Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201007/20100700257731.shtml
The Shenzhen school safety management regulations implement rules
(Released January 28, 2010, Shenzhen Municipal People's Government order No. 215 as of March 1, 2010) Chapter I General provisions
Shenzhen City, first for the implementation of the safety management regulations (hereinafter referred to as the regulations), in accordance with the relevant provisions of the Ordinance, these rules are formulated.
Second city and district governments (hereinafter referred to as the municipal and district governments) the administrative departments of education, shall perform the duties provided for in the regulations.
City and district government finance, planning and land, human settlements, transport, health, public security, supervision, administration of Justice, institutions, culture and sports, housing construction, water supply, drug regulation, market supervision, urban management, emergency management and other administrative sectors within the scope of their respective duties to perform for school safety management responsibilities.
Third school safety management costs should be included in the school's annual budget, and is primarily used for propaganda, education and training, facilities, equipment and security personnel costs. Fourth Government to establish and perfect the school for personal injury liability insurance and the system of personal accident insurance for students.
Students ' injury in school liability insurance and students ' personal accident insurance tenders organized by the unified centralized government procurement agencies.
Guardians of students can volunteer to take part in students ' personal accident insurance, insurance costs from financial, educational development fund and student guardians according to the proportion of the face.
Article fifth administration led the relevant Administrative Department of education school safety awareness programme.
This municipality radio, television, newspapers, Government Web sites and other media should be carried out at the beginning of each semester school security awareness, addressing school safety public service announcements aired or published.
Sixth administrative departments shall, together with the relevant administrative departments of education on school safety management assessment, to investigate the good schools and safety management personnel be commended and rewarded.
Chapter II administration of school safety organization and personnel
Article seventh city, the Central Government should adopt modern technology measures, building schools and district police station directly by electronic security facilities.
Educational administrative departments shall, together with the public security, health, administration of Justice, drug monitoring, emergency management and other administrative departments to develop school safety handbook, guidance to schools to establish information security management platform, network security, security, preventing abuse prescription drugs addiction, faculty and students, such as mental health counseling and management measures of safety management system.
Educational administrative departments shall, together with the public security, health, drug administration, emergency management, and other administrative departments to assist schools to teachers, security personnel and security knowledge and skills training for medical personnel.
Eighth annual for the relevant authorities in accordance with their respective duties and supervise and inspect the security situation around, found safety problems to establish accounting and tracking, to guide and supervise school safety rectification work in and around the region.
Nineth schools perform the following security management responsibilities:
(A) establish and improve schools and school safety management systems;
(B) establishment of safety responsibility and accountability;
(C) develop contingency plans for emergency security incident, the creation of school security mechanisms for early warning and emergency mechanism and carry out emergency drills;
(D) to establish and improve school safety advocacy, education and training, incentives, increase student awareness and protection;
(E) the daily security management according to law;
(F) establishing and improving school food safety management systems;
(VII) shall dispose of unexpected safety events;
(VIII) accident compensation mechanism established and perfected in accordance with law.
Tenth school should be equipped with 1 registered safety officers assisted the headmaster is responsible for school safety, responsible for campus security work in schools.
School safety officers perform the following duties:
(A) implementation assisted the headmaster about school safety legislation, regulations, guidelines and policies;
(B) assisted the headmaster to establish and improve school safety management systems, safety responsibility system, troubleshooting, and governance systems, archives, rules for safe operation safety and safety check list, preparation of an annual safety plan and safety technology plan;
(C) participation in the administrative departments of education business training;
(D) monitoring the implementation of the school day-to-day safety management systems and safety measures, assisted the headmaster to emergencies;
(E) inspections, screening school safety, found safety problems, and put forward rectification opinions, assisted the headmaster to implement corrective actions;
(Vi) develop school safety promotion, education and training plan and implement, with the academic, student management and moral education in public security institutions to offer students education courses;
(VII) Organization of school staff to attend safety training;
(VIII) assist school principals handle other security incidents.
11th school teachers perform education, management and protection of students ' responsibilities in education, found that when the risk behavior of students in the teaching activities should be prevented in time.
12th schools shall, in accordance with security management full-time or part-time security managers, security managers in the performance of school safety officers under the leadership of school safety management responsibilities. Schools should be equipped with security personnel, in a non-teaching period of maintenance of safety of students, lunch lunch service and boarding school-wide security management.
Government-run schools to employ security personnel of social buying service, its safety management staffing ratio is determined by the municipal educational administrative departments, financial administration and municipal establishments of sectors separately, after approved by the municipal government.
13th school should be according to our actual situation, according to the establishments of departments concerned quota provided for the establishment of clinics. School (independent school) should be at least 1 physician health professional and technical personnel.
Boarding schools should be at least 2 health professional and technical personnel, of which at least 1 physician.
School health room and their health professionals should fulfil the responsibilities under the regulations of school health programs, and health administration departments shall organize training of school health professionals. 14th psychological teachers in schools shall, carry out mental health education, psychological counseling for students.
Staffing presentation in the agency sector-specific regulations.
15th schools shall appoint the public security, administration of Justice, courts, prosecutors and other staff who is also Vice President of legal, legal counselor.
Vice President of legal, legal counselors should guide and assist schools in legal education, student crime prevention, maintenance of order, handling students ' injury accidents, and so on.
Legal Vice President, legal counselor works 1 time every 2 weeks to the school, the school when the incident occurred, should assist schools to deal with in a timely manner.
16th administrative departments shall, together with the relevant administrative departments of education for registered safety officers to carry out qualifications for not less than 40 hours of training, training qualified to serve.
In charge of the security work of school principals, registered safety officers should take not less than 10-hour safety training every year, attend business training into the school safety assessment for the management of content. School security knowledge into teachers ' continuing education content; new hires, the new teacher pre-post training should include knowledge of school safety.
School health professional and technical personnel, equipment and facilities maintenance staff, school bus drivers, cafeteria staff, special personnel should be trained and certified in accordance with law.
Article 17th student guardian shall fulfil his duty of guardianship and their valid contact information inform the school to hear school teachers inform students in the school of information, take reasonable safety education model of family education on young students.
Chapter III the school environment and safety management
18th new schools should avoid earthquake fault and possible floods, landslides and avalanches, debris flows, ground subsidence, lightning and other disaster areas and production factories, warehouses, storage of inflammable and explosive dangerous goods, the seismic fortification criterion for new schools shall comply with the relevant provisions of the State.
19th new school site shall conform to the relevant provisions of the Ordinance. In accordance with State regulations require administrative approval or approved school construction projects, issued by the Administrative Department of planning and land selection report or developed as part of the State-owned land use right grant contract before planning conditions shall consult the competent administrative departments of education or administrative departments.
Administrative departments of education or lawful and reasonable observations of the relevant administrative departments, planning and land administration should be adopted.
Article 20th land planning, water supply administration inspections depending on the security situation around the mountain, flow, slopes, retaining walls, found on school buildings, places, the channel for security breaches, in accordance with the relevant provisions of the Ordinance.
21st public security, urban management, industry and trade information of science and technology, human settlements, housing construction, emergency management, and other administrative departments should strengthen the neighborhood dumpster (transit), waste treatment plants, gas station, gas station and inflammable and explosive dangerous goods warehouse management, investigate and punish does not meet national standards, gas station, gas station and inflammable and explosive dangerous goods stores.
22nd building units and construction units should strengthen the schools surrounding the construction site safety management, found hidden should be timely rectification. Housing construction administrative departments should strengthen supervision and inspection of schools around the construction site safety.
On safety problems serious enough to endanger the safety of teachers and students in construction site, housing the Executive branch shall be ordered to stop construction, and rectification; after passing the corrective action before they can return.
23rd road, water administration in highways and reservoirs close to the side of the school set up protective fences and security warnings, on the highway, next to the school stepped up inspections of reservoirs.
24th around the school area units and individuals more than ambient noise pollution caused by noise standards set by the State, UN-Habitat environmental Administrative Department and the public security organ shall stop, investigate and deal with violations of environmental noise pollution.
25th traffic administrative departments, schools, residential property management units or other units should be set up in school road in the region around speed limits, speed lines and other road traffic sign and road marking.
School and after school sessions, public security and traffic management departments, schools of management units or other units should be set designer gang to help security managers to maintain traffic order.
26th the public security organs, schools, residential property management unit and other units during the period of school teaching should be daily timed to peripheral areas of the school conduct security patrols to protect personal and property safety of teachers and students.
27th public security, health, market regulation, culture and sport administrative departments shall, in accordance with their respective responsibilities, such as strengthening the school books, newspapers and magazines around the retail point, dance halls, hair salons, bars, Internet cafes, shops, restaurants and other places of business of day-to-day supervision and promptly investigated and dealt with according to law production, sale, rental of illegal publications, fake and shoddy goods and other illegal activities.
28th administrative departments around the school area risk screening, control, acceptance of rectification work, should listen to the local administrative Department of education or the appropriate administrative authorities and views of the nearby schools.
The fourth chapter of school facilities and safety management
Article 29th school buildings, the site does not meet the safety standards or norms, should immediately stop using the conspicuous warning signs or barriers, and timely corrective action.
Difficult to judge the buildings, site safety, schools identify quality accreditation bodies shall entrust the building identified safety problems exist, shall take measures and report to the Administrative Department.
After the completion of the school building, grounds maintenance, shall be in accordance with the relevant provisions of the Ordinance, before acceptance, acceptance before use.
Article 30th in each semester of the school organization of school facilities and equipment, fire safety and quality of security checks when you detect security risks, corrective action should be carried out promptly.
Public security fire control institutions include schools in key units for fire safety and fire safety guide the day-to-day management of the school.
31st schools shall, on buildings, sites, facilities, equipment, safety inspections, management, make records, and file save.
32nd schools shall have risk education in school district teaching and facilities equipment, collision and slip-prone buildings, places and works in schools, setting clear safety warning marks or warning fence.
33rd traffic Administrative Department shall assist the school on school road traffic safety planning, setting normative road traffic signs, road markings and signs for vehicle berths.
School traffic accidents, school should be to the public security traffic Administrative Department and administrative department or the appropriate administrative Department of education report, public security traffic Administrative Department should be promptly dealt with.
Prohibited from driving in school vehicles, electric bikes and using a pulley, skate.
Article 34th schools should be teaching and living in multi-storey buildings, each floor and stair sets safety signage and emergency lighting equipment, applying differentiated lines up and down stairs.
Schools should ensure that school teaching areas, living areas, the normal use of lighting and lighting fixtures, lighting and lighting damage is found, shall immediately repair and replacement.
35th school cafeteria food service license shall be obtained, market supervision and Administration Department shall in accordance with the school canteen sanitation quantitative classification management system, according to the health and safety of school canteen sanitation and safety conditions of supervision and inspection. School of food establishments, food circulation permit or business license shall be obtained shall not operate without a certificate, according to or beyond the scope.
Market supervision administration each year according to the school safety supervision and inspection of school premises sanitation, operation.
Outside catering outside the primary and middle schools in Shenzhen City, catering units shall comply with the regulations, ensure food safety, assume responsibility for food safety.
Article 36th boarding schools and boarding schools for students dormitory management system should be established, the implementation of students ' dormitory management personnel on duty 24 hours, names and night-time inspection system, keep fire exits clear.
Without the school's permission, outsiders are not allowed in the student dormitories.
37th schools shall, in accordance with the provisions of the interim measures for the administration of traffic safety on the school bus in Shenzhen developed school bus management system, clear driver and conductor of responsibility, standard fare.
Public security traffic Administrative Department of the school bus violations should be investigated and dealt with promptly inform the administrative departments of education, educational administrative departments shall, in accordance with the relevant responsible persons for processing.
The fifth chapter safety management of school activities Article 38th for primary IV students to and from school should be established under the transfer system.
Schools should arrange special guard below the level of the students from the school four years later.
39th schools shall establish information security management platform, to school students and school leavers, late, leave early, cutting classes, students ' physical and mental abnormalities, and other relations of minor students ' personal safety information, inform their guardian.
Administrative departments of education or relevant administrative departments should guide and assist schools in building information security management platform. 40th found school staff suffering from mental disease, infectious disease, or other diseases that may affect students ' physical and mental health should be promptly of any sick staff away from direct contact with the student jobs or post treatment.
Sick staff of secondary general hospitals or hospital clinical cure, schools should be restored to their original jobs; diseases really incurable faculty, schools should be dealt with in accordance with the relevant provisions of the State.
41st schools shall, according to the medical certificate issued by medical organizations, protection in the educational activities of the students of the circumstances prescribed in the regulations.
The municipal public health Administrative Department shall, in conjunction with the municipal educational administrative departments on the regulation of specific diseases, idiosyncrasy or other abnormal physiological and psychological conditions and treatments of specific provisions. 42nd students suffering from mental disease, infectious disease or other diseases that may affect students ' physical and mental health, student guardians shall promptly send the student to medical institutions for treatment.
Sick students are not appropriate at school, student guardians shall apply to school. Guardian does not apply for suspension of the students, the school can take decisions under student illness, and sent to the student's guardian.
Student guardian to school drop out is dissatisfied with a decision, in accordance with the provisions of the regulations of Shenzhen Special economic zone on forensic applications of forensic, qualified students are not required to take treatment, school suspension decisions shall be dismissed.
Rehabilitation of sick students, can be submitted to the school more than two General Hospital or the medical certificate issued by a hospital to apply for reinstatement.
Sick students and their guardians shall not prejudice school teaching order.
Article 43rd public security, health, medicine supervision and administration guidance to schools on prevention of student drug addiction drug addiction and abuse of a safety management system.
School student drug use and drug addiction, and the public security organs shall timely inform the student guardians, guardians of students and the public security organs shall be promptly disposed of.
44th schools shall, in accordance with the education of public safety public safety education course syllabus, and included in the lesson plan, student life education, self-care self-help ability and the education of perfect personality, and enable students to master the methods of basic safety, rescue and police.
Schools should be combined with the school and the surrounding environment, safety and security education for teachers and students during education week, survival, self-help exercises, so that teachers and students are familiar with the school and its surrounding security environment and enhance disaster prevention, rescue and mutual capacities of teachers and students.
School safety education for students themselves and survival drill should prepare records and archives.
45th schools in accordance with the relevant provisions and students ' psychological and physiological characteristics and adapting to the health military training and sports.
Teachers in front of the sport, should ask the student's physical condition, and the student body to take the necessary protection measures or arrangements for appropriate activities.
Article 46th schools organize more than 1000 students in the school's collective activities, kindergarten security regulations should be in accordance with the primary and secondary requirements formulated by the organizers of the security plan, approved by the school safety officers and submitted to the principal for approval.
47th school students back to school activities should be carried out in accordance with the relevant provisions of the Ordinance, prior investigation activities, activity places, routes, means of transport, equipment and other security checks.
Activities before the start of school safety education of students should be focused, in writing of the time, place and contents, notes, and agreed to take part in activities where, at the end, and so informed the guardian, guardian shall sign the receipt and sent to school. 48th on a school campus events, safety programmes should be submitted to the education Administrative Department or relevant administrative departments.
More than 1000 people of large group activities, shall, in accordance with the provisions of the regulations on safety of large-scale mass activities reported to the approval of the public security authorities at their place of activity.
School students to extra-curricular activities, relevant units of the seat of the activities shall be notified beforehand, the units concerned shall take the appropriate security measures, assist in school activities.
49th non-teaching time refers to the regulation of the teaching day, removed from 7 o'clock to 18 o'clock in the provision of education and teaching (6 hour in primary schools, secondary school 8 hours) beyond the remaining period.
Specific provisions for safety management of non-education students shall be separately formulated by the municipal educational administrative departments.
Sixth chapter emergency relief and treatment
50th the municipal educational administrative departments shall, together with the relevant administrative departments to establish the disasters, public health emergencies, terrorist incidents and other emergencies emergency response mechanism.
51st schools should give priority to help students when an emergency occurs, stable school order.
School Faculty shall perform the duty to protect, save the students.
Emergency treatment after the schools or the relevant administrative departments should take measures, psychological counselling to students, reducing the adverse effects of emergencies for students.
52nd school students ' personal injury accidents, and schools should take the following measures to be disposed of: (A) take all reasonable emergency measures to help in a timely manner to prevent student injuries (disease) expanded.
Schools cannot be disposed of, shall be promptly sent to medical institutions for treatment;
(B) to inform the student guardian students ' injury accident information, pursuant to the relevant provisions to the administrative departments of education or relevant administrative departments to report and accident investigations in a timely manner;
(C) personal injury accident of students suspected of crime, schools should protect the scene of the accident, immediately report to the local public security organs, assisting the police investigation and evidence gathering.
53rd to encourage schools, insurance institutions, students, guardians of students ' injury accident compensation for consultation on such matters.
54th among students due to the damage caused by breach of school discipline, guardians of the parties request mediation under the auspices of the school, the school should carry out mediation.
Parties could not reach agreement on student's injury accident compensation, to the relevant administrative departments of education or administrative departments for mediation. Administrative Department of education or the appropriate administrative authorities in ascertaining the facts, segregation of responsibilities, based on the guide the voluntary conciliation agreements reached by the parties.
Parties from administrative departments of education or the relevant administrative departments to accept mediation within 20th of no conciliation agreement, the administrative departments of education or relevant administrative departments to terminate mediation.
The seventh chapter legal liability
55th school has one of the following acts, the Administrative Department of education or the appropriate administrative authorities shall order correction within, and warning fails, criticized; there are major security risks, shall be ordered to suspend or revoked school license:
(A) contravenes section Nineth part (a) provision of school safety management systems has not been established;
(B) violation of article 29th, 32nd, does not set safety warning labels or safety barriers;
(C) contrary to article 30th, found that school facilities are unsafe, not timely corrective action;
(D) violation of the 44th article does not have public safety education course or failing to conduct safety education and emergency exercises for teachers and students.
School is one of the acts specified in the preceding paragraph, resulting in heavy, large casualties, to Government-run schools principal's dismissal, dismissal should be given disciplinary action, private school cooperation or the sponsor of the school, school safety responsibility or other persons 5 years shall not act as school management services; a suspected crime, transferred to judicial organs for criminal prosecution.
56th teachers have one of the following acts, be dealt with according to law school:
(A) violation of article 45th, organize sports activities without taking the necessary measures of protection;
(B) violation of the 51st article of emergency without first rescue student.
57th under any of the following circumstances, be dealt with according to law by the school:
(A) the registered safety officers violated article tenth, of the dire consequences of a failure to perform duties;
(B) the hostel managers violated article 36th, while on duty leave position, unusual circumstances do not record or not of the dire consequences of a registered safety officer reported to the school.
Article 58th of the Executive branch of the Government of any of the following acts, by appointment and removal, monitoring the administration or any other relevant administrative departments of the main charge and directly responsible shall be disposed of; suspected of a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) violation of article 19th, planning and land administration Department in vetting and approving land for construction planning permission, on the school site is not reviewed or for review does not meet the requirements of the construction land use planning permits issued;
(B) contrary to article 20th, Administrative Department of planning land and water supplies unsafe on school buildings, places, the channel is not in accordance with the relevant provisions of the Ordinance;
(C) the violation of the article 22nd paragraph, housing construction Administrative Department of security risk serious, endanger the safety of teachers and students in construction site is not processed in a timely manner;
(D) violation of article 23rd, Administrative Department of transportation, water supplies in reservoirs and highways near schools was not set to one side of the protective fence and safety warning labels.
59th student guardians violates article 42nd, has refused to implement school drop out decide, against schools teaching order, the public security organs shall be punished; a suspected crime, transferred to judicial organs for criminal prosecution.
The eighth chapter by-laws
60th administrative departments of education, health Administrative Department shall within 6 months from the date of implementation of this rule to develop rules and their implementation.
Since these rules within 1 year from the date of implementation of the municipal educational administrative departments shall, together with the relevant administrative departments to carry out enforcement and inspection. 61st these rules come into effect March 1, 2010.
Search Translated Laws of China