Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201110/20111000351826.shtml
Administrative measures on vehicle drivers training in Nanchang city
(February 23, 2011 2nd meeting consideration of the people's Government of Nanchang city on March 5, 2011 143th Nanchang city people's Government promulgated as of May 1, 2011) Chapter I General provisions
First in order to regulate the vehicle drivers training activities to ensure motor vehicle driver training the legitimate rights and interests of the parties, in accordance with the People's Republic of China regulations on road transport, road transport in Jiangxi province Ordinance and the provisions of relevant laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Second administrative area of the city motor vehicle driver training, supervision and management of the application of this approach.
Tractor driver training, these procedures do not apply.
Third motor vehicle driver training mentioned in these measures refers to training student's ability to drive a motor vehicle and related theoretical knowledge or professional competence for the task of teaching drivers to road transport, providing paid training services activities.
Fourth municipal transport authorities are responsible for the supervision of the city's motor vehicle driver training management.
The County (district) transport competent authorities responsible for the supervision and administration of the regional motor vehicle driver training.
City, County (district) road transport authority in accordance with the Division of responsibilities is responsible for the supervision and control of the motor vehicle driver training.
Public security organs traffic management, industry and commerce administration, price and other relevant departments according to their respective duties, vehicle drivers training administration.
Article fifth motor vehicle driver training industry associations should play industry representatives, industry, industry coordination role, leading motor vehicle driver training institutions (hereinafter referred to as training institutions) strengthening industry self-discipline, operate in accordance with law, maintain the legitimate rights and interests of the parties.
Chapter II establishment of training institutions
Sixth application for the establishment of training institutions, subject to the following conditions:
(A) has a sound vocational training institutions and management systems;
(B) commensurate with the training of teaching staff and managers;
(C) the necessary teaching and teaching facilities, vehicles and other equipment location.
Specific conditions of establishment of training institutions in accordance with the relevant provisions of the Transport Department under the State Council.
Article seventh applying for the establishment of training institutions, shall be submitted to the municipal or County (area) road transport administration application, and submit the following materials:
(A) the application;
(B) the identity of the applicant and a copy of the;
(C) the right to use the premises or certificates of property rights and copy;
(D) the coaches land-use rights certificates or certificates of title and copy;
(V) coaching venue technical specifications description;
(F) teaching certificate of vehicle specifications, models, quantity and purchase certificate (application of motor vehicle driver training instructor making business not required to submit);
(G) the various types of facilities, equipment lists;
(H) the roster and eligible to be employed, the title certificate;
(I) the need to provide other pertinent information. Eighth of municipal or County (area) road transport authority should be made from the date of acceptance of the application in the 15th approval or disapproval of the decision.
Licensing, road transport operators permit issued to the applicant, determine the level of training institutions, teaching vehicle to the approved allotment road transport certificates; not permitted, it shall notify the applicant in writing and state the reasons.
After Nineth training institutions access to road transport operators permit shall apply to the industrial and commercial administrative departments to handle the registration procedures.
Tenth of municipal road transportation management agencies should publicize the training organization's name, training capabilities and place of registration.
11th training institutions change licensing matters, should apply to the licensing authority for change procedures.
Training institutions, such as change of name, legal representative, shall be filed with the licensing authority for the record.
12th training institutions should be in the business place prominently Hang Road transport operating licences, and publication of its type, scope of training, the fees and standards, teaching facilities and coaches, complaints and so on.
Training provided by the competent institution shall, in accordance with provincial prices charges and floating charges.
13th training institutions should be indicated in accordance with road transport operators permit business categories, recruitment and training training, standardized student enrollment.
Recruitment advertising content shall be true, valid, must not deceive or mislead consumers, and marked road transport license number and road transport authority calls.
Training institutions recruitment advertiser should be road transportation management agency records.
Article 14th training institution should sign a training contract with the trainees, specify the rights and obligations of both parties.
Promoting the use of municipal transportation authorities and industrial and commercial Administration Department of motor vehicle driver training contract demonstration text.
15th training institution shall, in accordance with the Transportation Department provides training curriculum, ensure the quality of training, and fill in the training record.
No unit and individual shall forge, alter or use counterfeit or falsified training records.
16th road transport administration of training institutions should be approved for teaching training to train on the road, traffic Administration Department shall, in accordance with the public security authorities designated routes and times.
Public security organs traffic management departments should publicize the designated training route and time.
17th training trainees should carry out the instruction, install and use the computer management system of units, and for the trainees to handle smart card to record training information, accurate records of training process can also take advantage of multimedia teaching software, driving simulators and other teaching methods to improve the quality of training. 18th training institution shall establish the student file.
Student record should include student registration forms, training contracts, teaching logs, records and a copy of the certificate of completion of training content and participants for at least 4 years from the date of completion. 19th training agencies out of business, closing, shall make proper arrangements to recruit students.
Road transport management organ shall supervise training institutions to deal with the aftermath.
Training institutions closed for business during the prohibition of the recruitment of trainees.
20th training institutions should employ personnel with coaches certificate in motor vehicle driver training and established coaches archives, teaching standards, professional ethics, education of coaches on a regular basis, such as assessment, released to the student coaches teaching quality ranking, training of coaches leave for at least 1 week per year.
Coach certificate obtained in accordance with the relevant provisions of the State.
21st training institutions should be used in compliance with the relevant standards, make license plates and uniform identification of motor vehicle driver training teaching vehicles, vehicles for teaching training hours and recording equipment, and for its normal use.
22nd training institutions should be at least every 6 months to 1 secondary teaching vehicle, keep teaching in good performance, meet the requirements of education and safe driving.
Training institutions should establish a teaching vehicle files, and save to vehicles abandoned after 1 year.
The fourth chapter participants and coaches
Article 23rd needed personnel participating in motor vehicle driver training, with the road transport operators permit training institutions should participate in training, at the time of registration fill out the student registration form and provide proof of identity and a copy of the.
Participation in road transport driver employment ability training of personnel, in addition to material provided for in the preceding paragraph shall also provide a driver's license and a copy of the.
24th students have the option of training time, and coaches, training institutions and the offences have the right to complaints and reports of coaches.
25th students shall abide by the training agency management system, love teaching, teaching facilities and equipment of vehicles.
Article 26th after the training period, participants should attend the graduation examination, examination, training certificate issued by a training institution to the student.
When students apply for motor vehicle driver's license examination, the public security organs traffic management Department shall examine the training records. 27th coaches engage in teaching activities, should carry the trainer card.
Trainer cards may not be transferred or lent.
28th coaches should teach classes and models for teaching purposes, fill in the teaching and training records, complete the training content and UI, accept new knowledge and new technology for motor vehicle drivers education.
Article 29th coaches teaching or ask participants to individual driving instruction vehicles shall not drink shall not ask for or accept property or seek other benefits students.
Supervision and administration of the fifth chapter
30th road transport authorities should strengthen supervision and administration of training institutions, establishment of quality evaluation system of the training, supervision and inspection to the public on a regular basis for training providers and quality evaluation.
Road transport management body should be open to the public to accept report, complaint telephone number and mailing address, to receive reports, complaints shall promptly investigate. 31st road transport authority shall supervise and inspect the training institutions according to law.
Supervision and inspection shall not impede the normal operation of training institutions and teaching order.
Training providers, coaches, students and other stakeholders on road transport authority and relevant supervision and inspection departments shall cooperate and truthfully reflect the situation, provide the relevant information.
32nd transportation authorities, road transport management and the public security organs traffic management staff shall not participate in or participating in motor vehicle driver training business in a disguised form.
33rd road transport authority vehicle drivers training administration public information service network should be established, and public security organs traffic management departments to establish pilot training and examination, accident investigations and the cohesive system of accountability, sharing of driver training and exam information, and resource sharing.
The sixth chapter legal liability
34th article violates these rules, without permission of motor vehicle driver training, managed by the road transport sector shall be ordered to stop operation, has illegally obtained, confiscated, fined a maximum of illegal income more than twice times 10 times; no illegal income or the illegal income is less than 10,000 yuan, fined a maximum of between 50,000 yuan and 20,000 yuan.
35th article violates these rules, training institutions lost the license conditions during training, the road transport authority shall order rectification, and may be fined a maximum of 5000 Yuan and 20,000 yuan; if no rectification or improvement is still not up to the licensing conditions, be demoted by the road transport authority according to law or even revoke its road transportation license.
36th article violates these rules, training institutions, one of the following acts, by the road transport authorities a rectification; fails, fined a maximum of between 2000 Yuan and 500 Yuan:
(A) is not in the site suspended road transport operating licences, and publication of its type, scope of training, the fees and standards, teaching facilities and coaches, complaints and so on;
(B) does not register at road transport authority-related matters;
(C) does not sign a training contract with the trainees;
(D) the use of the vehicle does not meet the requirements of teaching;
(E) vehicles is not installed or is not properly training the teaching hours of recording equipment;
(F) teaching vehicle is not maintained;
(VII) does not build vehicles or do not take care of the students, coaches, teaching files.
37th article violates these rules, training institutions, one of the following acts, by the road transport authorities a rectification; fails, fined a maximum of 3000 Yuan and 10,000 Yuan:
(A) forges, alters or the use of forged, falsified training records;
(B) is not in the road transportation management agencies approved for the training of teaching;
(C) closed for business during the recruitment of trainees;
(D) hire non-certified personnel for training of coaches.
38th article violates these rules, coaches, one of the following acts, by the road transport authorities a rectification; fails, fined a maximum of between 2000 Yuan and 300 Yuan:
(A) sell, lend the trainer card;
(B) does not fill in the teaching and training records;
(Iii) enable students to individual driving instruction vehicles;
(D) to ask for or accept property or seeking other interests of students.
39th article violates these rules, training institutions in accordance with the public security organs traffic management departments designated routes and time on the road training and rectification by the public security organs traffic management departments, and coaches a fine 100 Yuan.
40th other acts in violation of these rules, laws, regulations, regulatory penalties and punishment according to law by the relevant authorities.
41st transport road transport authorities and management bodies and other relevant departments who violate these rules, any of the following acts, the directly responsible person in charge and other direct liable persons shall be given sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) is not in accordance with the conditions, procedures and time limit for a license;
(B) participation in or disguised in motor vehicle driver training services;
(C) found the violations do not promptly investigated;
(D) ask for and accept other people's property, or seeking other interests;
(E) other acts that do not perform their duties in accordance with this regulation.
The seventh chapter by-laws 42nd article of the rules take effect on May 1, 2011.
Search Translated Laws of China