Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201305/20130500387194.shtml
Administrative measures for the Tibet Autonomous Region, scattered oil
(February 1, 2013 117th released since the publication of the people's Government of the Tibet Autonomous Region on the date of promulgation) first in order to regulate the retail sales of refined oil products, according to the People's Republic of China on public security administration punishments Act and other laws and regulations, based on actual Tibet, these measures are formulated.
Article in the autonomous region within the administrative area of sale, purchase units of scattered oil and related activities and individuals should abide by these measures.
Article fragmented products mentioned in these measures refers to the non-vehicle vessel raise gasoline, kerosene, diesel and other products that meet the national quality standard, have the same use of alternative fuels such as ethanol and bio-diesel.
Article fourth people's Governments at the county level in accordance with the principle of territorial management, responsible for sales within their respective jurisdictions scattered oil gas stations as retail fuel sales.
Gas stations designated by the County may be sold piecemeal products and the rest scattered gas stations are not allowed to sell oil products.
Article fifth individuals to buy piecemeal products should be registered by the own domicile or residence permit police station and village (neighborhood) Committee proof of refueling and located the township (town) people's Government for approval, the scattered oil refueling approval issued by notice and my ID card, residence permit to a specific gas station purchases.
Individuals to buy piecemeal products may not exceed 60 litres.
Sixth Township (town, street) police station and village (neighborhood) Committee is responsible for the area needed to buy piecemeal products personal (including local officials and temporary staff) certificate with the official seal of the oil proves that prove matters include:
(A) purchasing detailed personal identifiable information (identity card, residence permit);
(B) the oil type, amount and purpose;
(C) specifies purchasing points.
Seventh State organs, enterprises and institutions and construction sites to buy piecemeal products should be handled by this unit is located (towns and streets) police station in proof of refueling and located the township (town) people's Government for approval, scattered oil refuelling notice and agent ID card, residence permit into gas station purchases.
Article eighth townships (towns, streets) police station is responsible for the area needed to buy piecemeal products of organs, enterprises, institutions and construction site certificate with the official seal of the oil proves that prove matters include:
(A) basic information about purchasing units;
(B) the agent with identity information (identity card, residence permit);
(C) the oil type, amount and purpose;
(D) specifies purchasing points. Nineth of township (town) people's Government is responsible for this area and individual scattered oil applications for approval and complete the vetting at the date of acceptance.
That meets the following conditions, shall be approved, scattered oil refueling notice of approval issued by (three copies of the notice, approval authority for the remaining 1, come on keep 1 copy of the applicant, gas station 1 retained) and seal:
(A) come on the applicant (person in charge) refueling of content held by complete, no altered, stamped with the seal of the authority issued by official seal and clearly visible;
(B) come on the applicant (person in charge) to refuel proof contained in the identity information and identity information;
(C) come on the applicant (person in charge) oil prove the purchase of specified oil specified for the County gas station.
Has any of the following circumstances shall not be approved, and cheer to the applicant (person in charge) reasons:
(A) come on the applicant (person in charge) the oil content is incomplete or altered;
(B) come on the applicant (person in charge) to refuel to prove not stamped with the official seal or seal issued by obscure;
(C) come on the applicant (person in charge) fuel held by specified oil proof of the County designated gas stations.
Article tenth scattered oil refueling approval of notice should include:
(A) fuel type, quantity and usage;
(B) refuelling locations;
(C) come on the identity of the applicant or the person in charge of information (identity card, residence permit).
11th come on the applicant (person in charge) should be the township (town) people's Government for approval within 24 hours after, scattered oil refuelling notice to the designated gas stations to buy piecemeal products.
12th when filling in the sales scattered oil required for buyers holding the township (town) notice of approval issued by the people's Government and the ID card checks, subject to the following conditions, according to township (town) people's Government approved oil types, quantity sold oil and good sales registration and archiving:
(A) fragmented oil refuelling notice: content complete and clear and without alteration;
(B) fragmented oil refueling stamp seal and seal of approval notice clearly visible;
(C) the retail oil fuel approved fuel stated in the notice to the applicant (person in charge) identity in line with refueling status information;
(D) scattered oil refueling refueling stations set out in the notice for the approved petrol stations;
(E) carrying equipment complies with technical standards of scattered oil storage and transportation equipment.
Has any of the following circumstances without selling:
(A) fragmented oil refuelling notice incomplete or altered;
(B) fragmented oil refueling did not stamp or seal of approval notice blurred;
(C) the retail oil fuel approved fuel stated in the notice to the applicant (person in charge), identity information and purchasing personnel identity is not consistent;
(D) scattered oil refueling refueling stations set out in the notice of non-approved gas station;
(E) the carrying equipment does not meet the technical standards of scattered oil storage and transportation equipment.
13th people's Governments at the county level shall coordinate and supervise assigned within their respective jurisdictions scattered oil gas stations to install video surveillance systems monitor station refueling process and establish the scattered oil account, scattered oil to implement dynamic management.
14th public security fire control institutions at all levels to specify sales scattered oil gas station in accordance with their respective jurisdictions implement fire safety regulations; accessible at all levels of the police stations and police stations to be common to the area designated sales scattered oil gas stations for regular or not checked on a regular basis, timely detection and suppression does not sell scattered oil in accordance with the provisions, master the sporadic sales of refined oil products.
15th levels of police checkpoints and traffic in accordance with the relevant provisions of the comprehensive law enforcement checks for checking vehicles have found contain scattered oil in the course of any of the following circumstances, collection delivery of scattered oil, collected later turned over to the State Treasury in accordance with the relevant provisions:
(A) without a loose oil refuelling notice;
(B) transportation equipment does not meet the criteria of scattered oil for transport equipment and technology. 16th State organs, enterprises and institutions and construction sites scattered oil fuel unit shall designate a person responsible for, to exercise unified management over units scattered oil, scattered oil to buy and use account, respectively.
Scattered oil purchase ledgers to record in detail purchasing date, type, number and the person in charge and the actual daily oil type and quantity, use and operation.
17th article Xiang (town, and street) police police station and the village (home) Board will should specified hand is responsible for, established this area units and personal scattered oil Taiwan account, track management scattered oil went, regularly analysis, and gradually master this area scattered oil consumption law features, and on this area organ, and enterprise, and institutions and construction site, scattered oil with oil units of scattered oil purchase and using Taiwan account for regularly not regularly check, timely found exception situation, elimination security hidden.
18th designated sales scattered oil gas station should be 5 per month currently to County Commerce Department reported last month that fragmented oil sales account.
19th the county level shall be responsible for the supervision and management of the present area of scattered oil, regular supervision and inspection within the scope of the jurisdiction of scattered oil product sales management, ineffective supervision of the units and individuals shall be subject to punishment.
20th levels of people's Governments, and public security, fire fighting, the village (neighborhood) Committee and other departments and in violation of these rules, any of the following circumstances, in accordance with the relevant provisions of accountability:
(A) meet the requirements or not to grant the application as inadmissible;
(B) does not apply to the applicant will not be accepted or not grounds for approval;
(C) does not meet the conditions of approval;
(D) not to perform their oversight responsibilities, resulting in serious consequences.
21st sales scattered oil gas station with one of the following acts is specified, the local people's Governments at the county level as plots shall be given a warning, and a fine of up to 20,000 yuan, cancels its scattered oil as specified:
(A) without the people's Governments at the county level specifies the unauthorized sale of scattered oil;
(B) failing to check the scattered oil refuelling notice, identity documents and other related materials, free sales retail oil products;
(C) over scattered gas notice of approval of the approved amount, the sales of refined oil products retail oil products;
(D) in accordance with scattered oil refueling of letter of approval kind sale scattered fuel;
(E) to units or individuals not qualified transportation equipment sales of scattered oil;
(F) failing to establish and report on time of scattered oil sales account.
22nd unit or individual has any of the following acts, punishment by the Department concerned in accordance with the relevant legal regulations constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) it fails to provide for unified management of scattered oil;
(B) the unauthorised sale and transport of loose products;
(C) failing to establish the fragmented products to buy and use account;
(D) the illegal storage of loose products;
(E) illegal scattered oil products. 23rd article this way come into force from the date of enactment.
Search Translated Laws of China