Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201007/20100700257685.shtml
Heilongjiang provincial people's Government on the retention and removal of administrative examination and approval (Licensing) decisions on matters (February 26, 2010 Heilongjiang Province Government 39th times Executive Conference considered through February 26, 2010 Heilongjiang Province Government makes 1th, announced since May 1, 2010 up purposes) for further specification administrative approval (license) behavior, deepening administrative approval system reform, promote province economic social better faster development, provincial government on province levels administrative organ and legal, and regulations authorized of Organization (following referred to implementation organ) to legal, and administrative regulations, and State decided, and local regulations
, Provincial regulations on the basis of the implementation of administrative licensing items and over to the provincial government organs publish normative documents, Department regulations based on the implementation of the non-administrative approval items (hereinafter referred to as the administrative examination and approval (clearance) matter) for a comprehensive cleanup, has decided as follows:
First, validated, keep matters under administrative license 633, cancellation and adjustment of administrative licensing items 373; retention of administrative approval items 189 items, cancellation and adjusted non-administrative approval items 127.
II, published retention of administrative examination and approval (clearance) matter, administrative organs at all levels should seriously organize the implementation according to law, and office space and network name more publicity matters, statutory basis, processing conditions, declarations, processing procedures, processing time and annual inspections, fees and other relevant provisions. Third, unannounced to retain administrative examination and approval (clearance) matter, and are not allowed to implement.
By the announced cancellation of administrative examination and approval (Licensing) or released to keep administrative examination and approval (clearance) matter but canceled the annual link, the implementation authority shall immediately as of the date of publication of the discontinuation of this decision shall not be implemented in any disguised form.
Released four, decentralization of administrative approval (clearance) matter, organ should be made within three months from the date of publication of this decision convergence and implementation measures, and direct counterparts to undertake organ ready to receive jobs. Five, announced reservations of administrative examination and approval (clearance) matter, organ on the basis of the provisions of this decision, can further reduce the processing conditions, streamline application materials, simplifying procedures, compression, processing time, but shall not be increased.
Without additional processing terms, materials, procedures, the processing time as well as annual, fee requirements, citizens, legal persons and other organizations have the right to refuse to carry, and to report to the Legislative Affairs and supervisory departments at all levels. Six, the organ shall establish and perfect the administrative examination and approval (Licensing) supervision and inspection of files, careful approval regulatory functions, strengthen the supervision and inspection to prevent regulatory "vacancy" or "not in place".
Released for the removal of administrative examination and approval (Licensing), but has implemented the administrative examination and approval before publication (Licensing) Act, implementing institutions still need to perform its regulatory functions. Seven, the establishment of administrative licensing items, adjustments, should be in accordance with the People's Republic of China on administrative licensing law and other relevant regulations. Administrative authorities at all levels are not allowed to set up non-administrative approval items, really necessary, established by the relevant provincial departments or municipal (land) Government (Administrative Office) submitted to the provincial people's Government for approval. Laws, rules, regulations or new national policy documents, cancel or adjust administrative examination and approval (clearance) matter, provincial authorities should be submitted to the provincial people's Government for the record.
Without the approval, the record shall not be implemented.
Provincial Government will adjust administrative examination and approval (Licensing) list of matters, and to the public.
Eight, the people's Governments at all levels legal and supervisory departments should strengthen implementation of administrative examination and approval in accordance with law (license) the supervision and inspection, continue to regulate administrative examination and approval (Licensing) Act in cases of serious leadership and personnel shall be subject to administrative responsibility.
Nine, ever released by the province's administrative examination and approval (clearance) matter inconsistent with the provisions of this decision, is subject to this decision. Ten, the administrative examination and approval (Licensing) clean up and reform result: list of reserved matters of administrative license in Heilongjiang province, Heilongjiang province, administrative permission to cancel directory, the Heilongjiang province administration permits reservations list, Heilongjiang province, not a list of items for administrative approval to cancel, please visit Heilongjiang province people's Government Portal (www.hlj.gov.CN) Heilongjiang provincial people's Government and legal information Web site (www.hljfz.gov.CN).
Search Translated Laws of China