Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201111/20111100352998.shtml
Drinking water in Lanzhou city hygiene supervision and management regulations 2011 (revised)
(May 11, 2010, Lanzhou municipal people's Government  the 4th release on December 17, 2010, Lanzhou municipal people's Government of Lanzhou municipal people's Government, the 18th Executive Meeting March 28, 2011  the 2nd release come into force on the date of promulgation of the Lanzhou municipal people's Government on changes of Lanzhou city 9 pieces such as the patriotic hygiene control regulations amendment of the decision of the Government) Chapter I General provisions
First to ensure drinking water (hereinafter referred to as drinking water) health and safety, protection of human health, in accordance with the People's Republic of China Law on prevention of infectious diseases and the People's Republic of China Law on water pollution prevention and control and other provisions of laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Article in within the administrative area of the city of centralized drinking water supply, secondary water supply and pipeline of water supply according to quality unit (hereinafter referred to as water supply units), as well as the production, sale and use of drinking water health security products (hereinafter referred to as Ford product) units and individuals shall comply with these measures.
Third article of the municipal drinking water hygiene and prevention approach, combining prevention with treatment, classification management methods.
City, County (district) people's Government include drinking water work in economic and social development plan, actively developing the drinking water health propaganda and education, universal access to drinking water and health knowledge, enhancing public awareness of self-protection.
Fourth city, County (district) health Administrative Department in charge of the supervision and management of drinking water in the administrative area.
City, County (district) health supervision institutions responsible for the administration of drinking water hygiene monitoring.
Planning, construction, and environmental protection Administrative Department shall, within their respective mandates, good management of drinking water.
Fifth Government in accordance with the State industrial policies, and encourages and supports the beneficial to the health and safety of drinking water in new technologies, new processes, new products and applications.
Chapter II administration of health
Article water supply drinking water shall conform to the national drinking water standard; production, sale and use of water related products shall comply with the relevant national health safety and quality standards.
Article should be made of water hygiene license issued by the health administrative departments at and above the county level; construction of facilities by municipal water supply unit and external supply unit, shall obtain the construction Enterprise qualification certificate issued by the administration of the city water supply.
Article building, rebuilding, expansion of water drinking water supply project, shall comply with the hygiene requirements, project siting, design review, completion and acceptance should be planning, construction, health, environmental protection and other sectors.
Water supply of the ninth unit should be staffed with full-time or part-time health managers, establish and improve drinking water hygiene management system, organization, water management personnel for health training and medical examination, is responsible for the day-to-day health management of water supply facilities, water quality testing.
Article tenth of centralized water supply units shall comply with the following requirements:
(A) water quality conforms to the national provisions of the drinking water quality, drinking water protection to comply with the provisions of the sanitary protection of water source;
(B) is equipped with water purification equipment and facilities to process standards and disinfection facilities, and maintain normal operation;
(C) water supply project water, water storage and distribution facilities, such as seal, no non-drinking water and drainage facilities and connected to the network;
(D) new water treatment equipment, facilities, networks is commissioned and the old equipment, repair of old facilities, the old network after strict cleaning, disinfection, water quality inspection before the official water;
(E) various types of storage equipment cleaning and disinfection once or more a year, building cleaning and disinfection regulations, procedures and records, network at the end of the blind side fouling water, cleaning on a regular basis, to ensure water quality;
(F) its disinfection disinfection of facilities, equipment, safety precautions and emergency spill response equipment, facilities, and personal protective equipment;
(G) the delineation of the scope of the production area, and set up clear signs, in the context of its 30 m outside, may not set up the living quarters and the construction of livestock farms, water leaking toilets, seepage pits, not piled up garbage, manure, sludge and laying sewage channels.
11th the centralized water supply units shall establish a water quality laboratory, equipped with water scale and water quality test requirements of inspection personnel and equipment, and establish and perfect the source water and finished water, pipe network peripheral water quality testing system, periodic water quality test data submitted to the local health watchdog.
12th secondary water supply units shall comply with the following requirements:
(A) water supply facilities to keep our environment clean, properly around the reservoirs within 10 meters without seepage pit and piled up garbage pollution; tank around 2 meters without sewage pipeline and pollutants;
(B) independent, closed water supply facilities, tank or cistern cover, locked, by the person in charge management;
(C) water containers and innocuous materials and coatings for inner wall of water supply facilities, and wading products used to hold valid documents approved by the health administrative departments at or above the provincial level;
(D) set in tanks inside buildings, the distance from the roof at the top is greater than 0.8 metres, above must not have the drain line through the water tank, the bottom of the tank is greater than 0.2 meters from the ground, tank walls and houses the wall distance is greater than 0.7 meters;
(E) the tank or cistern overflow pipes, drain pipes are not connected directly with the pipes under the water tank volume design shall not exceed the user for 48 hours for water.
13th secondary water supply management unit should be of secondary water supply facilities and water quality of health management, ensure that facilities and equipment in good condition, water facilities must be cleaned, disinfected once a year or more; after cleaning and disinfection shall be subject to statutory qualification testing organizations to test water quality, inspection before they can be used.
Article 14th units engaged in cleaning and disinfection of secondary water supply facilities should have certain technical conditions, and work strictly in accordance with the cleaning and disinfection procedures, and to the municipal public health Administrative Department.
15th dual water supply units shall comply with the following requirements:
(A) the water supply according to quality standards of water quality in compliance with related health;
(B) establishment of special water; water area shall meet the technical requirements of reasonable area, enclosed; laying of floors, walls, ceilings, use waterproof and corrosion and ease of sterilization and cleaning materials ground must slope, wastewater discharge systems;
(C) private water with Air Purifier, disinfection equipment and ventilation equipment production equipment, piping and water storage equipment and wading products using toxic, odor-free, corrosion-resistant, easy to clean, made of food-grade materials, and hold valid documents approved by the health administrative departments at or above the provincial level;
(D) establishment of fitting in with the production capacity of the self-test laboratory, strict quality control, the inspection records must be archived;
(E) water supply piping according to quality design and installation of scientific and rational, and prevent cross contamination in the water.
16th production and soak from the equipment of the units and individuals shall obtain health administrative departments at or above the provincial level health permit approval before production and sales; sales of Ford products, and must be in possession of valid documents approved by the health administrative departments at or above the provincial level, and to the administrative departments of public health.
Supply unit must not be used without the approval of Ford products.
17th water supply unit should be responsible for organizing the units directly engaged in supply and pipes water disinfection, cleaning personnel physical examination once a year, and after drinking water training, access to health training certificate before they can post.
Suffering from dysentery, typhoid, viral hepatitis, active tuberculosis, purulent or exudative skin disease or other obstacle to drinking water disease and pathogen carriers may not be directly engaged in water supply and water management.
Article 18th was contamination in drinking water production, transmission, likely to endanger human health, units and those responsible should take immediate measures to eliminate pollution, and also to the local people's Governments and their health, construction, environmental protection and other relevant administrative departments report.
Chapter III hygiene supervision
19th city and County (district) health surveillance agency water health supervisors, performance of drinking water within their respective administrative areas supervisory and administrative duties.
Health inspectors have the right to drinking water supply and production and sales units, using cross product information, obtain the necessary information, to supervise and inspect the premises and facilities of water supply and sampling.
The units under inspection and related personnel shall cooperate with the drinking water health supervisors of supervision and inspection work, and take responsibility for the authenticity of the information provided.
Article 20th handling of water hygiene license shall be made to the health administration departments at or above the county level shall submit the following materials:
(A) the application for health permit;
(B) water and health protection plan diagram, diagram of the water supply system, water purification and disinfection facilities;
(C) report on water quality testing;
(D) evidence of testing ability;
(V) management of water supply and sanitation systems;
(Vi) forensic information on products involved drinking water;
(VII) for health, water management personnel training certificate;
(H) the health administration departments under the other materials.
The health administration departments at or above the county level shall verify the submitted materials of water and on-site examinations, and meet the requirements, shall be issued in accordance with the relevant provisions of health license; does not meet the requirements, shall state the reasons in writing.
Water health permit is valid for four years and reviewed on an annual basis, prior to the expiry of six months necessary to apply for recertification.
Article 21st city, County (district) health inspection agencies shall, in accordance with the following provisions, regular sampling of drinking water monitoring and surveillance carried out by the people's Governments at the corresponding level of publicity:
(A) the centralized water supply in source water and finished water monitoring 1-2 times a year;
(B) the end of the centralized water supply in water, monitored on a monthly basis;
(C) the secondary water supply monitoring once a year or more;
(D) dual water supply of peripheral water monitoring on a quarterly.
In the dry season and the wet period, pandemic period, frequency of monitoring should be increased.
22nd as city, County (district) administrative departments of public health recognized the quality certification of health service institutions are responsible for this area of drinking water quality and health inspection and issue an inspection report.
Article 23rd may cause infectious disease or cause damage to human health drinking water of emergent public health incidents, Department of the people's Governments above the county level and their health should be dealt with in conjunction with the relevant authorities for investigation in a timely manner, ordering or pollution of water units to take control of the following measures:
(A) control, removal of pollution;
(B) the closure of water supply facilities, storage-related equipment and supplies
(C) water supply facilities and supplies for cleaning and disinfection;
(D) to stop water supply.
Health administrative departments at and above the county level shall, in conjunction with relevant Department in charge shall command a centralized water supply stop supply, should be submitted to the municipal people's Government for approval, start of the sudden emergency preparedness in Lanzhou.
24th city, County (district) Administrative Department of public health and health supervision institutions should be public telephone, e-mail, accept complaints related to drinking water security, reporting, and lawful investigation and handling.
The fourth chapter legal liability
25th supply unit in violation of the regulations, any of the following circumstances, health administrative departments at and above the county level shall give it a warning, rectification; fails to change, fined 500 Yuan more than 2000 Yuan the following fines:
(A) failure to establish drinking water hygiene management system or does not have full-time and part-time health managers of drinking water;
(B) for water management, cleaning and disinfection of staff, without a health certificate;
(C) is not in accordance with the regulations for water quality tests, did not submit the inspection report.
Article 26th water supply in violation of this regulation, any of the following circumstances, health administrative departments at and above the county level shall give it a warning, rectification; fails to change, and fined 2000 Yuan more than 5000 Yuan the following fines:
(A) the disinfection of drinking water disinfection or not qualified, not regular cleaning and disinfection of water facilities;
(B) is not required to report on the sector of drinking water pollution accident or providing false testimony;
(C) cleaning and disinfection units not complying with the regulations for secondary water supply facilities for cleaning and disinfecting.
27th article violates these rules, any of the following circumstances, the people's Governments above the county level health administrative departments shall issue a warning, rectification; fails and fined 5000 Yuan and 30,000 yuan fine, and a hygiene license withdrawn:
(A) the construction, reconstruction, expansion of the water supply project does not apply to the administrative departments of public health review;
(B) the supply units without access to drinking water and health licenses or health permit inspection not according to stipulations;
(C) the centralized water supply facilities, secondary water supply facilities, water supply facilities in accordance with the specification requirements for design and construction of health;
(D) the production, sale and use of water approved by the product without a valid license file or test products involved drinking water does not meet the hygiene standard;
(E) the centralized water supply, the second water supply, dual water supply does not comply with national health standards for drinking water quality;
(F) the water taken by the Administrative Department of public health control measures to control water pollution has failed to implement.
28th article violates these rules, waterborne diseases caused by contamination of drinking water, and administrative departments of the people's Governments above the county level health supply unit fined 10,000 yuan and 50,000 yuan fine serious fined fined 50,000 yuan and 100,000 yuan, and hygiene license withdrawn by law constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law and shall bear civil liability.
29th supply unit in violation of the rules on the drinking water source protection areas to build water health hazard facilities or prevent water sources, water quality jobs, according to the People's Republic of China Law on water pollution prevention and control regulations will be punished.
30th administrative departments of public health and health inspection agencies and their personnel, in violation of these rules, any of the following acts, by their higher competent authority or inspectorate be given administrative sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) fails to perform drinking water hygiene supervision and inspection functions;
(B) fails to receive, issuance of drinking water permits;
(Iii) not eligible for statutory licensing matters to be reviewed approved or licensed;
(D) receiving the report or finds an offence not be investigated and dealt with according to law;
(E) failure to fulfil other statutory duties.
The fifth chapter by-laws
31st the following terms shall have the meanings herein are:
Centralized water supply: taking water from water concentration, harmonization of purification and disinfection, the water pipe network to the user (including the municipal water supply, easy-owned water supply and rural water supply).
The secondary water supply: will be pressure in piped water from centralized water supply, storage, and then sent to a user's water supply.
Dual water supply: refers to the use of filtration, adsorption and oxidation and disinfection devices, such as on the need to improve the quality of the centralized water supply (or any other water) for further treatment, through independent closed circular pipeline direct drinking water supply.
Drinking water health security products (referred to as cross product): in drinking water production and supply in the process of joining sealing material in contact with drinking water, plastic and organic synthesis pipes, pipe fittings, protective coatings, water treatment chemicals, detergents, water processors and other new materials and chemical substances. At the provincial level trial, review and approval documents issued by the Ministry of water products is a protective coating, water processors, new materials, and chemicals.
Other Ford products approved by the provincial health administrative departments, reported the Ministry of health records.
Persons who are directly engaged in supply and water: water purification, sampling, laboratory analysis and secondary water supply and sanitation management and the tank, tank cleaning, disinfection and personnel.
Article 32nd small rural centralized water supply and sanitation management in accordance with the measures implemented. 33rd article this way come into force on July 1, 2010. Released on August 10, 1992, of the interim measures for the management of drinking water in Lanzhou repealed simultaneously.
Search Translated Laws of China