Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201009/20100900264106.shtml
Ningxia Hui autonomous region, the civil construction energy saving measures
(June 24, 2010, people's Government of Ningxia Hui autonomous region, the 68th Executive meeting on June 28, 2010, people's Government of Ningxia Hui autonomous region, the 22nd released as of August 1, 2010) Chapter I General provisions
First in order to strengthen the management of civil construction energy saving, reduced energy consumption of buildings used to promote low-carbon economic development, according to the civil construction energy saving regulations of the State Council and the relevant provisions of laws and administrative regulations, the formulation of the approach.
Article referred to civil construction, including residential buildings, State Office buildings and businesses, services, education, health and other public buildings.
The civil construction energy saving in these measures refers to on the premise of ensuring civil functions and quality of room temperature, reduce the energy consumption in the course of activities.
Article the leadership of the people's Governments at various levels shall strengthen the civil construction energy conservation work, establishing civil liability evaluation mechanism for energy-saving goals, fostering civil building energy efficiency service market, improve the civil service system, promote civil architecture development and application of energy-saving technologies, promoting the application of renewable energy in civil building large-scale, do the civil construction energy saving knowledge propaganda and education work.
The fourth construction administrative departments of the people's Governments above the county level shall be responsible for supervision and administration of energy conservation in civil buildings.
Construction Administrative Department may authorize their respective civil and civil building energy-saving management energy management agencies.
The people's Government above the county level development and reform, science and technology, finance, statistics, land and resources, the quality and technical supervision departments according to their respective duties, is responsible for the civil construction energy saving work.
Fifth on radio, television, newspapers, Internet and other mass media, should strengthen the civil construction energy conservation laws, regulations, rules and other relevant knowledge of, and supervision of civil construction energy saving acts.
Chapter in new buildings and energy saving
Sixth article in new buildings must comply with the mandatory standard for energy efficiency.
Construction (development) as well as design and construction review, construction, supervision, inspection, heating and other related units, civil construction energy saving compulsory standards should be performed to ensure new buildings of the wall materials, insulation, Windows, heating and air conditioning systems and lighting equipment in line with the promotion of use of building energy-saving technologies, processes, materials, equipment directories.
Prohibit cities and towns new buildings of the use of solid clay bricks.
Article seventh (development) preparation of civil construction project feasibility study report or project application report, preliminary design of civil buildings, shall comply with civil building energy saving standard content.
Does not meet the civil building energy saving standard, legally responsible for project examination and approval Department shall not approve or approve construction.
Construction (development) units should be in civil construction, sale of public building energy saving of basic information.
Eighth construction drawing design document review body shall, in accordance with the civil construction energy saving of mandatory standards for special examination of construction drawing design documents, do not meet the civil building energy saving standard, shall not issue examination book.
Nineth centralized heating in new buildings should be installed to the standards of quality and technology supervision departments of the metering device and temperature control equipment to install heat meters and temperature control device of the new project, no acceptance record shall not be delivered.
New buildings meet the conditions for heat metering and heating supply enterprises shall heat metering and charging, no area is counted as your heating costs.
Article tenth (development) units and heating units heating contracts signed, should include building of thermal entrance, heating systems and temperature control device specifications, quality standards, validation cycle, the warranty period of content, and heat meters and temperature control device purchasing, testing, maintenance, maintenance unit in charge of the management of content.
11th government investment in civil construction projects should give priority to solar, geothermal and other renewable sources.
Civil construction projects (development), renewable energy technology, materials and equipment should be used for building hot water supply, heating, cooling, lighting, photovoltaic power generation system and synchronization design, construction and civil engineering, simultaneous acceptance.
People's Governments at all levels should promote solar energy, biogas, straw and other applications of renewable energy in rural house construction.
12th new residential buildings and other buildings with hot water needs, you should configure the solar hot water system.
Construction (development) should be based on the technical specification, in the design and construction of buildings, for the use of solar energy to provide necessary conditions.
13th the solar water heating system of civil construction projects, and synchronization with the main building engineering design, synchronous, simultaneous acceptance of the construction, in a specified volume of rate can apply percentage of solar collector area of 1:1 in the project, increase the floor area of the project indicators.
14th County and township (town) people's Governments shall arrange for the construction of rural energy-saving model housing, encourage farmers to use of energy-saving technologies and materials, promote rural housing energy efficient. Unity of new rural housing, building energy-saving technologies and materials should be used.
Construction, agriculture, science and technology, civil affairs departments should provide guidance, help for rural housing construction energy conservation.
15th allocation or transfer of State-owned land used for buildings, land and resources administration at the time of transfer or transfer procedures, land civil building energy saving of mandatory standards should be required.
Village and township (town) people's Government and the County (city, district) when the land and resources administration of rural residential land, should request the building using construction energy-saving technologies and materials. 16th construction Administrative Department of the autonomous region can develop more stringent than the national standard or industry standard of civil building energy saving standard, and shall be filed.
There are no national standards and industry standards for civil buildings energy-efficient technologies, new materials, standards should be developed.
Encourage enterprises to develop more stringent than the national standard or industry standard architecture energy-saving technology and product standards.
Chapter III existing civil construction energy-saving
17th to encourage residential, hotel, office buildings, shopping malls and other civil buildings walls, roof, doors, Windows and other building envelope and heating metering of comprehensive reform, improve the energy-saving effect.
State-owned funds grant projects for existing buildings, not the heat metering rebuilding of, is not accepted, shall not enjoy the reward Fund.
18th civil reconstruction, extension or envelopes, decoration, with system updates should be implemented simultaneously building energy saving, building energy efficiency standards.
Existing residential building energy-saving solar hot water supply facilities should be established. 19th State Office building, government investment and government investment of the energy-saving renovation of public buildings, should be in accordance with the relevant provisions of the approval procedures, included in the capital program, the implementation of unified management.
After the renovation is complete, should be carried out in accordance with the civil construction energy conservation code for engineering acceptance inspection.
State Office building energy-saving reform of expenses, the people's Governments above the county level shall incorporate the budget.
20th where the heat metering rebuilding of existing buildings, heating supply enterprises shall heat metering and charging.
21st civil ownership or the right people without affecting the building quality, security and urban landscape of the premise, you can install renewable energy systems of product standards and technical specifications; installing renewable energy equipment or facilities, shall implement the standards and norms in national and State renewable energy technology, construction (development) units or real estate service companies should facilitate conditions.
22nd construction Administrative Department shall, jointly with relevant departments of the autonomous region develop autonomous civil building energy saving standard construction of city and county administrative departments shall, in accordance with the standards and practice in the region, development of civil building energy saving scheme.
Construction administrative departments should have ownership of the buildings people or the right people to energy-saving provision of technical advisory services.
The fourth chapter of safeguards
23rd people's Governments above the county level shall arrange civil construction energy saving funds, mainly for the following energy conservation in civil buildings:
(A) civil construction energy saving research and standard-setting;
(B) the building envelope and heating system in energy-saving renovation of existing buildings;
(C) renewable energy applications in civil construction;
(D) civil construction energy-saving demonstration project, the promotion of energy-saving projects.
Wall fund balance can be used for civil construction energy-saving and renewable energy applications.
24th under any of the following circumstances, shall enjoy tax incentives:
(A) the building or buying more low energy buildings;
(B) energy-saving renovation of existing buildings;
(C) the application of renewable energy;
(D) promote the use of energy-saving building materials, products and equipment;
(E) other circumstances can enjoy preferential taxation according to law.
25th of municipal and County (city, district) people's Government shall implement the civil construction energy saving projects at the national and autonomous regions to develop preferential tax policies.
The people's Governments above the county level shall formulate preferential policies to encourage social capital using a variety of model investment in civil construction energy-saving investors agreed to share both civil construction energy-saving benefit.
26th establishment construction Administrative Department of civil construction energy conservation programs, should contribute to promoting the development of urban and rural civil architecture together, should contain the contents of existing building energy-saving and renewable energy applications.
27th State construction administrative departments shall, in accordance with national regulations, developed, published and updated on a regular basis throughout the area, restrictions and the prohibition of the use of civil building energy saving technologies, processes, materials, equipment directories.
Construction (development) units, design and construction unit may in civil building design and construction used in the State and the autonomous communities prohibit the use of technologies, processes, materials, and equipment.
28th construction administrative departments should carry out civil construction energy-saving awareness, training and guidance.
Department of science and technology to the countryside to send technical task force, including professional and technical personnel in civil building energy saving, promotion, rural housing construction of energy saving and energy saving.
29th construction administrative departments should strengthen the construction of the (development) units, as well as the planning, design, construction drawing review, construction, supervision, inspection, heating and other related units perform supervision and inspection of civil architecture of mandatory standards. 30th State Office buildings and large public buildings owner or holder, shall implement the national energy consumption limits standard.
On energy consumption to exceed the limits for State Office buildings and large public buildings, implemented a fare increase and deadlines to implement energy-saving reform of the system.
31st state office buildings and large public buildings owner or right to use shall in the construction administrative departments under the guidance, established in accordance with the standard monitoring system for energy-saving and construction Administrative Department of energy consumption monitoring system for energy consumption monitoring.
Construction Administrative Department in accordance with the energy consumption of public buildings.
32nd of quality and technology supervision departments shall, in conjunction with the construction, industrial and commercial administrative departments, strengthening of energy-saving building materials production, circulation and use of quality and technical supervision and inspection.
Article 33rd construction administrative departments should be in new buildings energy conservation, renewable energy, building and energy saving renovation of existing buildings into the scope of engineering quality supervision in accordance with relevant laws and regulations and civil architecture of the mandatory standards, technical specifications and design documents, exercise supervision over quality of civil construction energy-saving and to violate the provisions of the civil construction energy saving actions to investigate and punish, and recorded into the enterprise credit files, to the public.
The 34th construction Administrative Department of civil construction energy saving statistics should be included in the scope of sector statistics, and in conjunction with the statistical departments establish index system for civil buildings energy consumption statistics, improve and standardize the civil buildings energy consumption statistics, ensure the civil buildings energy consumption statistics is true and complete.
35th institutions engaged in civil building energy efficiency assessment, he shall through measurement accreditation, professional and technical personnel and testing equipment and other conditions set by the State, State or autonomous regions for civil buildings energy-efficiency evaluation qualifications, and be responsible for its evaluation of the authenticity and accuracy of the report.
Chapter fifth penalty
36th construction administrative departments and other relevant personnel of administrative departments and civil building energy-saving management institutions, abuse their powers, neglect their duties, engage in civil building energy-saving management work to the direct responsible person in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions.
Construction of the 37th (development), design, construction, project supervision unit and registered personnel, does not perform civil building energy saving standard, in accordance with the relevant provisions of the regulations of the civil architecture of the State Council will be punished.
The sixth chapter supplementary articles 38th article of the rules take effect on August 1, 2010.
Search Translated Laws of China