Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201303/20130300384571.shtml
Heilongjiang provincial people's Government on the reservation and cancellation decisions, adjusting the administrative examination and approval matters (December 12, 2012 82nd meeting consideration of Heilongjiang province on December 26, 2012 4th release from Heilongjiang province people's Government as of February 1, 2013) in order to further streamline administrative approval procedures, standardize administrative examination and approval, and deepening the reform of administrative examination and approval system and transformation of government functions, optimize the environment of our province's economic and social development, according to the unified arrangements of the State Council, the province carried out a new round of administrative approval items clean up work,
Again on the organization authorized by administrative organs at various levels in the province, as well as laws and regulations (hereinafter referred to as the subject) conducted a comprehensive implementation of administrative approval items clean, has decided as follows:
First, after being retained administrative approval of 689, cancellation and adjustment of 312. Second, the Elimination of administrative approval items, each subject shall cease immediately in place since as of the date of this decision, may not in any form of implementation in disguise.
Released to supervision of matters shall not be the subject of implementation implementation of management by administrative examination and approval. Third, retention of administrative examination and approval matters, provincial relevant departments should standardize the system of implementation of items requiring administrative approval processing conditions, declarations, processing procedures, processing time, regular inspections, fees and standard content and supervise lower-level departments earnestly implement. Reserved items requiring administrative approval on the basis of the statutory processing time by the standards of not less than 20% to shorten processing time, related to investment and industrial development, social programs and focus on people's livelihood, cultural and non-administrative approval, administrative approval procedures in key areas, based on processing time further reduced. Periodic inspection of the administrative licensing, and according to the laws and administrative regulations. Periodic inspection for non-administrative approval, according to the laws, regulations and rules.
Administrative examination and approval of administrative fees, must be in conformity with the relevant provisions, and in accordance with the fiscal, price announced by matter and charged.
Four, decentralization of management level of administrative approval items, the subject should be submitted within 3 months from the date of publication of the present decision convergence and implementation measures, undertake unit to undertake to do the work. Set of five, administrative approval items, should be in accordance with the People's Republic of China administrative licensing law and the relevant provisions of the State Council. Citizens, legal persons or other organizations to decide, can effectively regulate the market competition mechanism, trade organizations or intermediary institutions to matters of self-regulation, the Government has to quit. Where matters of supervision and indirect management methods can be used, without earlier approval.
After the publication of this decision, laws, administrative regulations or the State Council decided, local laws, provincial regulations setting the administrative approval items, following the enactment of provincial departments concerned shall, on the basis of administrative approval items in the 15th name, the Foundation and the subjects submitted to the provincial people's Government Affairs Office of audit, by the provincial people's Government for approval into the province's list of items requiring administrative approval, and announced to the public. Six, rule of law, the people's Governments at all levels to monitor, prepared and other relevant departments should strengthen supervision and inspection of administrative examination and approval strictly regulate administrative examination and approval.
Violations of the provisions of this decision and other relevant setting, implementation of administrative examination and approval shall be investigated for criminal responsibility of the persons concerned. Seven, the administrative approval items clean up results: retain the administrative approval items table, decentralization of management layers of administrative approval items table, the Elimination of administrative approval items tables, change management issues tables, provincial administrative approval items table in the first instance, please visit the Heilongjiang provincial people's Government Portal (www.hlj.gov.CN) Heilongjiang provincial people's Government and legal information Web site (www.hljfz.gov.CN).
Search Translated Laws of China