Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201108/20110800346597.shtml
Wuhan City residence permits interim measures for the management of
(December 6, 2010, Wuhan municipal people's Government at the 120th Executive meeting announced on February 10, 2011, Wuhan municipal people's Government order No. 215 as of March 15, 2011) Chapter I General provisions
First in order to strengthen the services and management of the floating population, protect the legitimate rights and interests of floating population and maintain social order, according to the People's Republic of China registered permanent residence registration Ordinance and other laws, regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Article in this city of residence registration and residence permit application, issuance, management and services related activities such as the application of this approach has been used.
Article on this non-living city and city officials should be in accordance with the present regulations apply for residence registration and apply for a residence permit.
Hospital treatment and in the hotel and other accommodation of operational services personnel living residence registration, and vagrancy, begging, homeless persons registered, in accordance with the relevant provisions of the State.
Hong Kong, Macao and Taiwan residents and residence registration of the foreigners and stateless persons, in accordance with the relevant provisions of the State.
Wuhan East Lake high-tech development zone as the introduction of non-officials in the city, in accordance with the implementation of the provisional regulations on the talents in Wuhan City residence permit system.
The fourth article of the residence permit, Wuhan is the city officials in this city living and enjoy live to the public service's legal credentials.
Fifth of municipal and district people's Government Wuhan East Lake high-tech development zone, Wuhan economic and technological development zone, East Lake ecological tourism scenic area, Wuhan chemical industries ' Management Committee should strengthen the floating population in service leadership and management, establish and improve the system, will be required to produce a residence permit fee and service of floating population management work within the budget.
Sixth public security organs were floating residence registration and residence permits management of the Department, is responsible for the registration of residence and residence permit processing, production, release, and residential information management related work.
Municipal and district finances, human resources and social security, housing security, housing, education, population and family planning, the State-owned assets management, industry and commerce, civil affairs, health and other departments, as well as street (Township and town people's Governments) according to their respective duties, responsible for residence registration and residence cards of the floating population management work. City public security organs in accordance with the needs and the principles of convenience, can delegate management of floating population in community service agencies in residence registration, residence permit issuance and admissible holder change of address and so on.
The public security organ shall reside in the jurisdiction by way of notice to inform registration and processing of residence permit and for locations.
Public security organs entrusted with the registration of residence, a residence permit and accept issuance and change of address of the holder organization hereinafter referred to as the accepting institution.
Chapter II registration of residence and residence permit processing
Article seventh non-officials in the city lived in the administrative area of the city within the 3rd above shall be effective as of the date of arrival in the 3rd, and carry identity cards or other identity proof, declare to the accepting institution of residence residence registration, fill in the information collection form of floating population.
The city hotel and other accommodation of operational services for accommodation registration of residence, of hospital registration or hospital treatment, or registered with the Civil Affairs Department's relief agency for the relief, no declaration of residence registration. Eighth residence registration by an accepting institution in charge.
Management, change of residence registration shall not charge any fee.
Nineth residence registration includes name, gender, nationality, date of birth, citizen ID number, domicile address, residence address, marital status, service premises, accommodation, contacts etc.
Article tenth of non-registered, officials in the city's residential address, the change should be since the date of the change to new places of residence in the 3rd an accepting institution shall register such changes.
11th provide shelter for an employer or school personnel, unit or respectively to the employers, schools where the location or residence of the accepting Agency for residence registration.
Except as provided in the preceding paragraph by himself to the place of residence of the person accepting Agency for residence registration.
12th owner or lessee for non-officials in the city to provide living conditions, should be urged to live personnel in accordance with the provisions of residence registration in the 3rd; lived 3rd has yet to apply for residence registration, home-owner or lessee shall report to the accepting institution living persons.
After the live registration 13th, an accepting institution shall issue a registration certificate.
14th non-officials in the city 16 years of age, due to work, business, studies to be living above 30th in this city should apply for a residence permit in accordance with this approach; apply for residence permits, without apply for residence registration.
To the city and relatives, tourism, business, medical treatment, these measures are in accordance with declared residence registration or in accordance with the relevant provisions of the accommodation, the hospital registration, does not apply for a residence permit.
15th to apply for a residence permit in accordance with the following provisions:
(A) the employer shall recruit (hired) within 30th date, to receiving institutions to apply for a residence permit, are called (external) staff can also apply for a residence permit;
(B) persons in full-time education in this city, by the school to apply for a residence permit;
(C) other personnel of which I am to apply for a residence permit.
16th are under 16 years of age who are not officials of the city, resided on 30th has yet to apply for a residence permit, provide living conditions for its owner or lessee shall report the complaint mechanism. 17th an accepting institution upon receipt of the application materials, the materials, and shall accept and produce admissible documents; material is not complete, and should be one-time written materials shall be submitted on the spot.
An accepting institution shall, within 15 working days from the day of acceptance issued a residence permit. 18th records residence permit one last card, apply for waived certificate fee for the first time.
Replacement lost, damage, renewal of residence permit document fee in accordance with the national and provincial regulations.
19th residence permit contained information includes: name, sex, nationality, personal photo, resident identity card number, domicile address, residence address, issuing authority, expiry date, card number, and other information.
Chapter III rights and public services
20th of municipal and district people's Government departments and public service agencies and business service organizations should provide easier to get residence permits.
21st residence permit holders enjoy the following rights and public service:
(A) in accordance with the provisions of social security;
(B) the residence education sector in accordance with the provisions of compulsory schools;
(C) in the State of residence of the family planning services and rewards, preferential treatment;
(D) enjoy living infectious disease prevention and control and immunization of children to health care services;
(E) in accordance with the provisions of vocational skills training, participation in professional and technical positions of residence qualification assessment or examination, vocational (practice) qualification examination or vocational skills appraisal;
(Vi) shall go through the city the honorary title selection, into employment, residence community organization activities, and enjoy the corresponding rights and entitlements;
(VII) in accordance with the requirements in their place of residence to apply for a motor vehicle driving license, vehicle registration procedures;
(H) holders of residence permits of more than 1 year enterprise staff applications for business visas to Hong Kong and Macao in accordance with the provisions in this city;
(I) holders of residence permits in accordance with stipulated conditions of the municipal people's Government, in accordance with the provisions to apply for permanent residence in this city;
(J) the right to other benefits as stipulated in this city.
Fourth chapter residence permit management 22nd residence card is valid for 1 year.
After the expiry of the permit holder continues to live, can be used repeatedly postponed, postponed for a period of 1 year at a time.
23rd residence permit expires, the holder shall, before the expiration of 30th to the accepting institution within the extension formalities; fails to go through formalities for extension and stop the continuous length of residence.
24th living certificate lost, defaced, cardholders can live to an accepting institution for the replacement or renewal procedures. 25th residence residence permit holder to leave the city, should be to the original organization for cancellation of registration procedures.
To live in this city again, go through the residence registration formalities, length of residence recalculated from the date of registration. 26th article residence permit holder must carry a residence permit.
Residence permit holders can receive enquiries or authorize others to query of residence information, an accepting institution shall provide services. Residence permit holders found himself living information is true and accurate, you can provide evidence to the accepting institution application.
Where the audits are true, the public security organs should be corrected in a timely manner.
27th public security organ may inspect a residence permit.
Article 28th residence registration and residence permit provided the information shall be true, accurate, shall not provide false information or false information.
29th an accepting institution and its staff on live information collection, management and use of information learned in the course shall keep confidential, shall not be disclosed without authorization, shall not sell or seek other benefits.
30th no unit and individual shall forge, alter, obtaining a residence permit or the fraudulent use of another residence permit, may be sold, led by using forged or altered, a residence permit.
No unit or individual may illegally seized a residence permit.
The fifth chapter legal liability
31st residence registration filing obligations unit or person fails to apply for registration or change of residence registration as provided herein, be warned by public security organs, a rectification; fails to mend, according to undeclared registered persons of less than 50 Yuan and 100 yuan per person amount of fines.
Article 32nd residence permit bid obligations units and individuals did not bid for the residence permit in accordance with this approach, be warned by public security organs, a rectification; fails to mend, to impose a fine of 100 Yuan, did not bid on units in accordance with the number of 100 Yuan and 200 yuan per person the following amount of fines.
Article 33rd forged, altered, obtaining a residence permit or sale of forged, altered, obtaining of residence permits, by the public security organs according to forge, alter, obtaining residence permit number or buying each of less than 200 Yuan and 500 Yuan amount fined.
Using other residence permits or forged, altered, obtaining a residence permit by the public security authorities imposed a fine of 200 Yuan fines.
Illegal seizure of a residence permit, it shall be ordered by the public security and return the number of residence permits and illegally detained each fined 200 Yuan. Forged, altered, obtaining the residence permit by the public security organs seized and destroyed.
Obtaining residence permits should also be cancelled.
First and second paragraphs of this article, activities contravening public security management, the public security organs shall be public security penalty case constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
Article 34th institutions and administrative departments in the residence permit in the management of any of the following acts, the responsible person in charge and other direct liable persons, depending on the seriousness, by their higher competent authority or unit to which the penalties constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) violated the relevant stipulations concerning collection fees;
(B) the use of the production, distribution, identification of residence permits to facilitate charge property or seek illicit interests of others;
(C) illegal inspection, seizure of a residence permit;
(D) the leak for live registration and production, distribution, identification of the floating population in residence permit and is aware of personal information against the legitimate rights and interests of floating population;
(E) the registration of residence and residence permit in the management of, other violations of the legitimate rights and interests of floating population.
The sixth chapter supplementary articles
35th employer in these measures refers to enterprises, individual economic organizations and non-governmental organizations such as the non-enterprise units and recruit workers to establish labour relations to the State organs, institutions, social groups.
Article 36th floating population in these measures refers to non-officials in the city to live in this city.
37th article of the rules take effect on March 15, 2011. Issued before the implementation of these measures of the temporary residence permit, Wuhan, cardholders can receive one complimentary of the temporary residence permits, Wuhan, Wuhan City, a residence permit.
Search Translated Laws of China