Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201303/20130300384484.shtml
Administrative measures on supervision of the sewage treatment plant in Changchun City
(November 15, 2012 Changchun Municipal People's Government at the 55th Executive meeting November 15, 2012 to 39th, published since March 1, 2013, the people's Government of Changchun City) first in order to strengthen the supervision and management of the sewage treatment plants, improving water quality, under the People's Republic of China Law on water pollution prevention and control and other relevant provisions of laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Article within the administrative area of the city sewage treatment plant operation (including commissioning) regulatory procedures apply.
Third sewage treatment plants in these measures refers to public drainage network, accept industrial waste water, service water, residents of sewage purification treatment units.
Wastewater treatment plant operation units in these measures (hereinafter referred to as operating unit) refers shall obtain the qualification of environmental pollution control facilities operation, and the operation and management of wastewater treatment plant for production units.
Fourth of municipal or County (City) and district (DCMA) overall responsibility for this area sewage treatment works.
City, County (City) Environmental Protection Department is responsible for the supervision and management of the sewage treatment plant in the area.
Development and reform, construction, finance and other departments shall, in accordance with their respective responsibilities, well done according to law the related work of the supervision and management of the sewage treatment plant.
Fifth section sewage treatment plant after project completion, the construction unit shall apply to the Environmental Protection Department tried to run.
Within three months from the date of commissioning, the construction unit shall apply to the competent Department of environmental protection environmental protection completion acceptance.
Sixth operating units should be in accordance with the relevant provisions, establish guarantee normal operation of the sewage treatment plant production management, security management, water quality testing and other related systems, and to develop emergency response plan for safe operation, ensure that wastewater treatment plant steady running.
Article seventh sewage treatment plants shall be installed in accordance with national or local regulations in the control system, and water inlet, outlet and location-specific treatment, such as the installation of water pollutant discharge monitoring equipment.
Water pollutant discharge monitoring equipment should be accounted with sewage treatment plant control system, departments in charge of environmental protection monitoring center network. Eighth water pollutant discharge monitoring equipment shall be in accordance with test.
Operating units should be used according to the operating procedures, maintenance of water pollutants emission monitoring devices shall not be removed without authorization, idle, change or damage to ensure normal operation.
Nineth sewage treatment plants discharge water pollutants, shall not exceed the national or local water pollutant emission standard and focus on total amount control of water pollution indicators.
Article tenth of sewage treatment plant sludge, should refer to the hazardous waste management, and system of a single transfer of the sludge.
Sewage treatment plant sludge should fill out the transfer form, prohibition of the transportation unit, receives no transfer of the sludge disposal units. 11th operating units should be established in the production run, the key water pollutants emission reduction accounting.
Record electricity consumption on a monthly, daily recording equipment health, water treatment, water quality, sewage sludge production and disposal of, and monthly reports to the Department of environmental protection.
Environmental protection departments should run the monthly and daily supervision and inspection in accordance with the situation, issued monthly sewage treatment plant run an audit opinion.
12th funds into the sewage treatment plant city, County (City) and district (zone) budget. Implementation funding for the sewage treatment plant of allocation and linked to the sewage treatment plant system.
The financial sector should be based on the competent Department of environmental protection wastewater treatment plant operation of an audit opinion issued by the, approved funding adequate funds and the sewage treatment plant, reduce or suspend disbursement.
13th to complete the total amount of emissions control and emission reduction tasks outstanding operating unit, by the city and County (City) and district (DCMA) in accordance with the annual awards grants.
14th operation unit shall ensure normal operation of sewage treatment plants and water pollutant treatment facilities may be supplemented, removed or left idle.
Water pollutant treatment facilities sewage treatment plant when there is a failure in normal use, operating units should be repaired, and faults occur within eight hours after environmental protection authorities reported.
Water pollutant treatment facilities sewage treatment plant for maintenance and overhaul really necessary outage, operating units should be at least 15 working days to apply to the competent Department of environmental protection, approved before the outage maintenance, repair, and restore normal operation within a specified time.
Sewage treatment plant shutdown is due to emergency operations shall promptly start the safe operation of emergency and environmental protection departments, local government within two hours (DCMA) reported.
Sewage treatment plant back to normal operation, operation unit shall, within five working days, submit a written report to the Environmental Protection Department.
15th district (City) and district (DCMA) and relevant departments of the Municipal Government shall formulate contingency protection measures the sewage treatment plant, occurs when any of the following circumstances, organize and implement in a timely manner to ensure normal operation of sewage treatment plants:
(A) completion of the sewage treatment plant, without operating unit;
(B) operating unit to quit;
(C) operating unit for illegal behavior, cancel qualification;
(D) sewage treatment plant due to emergency outages.
16th in violation of these rules, any of the following circumstances, by the Department of environmental protection in accordance with the People's Republic of China water pollution control law and the People's Republic of China Law on prevention and control of environmental pollution by solid waste related provisions for punishment:
(A) discharge of water pollutants are not installed automatic monitoring equipment or not in accordance with the provisions and the departments in charge of environmental protection monitoring center network;
(B) discharge of water pollutants in excess of the State or local water pollutant emission standard, or exceeding key water index of total quantity control of pollutants;
(C) failing to dispose of sludge;
(D) irregular use of water pollutant treatment facilities, or without the approval of the competent Department of environmental protection removed, unused water pollutant treatment facilities.
17th in violation of these rules, any of the following circumstances, by the Department of environmental protection a rectification; it fails from 2000 Yuan and 10,000 yuan fine:
(A) is not installed in accordance with national or local regulations in the system;
(B) water pollution monitoring devices are not networked with the system running, (iii) is not in accordance with the provisions established in the production run, the key water pollutants emissions accounting.
18th environmental protection departments and the staff of the departments concerned in the supervision and management of the sewage treatment plant in abuse of power, negligence, malpractice, disciplined by his entity or his upper level organs constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. 19th article this way come into force on March 1, 2013.
Search Translated Laws of China