashan, and Bayberry ling, and bimodal, and spirit hidden, and Mao home BU, and nine Brook, 8 village of traditional Longjing tea landscape. "(G) the aesthetic and spiritual values: including West Lake cultural landscape of outstanding Chinese landscape aesthetic characteristics and spiritual value of dwelling function, maintain the aesthetic dimensions of interaction between man and nature and the Association, as well as reproduce so far ' point of view the title ' cultural traditions.

    ”

    Six, eighth revised to read: "West Lake cultural landscape consisting elements classified in accordance with the protection of the protected object, an organic heritage element of the evolving nature of authenticity in accordance with the Nara document of protection; belongs to the architectural heritage the heritage elements in accordance with the People's Republic of China Law on protection of cultural relics protection; natural heritage elements according to the scenic area of the nature protection Ordinance and other relevant laws and regulations.

    "West Lake cultural landscapes protect protection according to the following requirements:

    "(A) the natural scenery of the West Lake, shoreline of Lake waters should be maintained authenticity and integrity of the Nanshan, outline of series in Beishan mountain and the ridges and peaks; keep the unique mild moist climate of the lake basin, and from the forest (subtropical Evergreen broadleaf forest) transition to wetland vegetation characteristics; protection of Zhang, Feng and other valuable and old trees;

    "(Ii) ' three surface Yunshan side city ' space environment, should keep West Hunan, and West, and North three to natural landscape of composition elements, and space environment and history scale of authenticity and integrity, keep East to city along Lake landscape and natural landscape of harmony relationship; strengthening Lake East city building form of planning control (containing height, and color and body volume), ensure and wushan, and gem mountain in sky profile line Shang of coordination transition relationship;

    "(C) ' dike three islands ' overall structure should preserve their traditional forms of authenticity and historical locations, protection of space environment of its constituent elements, and the historical integrity of the scale;

    "(Four) ' Lake ten King ', series title landscape, should keep historic depending on domain space and aesthetic features, keep its ornamental theme, and ornamental features, and vegetation features, and landscape elements of material and entity, and ornamental function of history characteristics, protection its ornamental elements, and landscape space, and attractions scale, and history pattern and history remains (containing heritage monuments, and history building, and related remains and history environment) of authenticity, and integrity;

    "(E) the representative of cultural relics protection of heritage and monuments, historical buildings, the shape and design, materials and entities, usage and functions, traditional techniques, orientation and location, to protect heritage and its historical authenticity and integrity of the environment;

    "(Vi) characteristics of plants, should maintain a traditional viewing location and magnitude of seasonal flowers keep embankments, Bank of the West Lake-and-peach Willow traditional landscape; protection of Longjing tea in the traditional landscape, including traditional varieties, cultivation methods, distribution area-specific terrain, climate and the size of estates; "(G) the spiritual values and aesthetic features, should keep China Lake landscape landscape aesthetic characteristics and spiritual value of dwelling, heritage title landscape of cultural traditions, maintain the aesthetic dimensions of interaction between man and nature and the Association.

    ”

    Section VII, IX is amended as: "the West Lake, Hangzhou West Lake cultural landscape management plan is the cultural landscape protection, management and use of evidence. "Hangzhou cultural landscape protection management planning platform for should according to world culture heritage of protection requirements, respectively delineation landscape overall and focus protection elements of protection Division, developed corresponding of protection and management special measures; qualified city development on heritage of negative effect, determine Lake cultural landscape heritage district within reasonable of environment capacity, control tour reception scale, strictly qualified land using strength and construction scale, reasonable adjustment and improved domain within traffic organization, provides city using function,.

    On the premise of effective protection of the heritage of authenticity, integrity, deal with the harmonious relationship between heritage conservation and urban development. "The Hangzhou West Lake cultural landscape conservation and management plans should be consistent with the platform for Hangzhou's overall urban planning and protection of historical and cultural city, Hangzhou City Hangzhou City planning, land use planning and overall planning of scenic spot of West Lake in Hangzhou.

    ”

    Eight, tenth revised to read: "West Lake scenic spot Management Committee shall organize the preparation of the Hangzhou West Lake cultural landscape management plan, submitted to the municipal people's Government promulgated after approval. "The Hangzhou West Lake cultural landscape conservation and management plan approved after the announcement should be strictly enforced, and shall not be changed without permission. Absolutely necessary to change, according to the original examination and approval procedures should be sought.

    ” Article 14th, amended to read: "regarding the inclusion of the West Lake cultural landscapes protect two di objects three islands, ten scenes of West Lake, representative of the cultural relics, featured landscape and natural landscape of the Lake maintenance and repair, should follow the principles of authenticity, integrity, and fully maintain their historical features.

    ” Third paragraph: "West Lake cultural heritage other heritage, relics, historic sites, natural attractions and the natural landscape conservation and restoration, should be in accordance with the People's Republic of China cultural relics protection law, the scenic Ordinance and other laws and regulations.

    ”

    Ten, 16th is amended as: "the cultural landscape within the heritage area of the West Lake water quality, air quality should meet the national standard of Ribbon. "In production and service activities within the cultural landscape heritage of the West Lake District, produced by waste water, waste gas, and waste residue shall meet the national emission standards, may not be directly discharged into the environment, and the progressive introduction of pollutant emissions abatement.

    ”

    This decision shall come into force as of the date of.

    The Hangzhou West Lake cultural landscape conservation and management measures in accordance with this decision be amended accordingly promulgated anew.

    Attachment: Hangzhou West Lake cultural landscape protection and management measures (2009 revision)

    (November 30, 2008 Hangzhou people's Government order No. 246, published December 30, 2009 on amendments to the West Lake of Hangzhou municipal administrative measures for the protection of cultural landscapes, some of the provisions of the decision on amendments)

    First to strengthen the Hangzhou West Lake cultural landscape (hereinafter referred to as the West Lake cultural landscapes) protection and management, in accordance with the requirements of the Convention on the protection of the world cultural and natural heritage, according to the People's Republic of China cultural relics protection law, state laws and regulations such as the scenic and historic interest area, these measures are formulated.

    Second approach applies to the inclusion of China in Hangzhou West Lake cultural landscape of the world heritage site tentative list of conservation and management.
Article West Lake cultural landscape protection and management should be based on real, comprehensive saving and continues heritage of historical value and all the information for the purpose, adhere to safety, rescue first, reasonable use, strengthening the management approach, guided by the Nara authenticity papers and guidelines for China's cultural relics protection requirements, ensure the authenticity and integrity of heritage.

    Fourth municipal people's Governments shall strengthen leadership of the protection and management of cultural landscapes of the West Lake.

    Cultural landscape of xihu, Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee is responsible for the protection, management and use.

    Planning, construction, land and resources, financial, religion, heritage, gardens, housing, agriculture, transportation, industry and commerce, cultural and other relevant administrative departments shall, in accordance with their respective responsibilities, in collaboration with good management of protection of the cultural landscape of the West Lake.

    Article fifth West Lake cultural landscape protection and management requirements should be incorporated into municipal budgets.

    Actively encouraged by community donations and international assistance to raise Lake protection and management of cultural landscapes in the form of money.

    Article sixth cultural landscape heritage of the West Lake area, a range of buffers by the Hangzhou West Lake cultural landscape protection set out in the management plan, announced by the Hangzhou municipal people's Government.

    Seventh article Lake cultural landscape of protection object to hosted heritage highlight General value of carrier for focus, including Lake cultural landscape heritage district within of Lake natural landscape and Tang song yilai constantly evolution forming of "three surface Yunshan side city" of landscape space features, and "two di three island" of landscape pattern, and "Lake ten King", title landscape, and series has representative of culture historical, and features plant landscape and heritage of aesthetic features and spirit value: (A) the natural scenery of the West Lake formed by lakes, hills and natural ecology. Lake waters including outside Lake, and XI Li Lake, and small lake Nanhu, and Yue Hu, and North in Lake, 5.6 square km range of waters; Lake hills including Nanshan series of wushan, and purple Yangshan, and Phoenix, and will Taishan, and Jade Mountain, and nine Yao mountain, and South Ping Shan, and sunset mountain, and qinglongshan, and big CI mountain, and dahuashan, and five Yunshan, and Shifeng mountain, and India mountain, and Board mountain, and South peak, and d Jia Shan, ridges and peaks, Beishan series of lone mountain, and geling mountain, and General mountain, and lingfeng mountain, and North Peak, and beauty peak, and gantry mountain, and flying peak, and months Guifeng, and tianmashan, ridges and peaks

    ; West Lake natural mild microclimate and its ecology are unique to West Lake Basin moist forests (subtropical Evergreen broadleaf forest) transition to wetland vegetation landscape features and Zhang, Feng and other valuable and old trees.

    (B) "mountain city" historical spatial relation by the waters of Lake City Lake and South Mountain, North mountain ridges and peaks series and landscape along the Lake in Hangzhou City.

    (C) "two di Mishima" landscape by the Su Causeway, white beach and small Yingzhou, Pavilion and ruangong constitute.

    (D) "ten scenes of West Lake" began in the Southern Song dynasty, "four-word scene" series title landscape: Sudi chunxiao and the curved yard and Lotus, autumn months, and melting snow, huagangguanyu, Liu Lang Wen ying, three pools mirroring the Moon, twin peaks piercing the clouds, leifeng pagoda, Nanping evening Bell.

    (Five) has representative of culture historical: including money Tang door site, and pagoda (containing culture temple site), and insurance (Editor Note: times Word left for you, right for tert-) Tower, and coasts site, and Lingyin Temple, and net Keats Temple, and flying peak made like, and hold Park Yong do hospital, and Yue Fei Tomb (Temple), and clear Palace site, and wenlange (containing SI Ku Quan Shu book), and Maizuru assigned carved stone and Lin BU Tomb, and Longjing (springs pool) and West Ling printing social.

    (Six) features plant landscape: including Southern Song dynasty yilai and biography yan has of spring peach, and Rosebud, and autumn GUI, and winter Mei "seasons flower" ornamental theme; along Lake di, and Bank peach Liu-and-of features landscape; distribution Yu Lake West mountains in the Longjing, and Man Juelong, and wengjiashan, and Bayberry ling, and bimodal, and spirit hidden, and Mao home BU, and nine Brook, 8 village of traditional Longjing tea landscape.

    (G) the aesthetic and spiritual values: including West Lake cultural landscape of outstanding Chinese landscape aesthetic characteristics and spiritual value of dwelling function, maintain the aesthetic dimensions of interaction between man and nature and the Association, as well as reproduce so far "point of view entitled" cultural tradition.

    Eighth West Lake cultural landscape protection in accordance with elements classified protected heritage elements of an organic evolution of nature protecting authenticity according to the Nara document of belonging to heritage buildings heritage elements in accordance with the People's Republic of China Law on protection of cultural relics protection; natural heritage elements according to the scenic area of the nature protection Ordinance and other relevant laws and regulations.

    West Lake cultural landscapes protect protection according to the following requirements:

    (A) the natural scenery of the West Lake, shoreline of Lake waters should be maintained authenticity and integrity of the Nanshan, outline of series in Beishan mountain and the ridges and peaks; keep the unique mild moist climate of the lake basin, and from the forest (subtropical Evergreen broadleaf forest) transition to wetland vegetation characteristics; protection of Zhang, Feng and other valuable and old trees;

    (Ii) "three surface Yunshan side city" space environment, should keep West Hunan, and West, and North three to natural landscape of composition elements, and space environment and history scale of authenticity and integrity, keep East to city along Lake landscape and natural landscape of harmony relationship; strengthening Lake East city building form of planning control (containing height, and color and body volume), ensure and wushan, and gem mountain in sky profile line Shang of coordination transition relationship;

    (C) "two di Mishima" whole structure should preserve their traditional forms of authenticity and historical locations, protection of space environment of its constituent elements, and the historical integrity of the scale;

    (Four) "Lake ten King", series title landscape, should keep historic depending on domain space and aesthetic features, keep its ornamental theme, and ornamental features, and vegetation features, and landscape elements of material and entity, and ornamental function of history characteristics, protection its ornamental elements, and landscape space, and attractions scale, and history pattern and history remains (containing heritage monuments, and history building, and related remains and history environment) of authenticity, and integrity;

    (E) representative of the cultural relics protection of heritage and monuments, historical buildings, the shape and design, materials and entities, usage and functions, traditional techniques, orientation and location, to protect heritage and its historical authenticity and integrity of the environment;

    (Vi) characteristics of plants, should maintain a traditional viewing location and magnitude of seasonal flowers keep embankments, Bank of the West Lake-and-peach Willow traditional landscape; protection of Longjing tea in the traditional landscape, including traditional varieties, cultivation methods, distribution area-specific terrain, climate and the size of estates;

    (G) the spiritual values and aesthetic features, should keep China Lake landscape landscape aesthetic characteristics and spiritual value of dwelling, heritage title landscape of cultural traditions, maintain the aesthetic dimensions of interaction between man and nature and the Association.

    Nineth of the cultural landscape of West Lake, Hangzhou West Lake cultural landscape management plan is protection, management and use of evidence. Hangzhou cultural landscape protection management planning platform for should according to world culture heritage of protection requirements, respectively delineation landscape overall and focus protection elements of protection Division, developed corresponding of protection and management special measures; qualified city development on heritage of negative effect, determine Lake cultural landscape heritage district within reasonable of environment capacity, control tour reception scale, strictly qualified land using strength and construction scale, reasonable adjustment and improved domain within traffic organization, provides city using function,.

    On the premise of effective protection of the heritage of authenticity, integrity, deal with the harmonious relationship between heritage conservation and urban development.

    The Hangzhou West Lake cultural landscape conservation and management plans should be consistent with the platform for Hangzhou's overall urban planning and protection of historical and cultural city, Hangzhou City Hangzhou City planning, land use planning and overall planning of scenic spot of West Lake in Hangzhou.

    Tenth Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee shall organize the preparation of the Hangzhou West Lake cultural landscape management plan, submitted to the municipal people's Government promulgated after approval. The Hangzhou West Lake cultural landscape conservation and management plan approved after the announcement should be strictly enforced, and shall not be changed without permission.

    Absolutely necessary to change, according to the original examination and approval procedures should be sought.

    11th prohibits the violation of the Hangzhou West Lake cultural landscape management plan, any damage in the cultural landscape heritage of the West Lake District landscape, environmental pollution or endanger the safety of the building.

    The existing building projects, facility was incompatible with the Hangzhou West Lake cultural landscape management plan, removal, relocation or modification should be deadline.

    12th strictly in accordance with the Hangzhou West Lake cultural landscape conservation and management plan and the provisions of relevant laws and regulations, and control various types of construction activities in the area of West Lake cultural landscape heritage and facility settings. Really necessary to construction projects in the cultural landscape heritage of the West Lake District, its location, layout, height, volume, shape, style and tone, and should coordinate with the surrounding landscape and environment.

    By the Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee to review according to law its location, according to the project and other related procedures.

    Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee to review according to law its location, shall organize the feasibility assessment, and expert assessment system.

    Approved within the cultural landscape heritage of the West Lake area in building activities, construction and construction units should be in place before construction of pollution control and water and soil conservation scheme, relevant departments and experts on programmes to demonstrate and report to West Lake scenic spot Management Committee for the record.

    13th West Lake cultural landscape construction project within the buffer zone should be in conformity with the Hangzhou West Lake cultural landscape conservation and management plan to ensure coordination with the cultural landscape of West Lake, maintain visual control with unimpeded.

    City planning administrative departments or Township, seat of the town government establishment in West Lake cultural landscape buffer city controlled detailed planning, township or village plan, shall solicit the views of the West Lake scenic spot Management Committee.

    Article 14th in West Lake cultural landscape protection two di Mishima, and ten scenes of West Lake, representative of the cultural relics, featured landscape and natural landscape of the Lake maintenance and repair, should follow the principles of authenticity, integrity, and fully maintain their historical features.

    Repair of the cultural landscape should be based on the surviving and valuable relics and conclusive documentation on the basis of early after the necessary archaeological research, survey, surveys, analysis, validation and approval of program implementation and to maintain detailed records and age signs.

    West Lake cultural heritage other heritage, relics, historic sites, natural attractions and the natural landscape conservation and restoration, should be in accordance with the People's Republic of China cultural relics protection law, the scenic Ordinance and other laws and regulations.
15th Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee should be protected in accordance with the Hangzhou West Lake cultural landscape management plan requirements, strict control of environmental capacity within the cultural landscape heritage of the West Lake District, visit the reception scale.

    Strictly controlling access to the cultural landscape heritage of the West Lake District operating or driving the ship, the total number of motor vehicles.

    Municipal people's Government in accordance with the protection of landscape environment, maintain tour order needs, entering the Lake within the cultural landscape heritage area shipping restrictions, motor vehicles.

    16th cultural landscape within the heritage area of the West Lake water quality, air quality should meet the national standard of Ribbon.

    In production and service activities within the cultural landscape heritage of the West Lake District, produced by waste water, waste gas, and waste residue shall meet the national emission standards, may not be directly discharged into the environment, and the progressive introduction of pollutant emissions abatement.

    17th Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee should strengthen the cultural landscape of the Lake daily monitoring, formation records, safekeeping, and daily monitoring report, submitted to the provincial administrative departments concerned.

    18th Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee should develop contingency plans, endanger the safety of West Lake cultural emergencies occur, or when he found the West Lake cultural landscapes are unsafe, to take the necessary control measures, and promptly report to the municipal people's Government and provincial administrative departments concerned.

    Article 19th Hangzhou West Lake, West Lake scenic spot Management Committee shall actively carry out cultural landscapes of outstanding universal value of the world's interpretation, display and dissemination efforts, increase public awareness and understanding of the value of cultural heritage, increase public awareness of the respect for and protection of the cultural heritage.

    West Lake cultural landscapes of outstanding universal value of the world of interpretation and presentation should be followed to close and understanding, focus on basis, to maintain value, guaranteed authenticity, maintenance, sustainability, both inclusive and broad, adhere to the principle of continuous research and training.

    20th into the units and individuals within the cultural landscape heritage of the West Lake District, shall comply with the relevant provisions, protect West Lake cultural landscape resources, the maintenance of public order and sanitation.

    Article 21st all units and individuals have the obligation to protect cultural landscapes of the West Lake, the right to stop and report acts of destroying cultural landscape of the Lake.

    Actively encourage units and individuals involved in the cultural landscape of Lake protection activities.

    West Lake cultural landscape protection units and individuals who have made outstanding contributions to, the municipal people's Government or the West Lake scenic spot Management Committee be recognition and reward.

    22nd acts in violation of these rules, other laws, rules or regulations have provided for punishment, by the Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee or other relevant competent administrative departments in accordance with the relevant laws, rules or regulations impose sanctions.

    23rd violates article 12th of this approach provided in the fourth paragraph, the construction unit, construction units before construction of pollution control and West Lake scenic spot Management Committee of soil conservation scheme for the record, by the Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee be ordered to go through the formalities, and punishable with more than 1000 10000 Yuan fine.

    Article 24th Hangzhou West Lake scenic spot Management Committee or other relevant staff of administrative departments, in the protection and management of cultural landscapes of the West Lake in dereliction of duty, abuse of authority or engages in, by the duly empowered authorities investigated for legal responsibility according to law. 25th article this way come into force on the date of promulgation.