Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201108/20110800346583.shtml
Administrative provisions on fire fighting facilities in Hebei province
(January 28, 2011 Executive meeting of the Hebei provincial people's Government of 80th considered by people's Government of Hebei province, February 9, 2011  the 3rd release come into force on April 1, 2011) Chapter I General provisions
First to strengthen the management of fire control facilities and improve society's ability to resist fire, public safety, under the People's Republic of China fire prevention law of Hebei province, and the Fire Services Ordinance and other provisions of laws and regulations, combined with the facts of the province, these provisions are formulated.
Second fire fighting facilities within the administrative area of the province of planning, construction, maintenance, and management, applied this provision.
Refers to the provisions of article III of the fire-fighting facilities including public fire facilities and fire prevention facilities.
Public fire facilities, including:
(A) Fire Department (station), fire lighters, fire helicopters parked at the Airport (ping), fire training and service support facilities;
(B) municipal fire hydrants and fire standpipe, fire water tank, fire water terminals, fire and other fire-water device of water supply networks;
(C) the passage of fire trucks, fire safety and evacuation routes, fire separation, safety signs, outdoor fire safety facilities;
(D) the fire alarm signal transmission lines, telegraph station and outdoor facilities;
(E) other fire prevention, fire fighting, emergency rescue equipment, facilities, and equipment.
Fire prevention facilities include:
(A) automatic fire extinguishing systems, automatic fire alarm and fire-fighting linkage control system
(B) smoke exhaust system;
(C) fire fighting and fire emergency evacuation broadcast system and communication;
(D) power supply for fire fighting, power distribution systems and electrical fire-protection facilities;
(E) fire extinguishers and fire-fighting water supply system;
(F) fire doors fire barrier facilities and activities;
(VII) fire emergency lighting, exit signs, and staircases, evacuation, evacuation, fire elevator.
Fourth above the county level people's Governments and relevant departments responsible for the administration of public fire facilities in planning, construction, maintenance, and management.
State organs, organizations, enterprises, institutions and other organizations responsible for the unit of building fire protection facilities construction, maintenance and management.
Fifth public security fire control institutions of the people's Governments above the county level shall be responsible for supervision and management of fire-fighting facilities within their respective administrative areas.
Chapter II administration of public fire facilities Sixth people's Governments at various levels should be updated every urban and rural planning, fire protection planning.
Fire plan must include a detailed public fire facilities.
People's Governments above the county level shall be public fire facilities construction and maintenance funds on the budget at the same level.
Seventh district of city and county governments should be public fire facilities and urban construction of infrastructure planning and design, synchronization, ensure public fire facilities commensurate with the economic and social development. Article development and reform Department under the fire protection planning, public fire facilities and fire-fighting equipment is equipped with local fixed assets investment plan.
At the time of approval of urban and rural infrastructure construction, reconstruction projects and on public fire facilities investment plan should be reviewed.
Nineth plans public fire facilities reserved construction sites, city divided into districts and county town and country planning, land and resources administrative departments control no units or individuals may repurposed without permission.
Article tenth housing and urban development departments in organizing annual urban and rural infrastructure construction, reconstruction plans should be based on planned public fire equipment in construction, reconstruction plans and implementation.
11th District of city and county governments should by urban and rural planning and construction of the relevant provisions of the State, province, fire station, equipped with fire-fighting equipment and training facilities in line with national standards.
Districts should be driven by needs of the municipal building fire dispatch Center. 12th water unit at the time of construction, reconstruction of water supply networks, should be according to the relevant national technology standard, unified construction of municipal public fire facilities such as fire hydrant.
Water supply network cannot meet the requirements of fire, should carry out renovation or building fire water tank and other water storage facilities.
Within the planning scheme area of natural water sources such as rivers, lakes and ponds, and relevant departments of the people's Governments above the county level should build fire engines leading to the natural water channel and water facilities.
13th public security fire control institutions of municipal fire hydrants should be public fire facilities, such as the layout of the building and provide technical support and services. Relevant public fire services after completion of construction, reconstruction, municipal utilities authority shall, together with the comprehensive acceptance of public security fire control institutions.
Fail to pass the acceptance or experience, shall not be put into use.
14th public fire facilities maintenance management unit should clear internal duties, determine the person responsible for maintenance management, set fire safety signs for public fire-fighting equipment, ensure its good working condition.
Water supply units based on actual staffed part-time maintenance personnel responsible for installation, repair and maintenance of municipal fire hydrants.
Public security fire control institutions of public fire-fighting equipment is regularly tested to detect failures risks and inform relevant units excluded. 15th urban streets should be according to the relevant regulations of the State construction, ensuring road width, spacing, turning radius, headroom, bearing capacity and turnaround compliance with national fire protection technical specification.
Road obstacles such as rail road, fire lane should be reserved.
No unit or individual is allowed to occupy public buildings, residential fire Lane, fire truck site.
Outdoor markets management units shall ensure that fire lane not occupied.
16th section public security fire control institutions and housing and urban-rural development, transport, communications and other departments as well as water supply, power supply, gas supply, medical services, such as public enterprises to establish information sharing mechanisms, relevant information in a timely manner.
Municipal public utilities and construction units, such as power outages, water and cut off communications lines, the construction of roads and other public fire-fighting equipment shall first notify the local public security fire control institutions.
Chapter III management of building fire protection facilities
17th new construction, renovation or expansion projects by country and province and the provisions of the fire protection design, installation, configuration, fire prevention facilities.
Encourages the use of security controls, alarms, escape and other advanced firefighting equipment and products.
Article 18th after completion of the construction of automatic fire-fighting equipment, automatic fire-fighting equipment they shall entrust qualified fire protection technical services for professional and technical testing, undetected, public security fire control institutions shall not accept fire inspection and fire inspection records checks.
Article 19th used in construction projects, building units or administrative units shall regularly imposed on building fire protection facilities repair and maintenance, at least once a year to conduct a comprehensive inspection and testing is documented for future reference.
Fixed fire-extinguishing systems, fire alarm systems and mechanical smoke exhaust system of high technical performance of building fire protection facilities, such as testing, it shall entrust qualified fire protection technical services.
20th the use of building fire protection facilities or management unit shall perform the following day-to-day management responsibilities to ensure that fire prevention facilities in good working condition:
(A) clear of building fire protection facilities managers and their responsibilities;
(B) elaborate and implement fire prevention facilities in repair, maintenance, testing and other procedures and management systems;
(C) regular inspection, testing, check the building fire protection facilities;
(D) Organization of operation of automatic fire-fighting equipment, fire safety training of managers;
(E) equipped with fire safety training by qualified fire control room, operators on duty, implementation of the system of fire control room two people on duty 24 hours, timely detection and accurate handling and fault fire alarm;
(F) the establishment of building fire protection facilities, operation, testing and other archives.
Article 21st fire technical services should be in accordance with the relevant fire laws, regulations, and technical standards for inspection and maintenance, testing results issued by and responsible for the quality of service, and to the public security fire control institutions for the record.
Supervision and administration of the fourth chapter
22nd at a higher level people's Governments on the lower level people's Governments and the departments concerned under the public fire facilities planning, construction, maintenance and administration of conditions of supervision and inspection.
Article 23rd public security fire control institutions alone or combined with relevant administrative authorities on public fire facilities design, construction, maintenance, management and technical supervision and inspection of the quality of services provided by service agencies.
24th public security fire control institutions and their staff should be under statutory powers and procedures to perform inspection duties, shall not collect fees, terms of reference must not be used for the user, specified or disguised the specified fire-building product brand, sales or technical services, fire equipment and construction units.
25th public fire facilities construction, management and maintenance of units and public security fire control institutions shall establish a public fire-fighting equipment file. 26th no unit and individual shall take good care of fire control facilities.
The destructive act of fire-fighting facilities, all units and individuals have the right to stop or to report to the public security fire control institutions.
The fifth chapter legal liability
27th concerned in violation of the provisions of the people's Governments above the county level, be informed by the Governments or departments, in accordance with administrative privileges, a rectification to the direct responsible person in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions.
28th public security fire control institutions and their staff members in violation of the provisions of any of the following acts, shall be subject to punishment:
(A) does not perform fire-fighting duties of supervision and inspection;
(B) issues to investigate and punish on fire supervision and check;
(C) the terms of reference assigned to a user, the construction unit of the specified or disguised fire product brands, sales or technical services, fire equipment contractor;
(D) other acts of abuse of authority, dereliction of duty or engages in.
29th article violates provisions of the first paragraph of this article 12th, a rectification by public security fire control institutions; it fails, a fine of between 3,000 yuan and 10,000 yuan.
30th in violation of the provisions of article 14th, 16th, prescribed by the second paragraph of article by public security fire control institutions shall be ordered to correct, fined a maximum of 1000 Yuan.
31st in violation of this provision, any of the following acts, a rectification by public security fire control institutions; it fails, more than 1000 Yuan and 5,000 yuan fine:
(A) the fire technical service does not record the provision of technical services;
(B) the maintenance unit has not set a public fire-fighting equipment fire safety signs;
(C) terminal equipped with fire safety training by qualified fire control room duty, operators;
(D) the system of fire control room without the implementation of two people on duty 24 hours.
The sixth chapter supplementary articles
Article 32nd Township, construction of rural public fire facilities management reference to these provisions. 33rd article of the regulations come into force on April 1, 2011.
Search Translated Laws of China