Shanghai, Shanghai Municipal People's Government On The Revision Of The Implementing Rules For The Management Of Security In The Hotel Industry's Decision

Original Language Title: 上海市人民政府关于修改《上海市旅馆业治安管理实施细则》的决定

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201110/20111000351872.shtml

Shanghai, Shanghai Municipal People's Government on the revision of the implementing rules for the management of security in the hotel industry's decision

    (March 28, 2011 Shanghai 101th General Meeting March 30, 2011, Shanghai Municipal People's Government, the 62nd release come into force on the date of promulgation) municipal people's Government decision, of the implementing rules for the management of security in the hotel industry in Shanghai the following amendments:

First, the article is changed to:

    Using specialized facilities within the city limits, mainly on a daily charge, establishments that provide accommodation services shall comply with the management of security in the hotel industry and the rules.

Second, the fourth paragraph (c) is revised as follows: The overall layout of the hotel should be consistent with other security requirements.

    With 15 or more rooms, more than 50 beds or area of more than 500 square meters of the hotel, this standard shall be in accordance with national and installation of video surveillance systems, emergency alarms and other security protection facilities.

Third, the seventh article is revised as follows:

    Hotel when you apply for a license shall submit the approval of the competent departments and related operational management documents, marked floor plans, as well as the security management system.

    Four, by deleting the second paragraph of article Nineth.

Five, an article shall be added after the Nineth and tenth article:

    Hotel to recruit staff, should register their valid ID information and employment within 3rd day of registrations submitted to the local police station.

    VI by deleting the original article tenth.

Seven, the 11th article is revised as follows: Travellers should fill out the registration form as required.

    The passenger does not carry a valid identity documents shall issue relevant certificates to the hotel where police station.

    Hotel shall examine the identity documents of the passengers, registration ID information and within 2 hours of registration to upload to the management information system of security in the hotel industry.

    Hotel and its staff will be expected to gain visitors during the registration process personal information be kept confidential in accordance with law, shall not disclose to other organizations and individuals.

Section eight, the 12th is revised as follows:

    When visitors register, should actively cooperate with the hotel registration procedures for inspection of register items.

    Hotel Deposit Valuables should be strictly implemented the registration, receive and transfer procedures, requirements and according to the city public security organs, security checks at the time of registration on the register goods, refused to undergo security checks, do not give Check; hotel and its staff suspected prohibited items or dangerous goods shall report to public security organs and control measures, to preserve the site.

Article nine, the 13th is revised as follows: Hotel visitor registration system should be established. On entering the hotel room meeting, should accommodation passenger consent and in accordance with the requirement to register their valid ID information.

    Visitors sitting in the room must not exceed 23 o'clock on that day.

Ten articles, and the 16th is revised as follows: Police issued an arrest warrant, investigation orders, the hotel shall designate a person responsible for registration, circulated, to verify in a timely manner.

Hotel and staff found that the following persons or things, shall immediately report to public security organs and control measures, to preserve the site:

(A) criminal suspects or wanted by the police and investigation personnel;

(B) the control of firearms, ammunition, equipment, drugs, illegal publicity materials and other contraband;

(C) flammable, poisonous, corrosive, radioactive and other dangerous goods;

    (D) suspect this section (b), (c) items.

The third article of the 17th, is revised as follows:

    Banned passenger control of firearms, ammunition, equipment, drugs, illegal publicity materials, prohibited items and flammable, poisonous, corrosive, radioactive and other dangerous items into the hotel.

18th article 12, be modified to:

    Prohibition of prostitution at the hotel, prostitution, gambling, drug use and dissemination of pornographic material and other illegal and criminal activities.

Added after article 13, on the 21st, 22nd:

    For acts in violation of these rules, provisions and other regulations dealing with laws and regulations, in accordance with the relevant provisions of the laws, regulations and other rules.

14, adjust the original article 23rd to 24th, is revised as follows:

Hotels in violation of this rule, any of the following circumstances, the public security organ shall order rectification, and fined 1000 Yuan and 10,000 yuan fine; the circumstances are serious, fined 10,000 yuan and 30,000 yuan fines:

(A) violation of article tenth, not registered or submitted in accordance with the requirements of staff identification information;

(B) the violation of the article 11th paragraph, not according to requirements check passenger identity documents or are not in accordance with the requirements of registration, upload of passengers ' identification information;

(C) the violation of the article 11th paragraph, disclosure of passengers ' personal information;

(D) the violation of the article 12th paragraph, is not in accordance with the requirements for Deposit Valuables security checks or failing to fulfil their reporting obligations, as required, to take control measures for the protection of the site;

(E) breach of article 13th, not registered in accordance with the requirements of the visitors;

(F) breach of article 14th, is not in accordance with the requirements for watchkeeping inspections;

    (VII) violate article 16th, has not issued an arrest warrant in accordance with the requirements of public security organs and the register investigation verification or fail to fulfil their reporting obligations, as required, to take control measures to protect the site.

Section XV, adjust the original article 24th to 25th, is revised as follows:

    Hotel staff in violation of the article 11th paragraph, disclosure of passengers ' personal information, a fine of 200 Yuan and 500 Yuan fine.

    16, delete the original article 26th.

17, delete the original article 27th.

In addition, under the provisions of this decision on the part of the sequence and text adjusted accordingly. This decision shall come into force as of the date of.

    Of the implementing rules for the management of security in the hotel industry in Shanghai in accordance with this decision be revised and adjusted, republished.

    Report: implementing rules for the management of security in the hotel industry in Shanghai 2011 (revised) (July 3, 1990 Shanghai City Government released, according to November 18, 2002 Shanghai City Government makes 128th, announced of Shanghai City Government on modified straddling Shanghai City company registration management of several provides, 20 pieces regulations part terms of decided amendment, according to December 20, 2010 Shanghai City Government makes 52nd, announced of Shanghai City Government on modified straddling Shanghai City farm machinery accident processing provisional provides, 148 pieces municipal government regulations of decided amendment,

    March 30, 2011, published by the Shanghai Municipal People's Government, the 62nd of the Shanghai Municipal People's Government on amendments to the implementing rules for the management of security in the hotel industry in Shanghai, the decision to revise and republished)

    Chapter I General provisions

    Article in accordance with the provisions of the security in the hotel industry management approach, combined with the municipality, these rules are formulated.

    Article using specialized facilities within the city limits, mainly on a daily charge, establishments that provide accommodation services shall comply with the management of security in the hotel industry and the rules.

    Article city and district and County public security organs shall be responsible for the management of security in the hotel industry, whose main functions are:

    (A) is responsible for the hotel business security management audit;

    (B) to guide and monitor the hotel set up and improve the security management system and the implementation of security measures;

    (C) help the hotel to its staff with knowledge of police, fire and other training;

    (D) legal guarantees the hotel business and the legal rights of passengers.

    Chapter II business conditions

    Fourth hotel run by any unit and individual shall comply with the following safety requirements:

    (A) the hotel has rooms with a total area of more than 30 square meters, each guest room in the bed occupies an area of not less than 4 square meters on average, housing height of not less than 26 metres which occupies an area of not less than 6 square metres on average double bed, but the use of civil defence underground facilities offered by the hotel shall not set a double bed.

    (B) the hotel should be relatively independent; operates a hotel part of the complex and other parts should be in and out the door; one side of the hotel room adjacent to other buildings, should install the isolation facilities and egress should have safety measures. (C) the overall layout of the hotel should be consistent with other security requirements.

    With 15 or more rooms, more than 50 beds or area of more than 500 square meters of the hotel, this standard shall be in accordance with national and installation of video surveillance systems, emergency alarms and other security protection facilities.

    (D) building construction, fire fighting equipment, access to the hotel and channel, and so on, should be consistent with the People's Republic of China Law on fire and other fire code requirements.

    (E) civil defence underground facilities to run the hotel, shall conform to the relevant provisions of the civil defence project management. Article fifth Hotel shall establish the security management system, and depending on the size and number of employees, according to the city public security organs and other relevant departments equipped with full-time or part-time police, fire guards and workers to build mass public security organizations.

    Security, fire and security personnel should possess the necessary expertise.

    Chapter III examination and approval procedures

    Sixth article of any units or individuals to run the hotel, should be opened (including trial) 2 months ago to the local district or County application for the permit procedures of public security organs.

    Article seventh hotel when you apply for a license shall submit the approval of the competent departments and related operational management documents, marked floor plans, as well as the security management system. Eighth public security organ shall, on receiving the application for permit approval decision within 15th the next day.

    To meet the conditions of the permits issued, does not meet the conditions, the public security organ may apply to units or individuals to submit written suggestions; improved in line with conditions, permits issued.

    Not operate hotels of any units and individuals are not allowed to run the hotel.

    Nineth hotels change with the administration of industry and Commerce authority, cancellation of registration, should be located in the 3rd district and County public security organ for the record or cancellation of license.

    The fourth chapter hotel security management

    Tenth hotel to recruit staff, should register their valid ID information and employment within 3rd day of registrations submitted to the local police station. 11th the passenger accommodation shall fill out the registration form in accordance with the requirements.
The passenger does not carry a valid identity documents shall issue relevant certificates to the hotel where police station.

    Hotel shall examine the identity documents of the passengers, registration ID information and within 2 hours of registration to upload to the management information system of security in the hotel industry.

    Hotel and its staff will be expected to gain visitors during the registration process personal information be kept confidential in accordance with law, shall not disclose to other organizations and individuals.

    Article 12th in registers when Center inspection of the goods shall take the initiative to cooperate with the hotel registration.

    Hotel Deposit Valuables should be strictly implemented the registration, receive and transfer procedures, requirements and according to the city public security organs, security checks at the time of registration on the register goods, refused to undergo security checks, do not give Check; hotel and its staff suspected prohibited items or dangerous goods shall report to public security organs and control measures, to preserve the site. 13th the hotel visitor registration system should be established. On entering the hotel room meeting, should accommodation passenger consent and in accordance with the requirement to register their valid ID information.

    Visitors sitting in the room must not exceed 23 o'clock on that day. 14th hotel should be a 24-hour duty system and special inspections.

    Inspection intervals shall not exceed 1 hour. 15th the found items for visitors, the hotel shall register, safekeeping, and tried to return to their owners.

    Lost and found unclaimed after 3 months, should be turned over to local police authorities.

    Passengers left obscene and other prohibited items, hotel staff should be immediately turned over to the Hotel Security Department, by the Hotel Security Department after sealing the transfer of public security authorities at their place. 16th section to public security authorities issued an arrest warrant, an investigation of single, hotel shall designate a person responsible for registration, circulated, to verify in a timely manner.

    Hotel and staff found that the following persons or things, shall immediately report to public security organs and control measures, to preserve the site:

    (A) criminal suspects or wanted by the police and investigation personnel;

    (B) the control of firearms, ammunition, equipment, drugs, illegal publicity materials and other contraband;

    (C) flammable, poisonous, corrosive, radioactive and other dangerous goods;

    (D) suspect this section (b), (c) items.

    17th prohibits passengers guns, control equipment, drugs, illegal publicity materials and other contraband and inflammable, explosive, poisonous, corrosive, radioactive and other dangerous items into the hotel.

    Passengers who carry firearms and ammunition, local public security organ or the military Department on behalf of all the hotel saves.

    18th prohibits prostitution in hotels, prostitution, gambling, drug use and dissemination of pornographic material and other illegal and criminal activities.

    Inside the hotel, passengers are not allowed to xujiuzishi accommodation or unauthorized staying transfer of beds.

    19th within each room at the hotel shall post, printed by the departments concerned, or placed the passenger accommodation provides or the hotels of passengers.

    Article 20th police duties at the hotel shall produce their certificates, act strictly according to law, maintain the normal operation of the hotel and the legitimate rights and interests of visitors.

    21st hotel should be the implementation of safety precautions, hotel staff, passengers shall assist the public security agencies in the administration of public security all types of case and check, and be subject to its supervision and inspection.

    Chapter fifth penalty

    22nd for acts in violation of these rules, provisions and other regulations dealing with laws and regulations, in accordance with the relevant provisions of the laws, regulations and other rules.

    23rd violates this rule eighth paragraph, article Nineth offer hotels, public security authorities may give a warning or a fine of up to 200 Yuan fines.

    Without registration unauthorized opening, the public security organ shall assist the industrial and commercial administrative organs according to law.

    Article 24th hotel in violation of this rule, any of the following circumstances, the public security organ shall order rectification, and fined 1000 Yuan and 10,000 yuan fine; the circumstances are serious, fined 10,000 yuan and 30,000 yuan fines:

    (A) violation of article tenth, not registered or submitted in accordance with the requirements of staff identification information;

    (B) the violation of the article 11th paragraph, not according to requirements check passenger identity documents or are not in accordance with the requirements of registration, upload of passengers ' identification information;

    (C) the violation of the article 11th paragraph, disclosure of passengers ' personal information;

    (D) the violation of the article 12th paragraph, is not in accordance with the requirements for Deposit Valuables security checks or failing to fulfil their reporting obligations, as required, to take control measures for the protection of the site;

    (E) breach of article 13th, not registered in accordance with the requirements of the visitors;

    (F) breach of article 14th, is not in accordance with the requirements for watchkeeping inspections;

    (VII) violate article 16th, did not warrant an investigation in accordance with the requirements of public security agencies issued by single registration verification or fail to fulfil their reporting obligations, as required, to take control measures to protect the site.

    Hotel staff in violation of the article 11th paragraph 25th article, leaked personal information of passengers, a fine of 200 Yuan and 500 Yuan fine.

    Article 19th to the 26th hotel in violation of the rules, the public security organs may order the correction within.

    The sixth chapter supplementary articles Since of the 27th article of the rules take effect on September 1, 1990. May 28, 1985 approval of the Shanghai Municipal People's Government of the provisional regulations on the management of security in the hotel industry in Shanghai at the same time abolish. The relevant provisions are in contravention of these rules in the past, the city, in accordance with the rules of implementation.