Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201303/20130300384529.shtml
Administrative measures for yinchuan city secondary water supply for drinking
(November 8, 2012, yinchuan, people's Government of the 107th general meeting 8th November 23, 2012 in yinchuan city people's Government promulgated as of December 24, 2012) first in order to strengthen the management of city secondary water supply for drinking, to ensure water quality, water pressure and water safety, protection of public health, according to the State Council the town water supply Ordinance, the yinchuan urban water saving management regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Second District of the city, the city's public water supply networks within range of secondary water supply in urban drinking water (hereinafter referred to as the secondary water supply), facility construction, management, maintenance, cleaning and disinfection, use these procedures apply.
Third of secondary water supply in these measures refers to the supply of running water, urban water supply enterprise-owned wells self-sufficiency in water, a higher low water tanks, reservoirs, pumping stations and other facilities, through a pressurized water supply system, water in turn supplied user.
Facilities of secondary water supply in these measures refers to the cistern of secondary water supply need to be set (box), water pumping stations and ancillary equipment (pipes, valves, pumps, water treatment equipment, sterilization equipment, pressure tanks, etc).
Fourth city building departments responsible for supervision and administration of the secondary water supply, water saving management in yinchuan of its institutions specifically responsible for the day-to-day supervision and management of secondary water supply.
City health authorities are responsible for the water quality of secondary water supply in health detection and hygienic supervision work.
Five new construction, alteration, extension, necessary supporting facilities of secondary water supply in accordance with the national provisions, secondary water supply facilities should be the main part of the project design, construction, and delivery. Building and construction units should be in accordance with the secondary water supply facilities design and construction plans for construction.
Design and construction scheme of secondary water supply facilities and changes shall be made to the city water management record.
Should be the main part of the project acceptance of secondary water supply facilities, the construction unit acceptance in organizations, should be invited to the municipal health authorities, urban water management and urban water supply enterprise participation and acceptance; acceptance of secondary water supply facilities fail to pass or experience, shall not be put into use.
Sixth facilities of secondary water supply should be designed in accordance with design specifications for secondary water supply facilities, materials shall conform to the national standards and installation specifications. Prohibition of the use of concrete water tank (pool) and steel water tank has an impact on water quality of water tank (pool), prohibition of the use of fire, mixing tank (tank).
Is using the property unit are responsible for corrective action.
Use quadratic no negative pressure water supply equipment public network pressure relief, residents around the effects of normal water, the property unit are responsible for corrective action. After completion of the seventh article of secondary water supply unit for secondary water supply facilities for cleaning, disinfection, water testing and water quality testing, it shall notify the municipal water management agency oversight.
Water testing should be undertaken by qualified institutions issue the water testing report.
Eighth section has been completed and the secondary water supply facilities, all units and individuals are not allowed to remove, deactivate, or diverted to any other use.
Secondary water supply facilities by the management units (property management unit or property unit) is responsible for management and maintenance, and in accordance with the relevant provisions of the health license. Nineth of secondary water supply facilities or management units without approval, without secondary water supply facilities connected to the public water supply network, overflow pipe shall not be connected directly to the drain, overflow pipe nozzle should add netting. Outlets should be sealed with a protective facilities, the materials should be nontoxic, harmless.
Water tanks should be stamped, lock, without running, running, drip, leak.
Tenth of secondary water supply facilities management unit should be carried out periodically for secondary water supply facilities maintenance, cleaning and disinfection, building maintenance, cleaning and disinfection of archives, implement a card system, the registration of maintenance, cleaning and disinfection.
Cleaning and disinfection of the water tank, not less than once every six months, quarterly water quality tests, the test results should be public notice to the user. 11th secondary water supply facilities of cleaning, disinfecting, cleaning, maintenance work, shall be borne by the corresponding qualification units. Cleaning, disinfection, cleaning and repair work should be selected without affecting the residents or periods of normal water.
After each cleaning, disinfection, cleaning, maintenance, shall conduct water quality testing, water quality testing qualified before they can put to use. 12th engaged in secondary water supply facilities, cleaning, disinfecting, cleaning and maintenance of the unit should have a fixed workplace, establishment of cleaning, disinfection and sterilization room, cleaning and disinfection tools are regularly disinfected.
Cleaning, disinfecting, cleaning, maintenance staff should be subject to health knowledge and health checks, made health certificate issued by the municipal health authorities, urban water management institutions, and register before they can post.
13th article of secondary water supply facilities management unit shall establish a monitoring system, monitoring information should be kept for 30 days. Secondary water supply facilities, equipment should take protective measures such as locking, the implementation of special management.
Specialized personnel of the establishment, change, urban water management agencies, shall report for the record.
14th of secondary water supply facilities management unit should be in conformity with the hygienic specification for facilities of secondary water supply daily to detect water tank water, do a running record and city health departments and municipal building departments submitted data. 15th of secondary water supply facilities management unit are not allowed to stop water supply (except for emergencies).
Water supply for maintenance and repair of equipment needed, users should be notified 24 hours in advance; no water for more than 24 hours, report-building authorities approved, temporary water supply measures. 16th section of secondary water supply facilities shall not be stacked within 30 metres of toxic, hazardous and corrosive materials.
Around water tanks, pumps and other facilities should be kept clean, not store debris, food may not be brought into the facilities and equipment. 17th municipal health departments should strengthen the supervision and inspection of water quality, municipal building departments do not conduct regular sampling.
Found water quality of secondary water supply pollution endangers human health, emergency measures should be taken, if necessary, order the secondary water supply management unit immediately to stop water, and assigned to identify the cause, after clearing the hazards before they can restore the water supply.
18th article violates these rules, construction of secondary water supply facilities or management unit, one of the following acts, the municipal building departments shall be ordered to correct, depending on the seriousness of a fine of 5,000 yuan and 10,000 yuan fine.
(A) acceptance of secondary water supply facilities or experience fail to pass and put into use;
(B) is not required for cleaning and disinfection of secondary water supply facilities, test water quality, causing pollution of water;
(C) the delegate units or individuals with no qualification for secondary water supply facilities cleaning, disinfection, cleaning and maintenance;
(D) the facilities of secondary water supply directly connected to the overflow pipe and drain;
(E) is not in accordance with the regulations submitted to the water quality testing information or provides false data;
(F) the test results of water quality of secondary water supply not required public notice to the user.
19th in violation of the rules of secondary water supply facilities management unit, one of the following acts by the municipal construction department fined 500 Yuan and 5,000 yuan fine.
(A) the secondary water supply facilities, equipment and tank seal, locking and other protective measures have been taken;
(B) the secondary water supply facilities, equipment is not set up specialized personnel or specialized personnel of the establishment, change, urban water management, times of less than record;
(C) stored in water tanks, pumps and other facilities around the debris.
20th article violates these rules, lack of Health Department of health permit to engage in cleaning and disinfection of secondary water supply facilities, by the Department of health a rectification, fined 500 Yuan and 5,000 yuan.
21st article violates other provisions in these procedures, laws, rules and regulations shall be punished from its provisions.
22nd of municipal building departments or relevant departments and their staff, in the management of secondary water supply in abuse of power, negligence, malpractice, by their higher competent authority or discipline inspection and supervision organs directly responsible in charge and other direct liable persons shall be given disciplinary actions constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. 23rd these measures come into force on December 24, 2012.
Search Translated Laws of China