Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201210/20121000377299.shtml
Administrative measures for the security in the hotel industry in Lhasa
(May 18, 2012, Lhasa city people's Government at the 4th Executive meeting by May 31, 2012, Lhasa city people's Government announced as of August 1, 2012, 39th) first to strengthen the security in the hotel industry, management, guarantee the normal operation of the hotel and guesthouse accommodation and passenger safety of life and property, maintain social order, according to the State Council for the management of security in the hotel industry, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Second hotel within the administrative area of the city public security administration procedures apply.
Hotels in these measures include a variety of hotels, family hotels and accommodation services in hotels, guest houses, warehouses, bathing facilities and other locations.
Third public security organs is the management of security in the hotel industry authorities.
Travel, health, industry and commerce, taxation and other departments shall, in accordance with their respective responsibilities related to security in the hotel industry management work.
Article fourth operator shall comply with the laws and regulations, establish and improve the safety management system, strengthening law and order management.
Article fifth opened the hotel should meet the following conditions:
(A) to undertakings entitled to ownership or use rights;
(B) hotel and non-hotel part of the building where there is a separation between facilities;
(C) District as an independent area of rooms, and hotel entertainment, subsidiary services and business facilities are separated;
(D) meet the requirements of public security organs entrances, passage, lifts and other image information system of public security in public areas;
(E) satisfies the requirements of management information system of security in the hotel industry equipment and facilities;
(F) passenger belongings, luggage storage room or safe deposit box (Cabinet) as well as other security facilities;
(VII) other conditions stipulated by laws, rules and regulations.
Sixth, on the hotel industry, the introduction of special trade licensing system.
Applications for operating the hotel, the applicant shall start hotel is located in the County (district) police's bid for the special trade license.
Applicant has not obtained the special trade license, are not allowed to engage in hotel business; get the special license shall be permitted engage in hotel business.
Article the applicant apply for the hotel, the following documents shall be submitted:
(A) the legal representative of the identity of the person or entity in charge;
(B) issued by the administrative departments for industry and commerce the business name prior approval written notice or the notice of name change approved in advance;
(C) the proof of ownership or lease of premises used;
(D) number of hotels number of rooms and beds, hotel location map and its internal plans;
(E) fire safety inspection certificate issued by the public security Fire Department;
(F) hotel security management and emergency plans;
(G) the head of hotel security, security personnel, basic conditions of registration verification personnel;
(H) the laws, rules and regulations will need to provide additional material. Section VIII applicant's bid for the special trade license should submit application materials to the area police agencies. Agency of the public security organs shall on receipt of the application within 5 working days from the date of completion of the formal examination.
To qualify, will review the report and application materials be submitted to the County (district) police; do not meet the conditions, reasons and once told to complement the material. The County (district) the public security organ shall receive review and within 20 working days from the date of the application, complete the review of application materials, and conditions of the hotel site inspection.
Meet the requirements, shall be issued by the Special industry permit does not meet the conditions, and shall state the reasons in writing. The County (district) police can't make a licensing decision within 20 working days, approved by the level head of the public security organs, can be extended by 10 working days.
Shall inform the applicant in writing of the reasons for the extension.
Nineth hotel name, legal representative or entity mainly responsible for the license change, and should be to the Administrative Department for industry and commerce registration of change and decided to change the license within 3 working days from the date on which the matter, to the original licensing decisions made by the public security authorities for a change.
Due to renovation, alteration, expansion, merger, change of conditions, it should be to the original licensing decisions made by the public security authorities for a change, original licensing decisions made by the public security organ shall new on-site inspection.
Tenth Hotel migration addresses, shall apply to the new public security authorities at their place again the special trade license.
11th Hotel closed, closed, should be closed down, and 3 is now closed to the public security organ for the record of the original licensing decisions. 12th when the applicant for license procedures, shall truthfully submit the relevant materials to the public security organs.
Through deception, bribery or other improper means to obtain the special license, be revoked by the original licensing decisions made by the public security organs, and within 3 years not to proceed with the application.
Prohibition of the alter, resell, rent or in any other form of illegal transfer of the special trade license.
13th the hotel and its staff shall carry out the following duties:
(A) implementation of security management and security measures found to be security risks for rectification in a timely manner;
(B) the implementation of emergency plans, organizes regular practice; staff accept the security knowledge and skills training;
(C) passengers to verify registration system established, designated personnel check passenger identity documents in accordance with regulations, and maintain security in the hotel industry management information system;
(D) establishing visitor registration system;
(E) Suppression of acts contrary to the hotel security management system in a timely manner;
(F) to ensure that public security image information system in the hotel business during normal operation shall not be interrupted; image information retention period shall not be less than 30th;
(VII) to passengers of properties left for safekeeping; cannot be returned to their owners, public security organs;
(VIII) accept guidance, supervision and inspection of the public security organ; meet the police carrying out their duties;
(IX) other duties stipulated by laws, rules and regulations.
Article 14th with received qualification of the hotel concerning Foreign Affairs, shall promptly report to public security organs stay in accordance with the requirements of the foreign staff and the personnel information of Hong Kong, Macao and Taiwan.
Didn't qualify for foreign host hotel shall not receive foreign and Hong Kong, Macao and Taiwan personnel accommodation.
15th hotel and their staff shall not accept accommodation service and shall not provide conditions for illegal and criminal acts and not for criminal acts of people tipped off, cover-up or connivance of, or to hide criminal activities.
16th hotels and his staff found one of the following conditions, shall promptly report to public security organs:
(A) accommodation in passengers carried, control of firearms, ammunition, explosive, toxic, radioactive, corrosive substances or contagious-disease pathogens and other hazardous substances;
(B) criminal suspects and persons wanted by public security organs to stay;
(C) accommodation passenger carrying reactionary publicity materials, obscene materials, drugs and other prohibited items;
(D) the passenger use of expired identity cards or forged, altered identity documents.
Passenger accommodation shall be in accordance with the provisions of article 17th holding valid documents for registration procedures, comply with provisions of public order management of the hotel.
18th the County (district), the public security organ shall perform the following duties:
(A) to guide and supervise the hostels and implement security management and security-building measures;
(B) conduct security checks of hotels; in the inspections to find problems, ordered to rectify;
(C) the establishment of hotel security management archives;
(D) establish a record of security in the hotel industry information system;
(E) investigate and punish criminal cases, law and order, to take emergency measures of security disasters and emergencies;
(F) publicize the laws, regulations and rules;
(G) carry out other duties in accordance with law.
Article 19th public order law enforcement officers to a hotel official, should two or more people and produce their documents, act strictly according to law, maintain the normal operation of the hotel and the legitimate rights and interests of visitors.
Law enforcement personnel performing official business according to law, shall cooperate with hotel staff and visitors.
20th have not acquired without authorization of the special trade license to engage in hotel business, beyond the scope of the special trade license license to engage in hotel business, hotel staff found the suspect, who was wanted by the police do not report to the public security organs, by the County (district), the public security organs in accordance with the People's Republic of China Law on administrative penalties for public security shall be penalized.
21st through deception, bribery or other improper means to obtain the special license, alter, resell, lease, lend the special license, or in any other form of illegal transfer of the special trade license, these measures are not in accordance with the provisions of the change procedures, by the County (district) police between 10000 and 1000 Yuan fine, and ordered closed.
22nd hotel and its staff has one of the following, by the County (district) police be ordered to correct, and depending on the seriousness of the hotel between 10000 and 5000 Yuan fine or ordered closed; on the persons directly responsible for more than 500 Yuan and fined a maximum of 1000:
(A) do not implement security management and security precautions, found safety problems are not timely corrective action;
(B) does not implement the emergency plan, does not organize regular drills;
(C) does not implement passenger validation registration system failing to designated personnel identification documents travellers and entry security in the hotel industry management information system;
(D) staff not trained in security knowledge and skills training;
(E) does not constitute a duty patrol system, room unattended inspections, service desk, control room does not have staff on duty throughout the day;
(Vi) to ensure public safety in the image in the hotel business during normal operation of the information system, information or image retention period less than the 30th;
(VII) not in accordance with the requirements of establishing management information system of security in the hotel industry;
(H) violations of hotel security management system does not stop.
Hotels in accordance with the provisions implementing article 23rd meeting registration, hotel staff knows hotel accommodation visitors bringing dangerous goods into action to stop, by the County (district) police fined a maximum of between 500 Yuan and 200 Yuan.
24th other acts in violation of these regulations, national and state laws, regulations and rules have been stipulated, be punished in accordance with the relevant provisions. 25th article of the rules take effect on August 1, 2012.
Search Translated Laws of China