Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201212/20121200379346.shtml
Nanjing city residential secondary water supply management (November 14, 2012 Nanjing municipal people's Government of the 84th general meeting November 19, 2012 Nanjing municipal people's Government promulgated as of January 1, 2013, No. 286) first in order to strengthen the management of urban residential secondary water supply and protection of drinking water quality and safety, maintenance of residents ' legitimate rights and interests of users, and construction of water, promote water conservation, building water-saving society, under the regulations on the management of urban and rural water supply in Jiangsu Province, the
Regulations on the management of urban water supply and water conservation laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Article II of secondary water supply facilities in these measures, is defined as a set of secondary water supply pumping stations, tanks (tank), pumps, valves, electronic control devices, disinfection equipment, pressure vessels, water pipes and other facilities.
Article within the administrative area of the city urban residential secondary water supply (hereinafter referred to as the secondary water supply) and facility construction, renovation, operation and maintenance, as well as supervision and management, application of this approach.
Fourth City Department of housing and urban-rural development administration (hereinafter referred to as water Administrative Department) is responsible for the supervision and management of secondary water supply in the city, if the water management agency responsible for the day-to-day supervision and management of the water supply.
Health administrative departments in charge of health supervision of secondary water supply.
Jiangning district, Pukou district, liuhe area, Lishui and gaochun County Department of water administration in accordance with the responsibilities and Division of labor, responsible for the supervision and administration of secondary water supply in the area.
Other relevant administrative department in accordance with the duties, responsible for secondary water supply management. Five new residence on the water pressure requirements exceed normal service pressure of urban water supply network, the construction unit shall have secondary water supply facilities under construction.
Second principal part of the project a building water supply facilities should be designed, built and delivered.
Article takes over when a new secondary water supply facilities of water, the construction unit shall, in accordance with facility operations, maintenance and management fees assume specific costs.
Secondary water supply facilities operation, maintenance and management charges by competent price administrative departments.
Article seventh facility design, construction and renovation of secondary water supply shall comply with national, local and industry facilities of secondary water supply sanitation standard and technical specification for secondary water supply and assumed by the unit with appropriate qualifications.
The design, construction and renovation of secondary water supply facilities shall comply with the following requirements:
(A) residential and commercial, Office space in the same building, residential secondary water supply facilities should be set;
(B) the materials used conform to the State standards of quality and hygiene, you may not use banned and phased out of pipes, pipe fittings, accessories and equipment;
(C) a one table, meter to the home;
(D) drinking and fire water pumps, tank should be set up, piping may not Exchange, water lines marked with a different color, and equipped with the necessary measures for preventing water pollution devices;
(E) the volume of water storage facilities, compression facilities, pipe size should be to meet water needs, ease of maintenance and management;
(F) water storage facilities on top of and around the drainage flow, overflow pipe may not be directly communicated with the drainage pipe, top vent, vent with protection devices prevent foreign bodies from entering.
Eighth of municipal and district people's Government to collect Special Fund for reconstruction of secondary water supply facilities, for use in secondary water supply infrastructure.
Cast of secondary water supply facilities have been completed, was not running, maintenance and management of water, the municipal water conservancy administrative departments prepare annual plans, announced to the public, and organize the implementation of water.
Nineth of municipal and district people's Government the construction of affordable housing, low-rent relief room, and due to unit failure, bankruptcy, in abandoned tube, tube State of loss of secondary water supply infrastructure costs borne by the Special Fund for reconstruction of secondary water supply facilities.
Organs, enterprises and institutions since the construction and real estate companies real estate development and construction of secondary water supply infrastructure costs, based on property rights and contracts, the actual situation, secondary water supply facility owners or joint owners, construction units and water units, secondary water supply infrastructure fund grant.
Residents involved in the transformation process of secondary water supply facilities of a one meter, shall, in accordance with the price of water standard approved by the competent administrative department to charge residential customers a one meter charge. Tenth of secondary water supply facilities built or after the renovation is complete, the construction unit shall invitation water supply and saving management agencies, Department of health administration and inspection of water. Qualified before they can access the city's public water supply pipelines.
Construction of secondary water supply facilities built drawings, original complete transfer of water, the water supply unit is responsible for operation, maintenance and management of secondary water supply facilities.
Water is allowed to acceptance or unqualified acceptance of secondary water supply water supply. 11th secondary water supply facilities in front of the take over of water, its operation, maintenance and management by owners, co-owners or their delegated managers are responsible for operation and maintenance, property or persons who are responsible for operation, maintenance and management costs.
Need to apply for the housing of special maintenance funds for secondary water supply facilities, in accordance with the relevant rules and procedures. Have not been included in the annual programme of secondary water supply facilities owners or co-owners decided to handover of the facilities management of water rights, organized by the competent administrative Department of water supply, sanitation of water in accordance with national technical standards and technical specifications for acceptance. Acceptance and supply unit should take over and is responsible for the operation, maintenance and management; unqualified acceptance, by the water in accordance with national technical standards and technical standards improvement plan, after rectification of qualified transfer.
Housing is still under warranty of engineering quality improvement costs borne by the employer, out of warranty by the owners or the persons who bear.
12th supply unit should be in accordance with national and provincial and municipal regulations are responsible for the take over of secondary water supply facilities operation, maintenance and management, implementation of the meter to the home, meeting facilities of secondary water supply management obligations. Supply unit took over the facilities of secondary water supply into the city water supply network system control.
Existing facilities of secondary water supply in water after the takeover, its operation, maintenance and management fees collected from standards and implementation as required by municipal pricing administrative authorities. Secondary water supply facilities run electricity tariffs borne by the beneficiary.
Implementation of real estate management, run electricity into staying at public facilities, prescribed by the Realty service enterprise based on the actual costs and the public, a reasonable apportionment.
13th secondary water supply facility operation and maintenance managers should establish and improve the operation and maintenance of secondary water supply management system and procedures, ensure compliance with drinking water standards, and do the following: (A) regular water quality testing, not less than once every quarter. Does not have the ability to detect shall entrust a qualified water quality testing agencies testing.
Testing of the hygienic specification for facilities of secondary water supply (GB17051) project will test water quality indicators, the results should be known to the user; (B) organize regular cleaning and disinfection of secondary water supply facilities.
Not less than once every six months, and completion of cleaning and disinfection and water quality testing agencies qualified water quality standards, to be put into use;
(C) identification of the cleaning and disinfection of personnel health and monitor the whole process of cleansing and disinfection;
(D) establish archives of washing and disinfection of secondary water supply facilities, will be public record archiving and cleaning and disinfection;
(E) water storage facilities when you disable and then enable, cleaning and disinfection should be carried out, test, water quality, drinking water health standards set by the State, shall not be used;
(F) personnel directly engaged in the maintenance and management of secondary water supply should be professionally trained, annual health checks and obtain the medical certificate before they can post.
14th secondary water supply facility operation and maintenance managers should ensure uninterrupted water supply facilities of secondary water supply.
Due to the construction, maintenance, cleaning and disinfection, the water tank needs to stop water supply, shall be reported in accordance with the provisions of the program, tell users to get water ready 24 hours in advance; due to equipment failure or emergency repair cannot be notified in advance, should repair at the same time, publishing water information so that the public knows the way, normal supply as soon as possible, and to report to the water supply and saving management.
15th leakage fault influence of secondary water supply facilities of water supply, secondary water supply facility operation and maintenance managers after receiving the user informed, timely maintenance, troubleshooting, ensure water supply to normal.
Water quality of secondary water supply contaminated or the water quality does not meet the drinking water standards set by the State water supply needs, and secondary water supply facility operation and maintenance managers should inform the user, to report to the competent administrative Department for water and sanitation, and to take measures to deal with.
16th no unit or individual is allowed to damage the facilities of secondary water supply, affecting drinking water safety.
Any units and individuals have the obligation to protect facilities of secondary water supply has the right to inform and bring charges against acts of sabotage, damage of secondary water supply facilities.
17th construction unit of secondary water supply facilities should be civilized construction in construction process, compliance with national and provincial and municipal construction site management regulations. Residential users and property management service for secondary water supply facilities operation, maintenance, management and maintenance, renovation work will be combined with, shall not disrupt water supply unit normal working order or obstruct the maintenance of water facilities of secondary water supply.
Streets of territoriality, property management Department should actively carry out coordination work.
Water Conservancy administrative departments shall, in accordance with the provisions of article 18th on secondary water supply water quality, water pressure and secondary water supply facilities maintenance management system and implementation, cleaning and disinfection of secondary water supply facilities in the conduct of inspections.
Health administrative departments shall, in accordance with the drinking water health supervision and management regulations on the supervision and inspection of water quality of secondary water supply.
Financial departments shall, in accordance with municipal government approved facilities of secondary water supply scheme and the source of arrangements, allocation of special funds for reconstruction of secondary water supply facilities, and supervise the use of special funds.
19th article violates these rules, laws and regulations on penalties from its provisions.
Water supply water supply and saving management implementation may be entrusted by the Administrative Department of law, statutes, and administrative penalties stipulated in this way.
20th of secondary water supply facility operation and maintenance of any of the following acts, rectification by the water conservancy administrative departments, and punishable with a penalty of 5000 Yuan and 20,000 Yuan:
(A) is not in accordance with the provisions for water quality testing or testing;
(B) concealing or delaying report of false emergency water quality or water quality information.
21st water administrative authorities, relevant departments who violate these rules, abuse of power, deception, negligence, shall be given administrative sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
22nd-owned water supply unit should be self-financing, responsible for reform within its water supply facilities of secondary water supply. 23rd these measures come into force on January 1, 2013.
Search Translated Laws of China