Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201305/20130500387226.shtml
Administrative measures for the full-time fire personnel in Yunnan province
(December 19, 2012 Yunnan Province Government 91st times Executive Conference considered through January 7, 2013 Yunnan Province Government makes 184th, announced since March 1, 2013 up purposes) first article to strengthening and specification full-time fire team of construction and management, improve full-time fire team fire prevention and fire rescue capacity, according to People's Republic of China fire method, and Yunnan province fire Ordinance, legal, and regulations of provides, combined this province actual, developed this approach.
Second full-time fire-fighters in these measures including full-time firefighters and full-time firefighters, fire officer. Full-time fire department in these measures including full-time firefighters and full-time fire department.
Government refers to the professional fire brigade other than firefighting team, established by the people's Governments at all levels full time fire brigade unit full time fire brigade refers to enterprises and institutions in establishing professional fire brigades.
Full-time firefighters in these measures refers to full-time firefighters and added to the public security fire-fighting teams undertake fire prevention, fire fighting, emergency rescue and fire-fighting work of non-active-duty personnel.
Fire officer mentioned in these measures refers to public security fire control institutions fire protection advocacy, social training, records management, Windows services and other auxiliary tasks and assist in carrying out the fire fire supervision and management work of non-specialized personnel in active service.
Article full-time fire troop construction and management standardization, specialization and professionalization and socialization as a target, insist that the Government-led group combine, cover, the principle of integrated development of urban and rural areas.
IV construction of people's Governments at various levels shall be a full-time fire-fighters incorporated into the national economic and social development planning, urban and rural planning, fire protection planning, Government established in accordance with the professional fire brigade, strengthening the construction of government infrastructure and the professional fire brigade fire-fighting equipment, full-time Government fire brigade can be incorporated into the management of public institutions. Full-time Government Fire Department construction requirements, daily public funding, fire service and Government professional firefighters, fire fighting clerical assistance funds into the budget at the same level of protection.
Unit requirements for full-time fire-fighters by enterprises and institutions to protect it.
Article fifth public security organs and fire services is responsible for the professional fire brigade operational guidance, professional training and unified management.
Human resources and Social Security Department, within the scope of their duties, be responsible for recruiting full-time fire-fighters (), social security, and labour inspection, vocational skill identification management.
Development and reform, fiscal, housing and urban-rural construction sector within the scope of their respective duties, are responsible for provision of this article fourth planning, facilities, equipment and funding of specific management.
Industry and information technology, civil affairs, transport, taxation and other sectors within the scope of their respective duties, full-time fire management work well done according to law.
Relevant competent authority shall supervise the water, electricity, gas, telecommunications and other public fire safety responsibilities to ensure that full-time firefighters perform fire-fighting duties.
Article sixth place of the fire has not been established, it shall establish a full-time Government Fire Department:
(A) fire station number below the National City fire station construction standards provisions of the cities and counties where the people's Governments of towns;
(B) the built area over 2 square kilometres or resident population of more than 20,000 people in townships, towns, streets, and other more developed, the population is concentrated in the rural, town, neighborhood offices;
(C) the inflammable and explosive dangerous goods production and business units and village, town, neighborhood offices of the labour-intensive businesses;
(D) national and provincial town, the famous historical and cultural town, key features of small towns, tourist town;
(V) above the provincial level economic and technological development zones, high-tech development zone, tourist resort, scenic areas, border control points.
Article seventh full-time fire brigade shall establish the following:
(A) civil airports in large units, large power plants, nuclear facilities, mainly port;
(B) the inflammable and explosive dangerous goods are produced and stored large enterprises;
(C) large warehouses and bases storing inflammable important goods;
(D) except as provided in the first, second, third fire dangerous, farther away from the fire of other large enterprises;
(E) the distance fire farther, is listed as a national key cultural relics protection of ancient buildings management unit;
(F) management of highway tunnel or tunnels;
(VII) public security fire control institutions determine the heights of more than 100 meters or above ground area of over 100,000 square meters, or underground premises area more than 10,000 square meters the building management unit.
Eighth Government of the people's Governments above the county level to establish a full-time fire department, the planning and site selection, building standards and fire vehicles, equipment, professional fire fighters protection equipment standard, in accordance with or with reference to the State of the corresponding requirement in the standard category of city fire station construction standards.
Town and village and subdistrict offices to establish full-time fire departments of the Government of the people's Government, and its personnel and equipment standards, in accordance with the Township Fire Department in implementation of the standards.
Enterprises and institutions unit established a full-time fire department, its personnel and equipment standards, in accordance with national and provincial units full-time fire department standards.
Nineth full-time fire department building, acceptance of public security fire control institutions shall, in accordance with the following provisions:
(A) the Government of the people's Governments above the county level to establish full time fire brigade enterprises and institutions and the establishment of a full-time fire department, acceptance of State and municipal public security fire control institutions;
(B) in township and town people's Governments and subdistrict offices to establish full-time Government Fire Department, County, city and district public security fire control institutions and acceptance.
Public security fire control institutions to set up full time fire department inspection prescribed in the previous guidance.
Full-time firefighters are not allowed to withdraw acceptance; there are special circumstances needed to withdraw, should be reported to the responsible for the acceptance of public security fire control institutions agree.
Full-time fire department head appointed and members of matters such as employment, adjustment, dismissal, public security fire control institutions shall be responsible for checking the record.
Article tenth full-time fire department shall perform the following duties:
(A) to conduct fire safety inspections, master the areas of responsibility of fire safety basic conditions, establish the necessary operational data files;
(B) improve the duty system, maintenance, maintenance of fire-fighting equipment, development of fire fighting, emergency rescue plan, organize practice;
(C) assist the public security fire control institutions in fire inspection and fire safety awareness training;
(D) accept the unified dispatching public security fire control institutions, participate in fire fighting and other disaster emergency rescue, disaster protection site, assist disaster authorities investigating the cause of the accident.
Article 11th full-time firefighters, fire services issued by the Clerk shall, in accordance with the consolidated plan of recruiting, recruiting through open recruitment; according to actual needs, through institutions dispensing personnel equipped with, or recruited by other means.
Full-time firefighters by enterprises and institutions in their own, or by way of open recruitment.
12th Government of recruiting full-time firefighters should meet the following basic conditions:
(A) voluntary work in the fire, of good character;
(B) 18 years of age, 28 years of age;
(C) have a junior high school education;
(D) the health of military physical examination standards.
Employ full-time firefighters should have the basic conditions, reference to the provisions of the preceding paragraph.
Priority from retired soldiers and in fire-fighting skills, recruit (a) full-time firefighters.
13th fire of hire clerks should possess the following basic conditions:
(A) voluntary work in the fire, of good character;
(B) 18 years of age, 35 years of age;
(C) has a college degree or above;
(D) health and physical examination standards reference to conscription.
14th highest full-time firefighters work at the age of 45 years; fire protection the maximum working age of clerk for the State retirement age.
Full-time firefighters, fire fighting clerical work in the highest age after normal leave or for some other reasons, their Governments or enterprises and institutions shall, in accordance with relevant laws, regulations and the labor contract to appropriate arrangements.
15th Government full-time firefighters, fire fighting clerical wages shall be not less than the average wage level of workers in the region, enjoy the treatment and welfare of workers; full-time firemen's wages shall be not lower than the employees ' average wage in this level, enjoy the benefits of front line workers and high-risk industry.
The employing units shall for full-time firefighters, fire-fighting agent to handle old-age, medical, work injury, unemployment, maternity, social insurance and payment of housing accumulation Fund, of full-time firefighters and fire-fighting duty post for personal accident insurance.
16th full-time firefighters injured, maimed, killed, and relevant competent administrative departments, enterprises and institutions shall, in accordance with the provisions of the regulations on industrial injury insurance for work-related injury certification, work identification, carry out the treatment of work-related injury; martyrs declared conditions are met, be evaluated in accordance with the provisions of the regulations of the martyrs praise. 17th full-time fire departments should organize training for full-time firefighters attend fire and obtain training certificates.
Full-time firefighters on duty fire fighting should also take part in vocational skills training, acquisition of firefighting and rescue professional qualifications.
Article 18th full-time fire brigades into local public security fire control institutions of day-to-day operational sequences and paramilitary management, the Executive on duty day and night on duty, leave sick leave clearance, transfer systems, fire-fighting equipment maintenance, maintain personnel and equipment are in good state of emergency.
Full-time firefighters work period shall be the uniforms and logos.
19th full-time fire department received the alarm, or after having been instructed public security fire control institutions shall dispose of immediately sped to the scene; in fire fighting, emergency rescue and other activities should be subject to the unified command of the public security fire control institutions.
Article 20th full time fire brigade fire engines into the scope of special vehicle management, deal with special vehicle permit and in accordance with the national standard are equipped with alarm and signal lights. Full-time fire brigade of fire engine to implementation fire saves, and emergency rescue task of, can using alarm, and logo lamps, in ensure security of premise Xia, not by driving speed, and driving route, and driving direction and command signal of limit, other vehicles and pedestrian should let line, shall not interspersed with beyond, traffic management command personnel should guarantee full-time fire brigade of fire engine quickly passage; need passage charges Highway, and bridge of, from received vehicles passage fee.
Free of tolls and the specific measures by the provincial public security and transportation departments.
Full time fire brigade fire engine may not be used for fire fighting, first-aid matters unrelated to work; not when performing fire fighting and emergency rescue missions, alarm and signal lights shall be used and shall comply with the provisions of the road traffic safety laws and regulations.
21st full-time firefighters put out the fire, emergency, shall not collect any fees.
Units outside the unit full time fire department to participate in fighting fires or emergency loss of fuel, extinguishing agents and equipment, such as equipment, fire or emergency rescue, after approval by public security fire control institutions, compensation reported to the people's Government above the county level.
22nd in fire prevention, fire-fighting and rescue have made outstanding contributions to the work of full-time firefighters and full-time firefighters, fire officer, should give recognition and rewards in accordance with the relevant provisions of the State.
23rd administrative organs and their staff in violation of this regulation, in accordance with the People's Republic of China fire protection law, the Yunnan Provincial fire regulations relevant provisions shall be investigated for legal responsibility.
24th is not in accordance with this article sixth, seventh, provided for the establishment of a full-time fire department or withdrawn without authorization after the establishment of a superior or public security fire control institutions under a rectification; fails to make corrections to the direct responsible person in charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions.
25th full-time firefighters in violation of the rules of any of the following acts, give notice of criticism by public security fire control institutions; directly responsible in charge and other direct liable persons, by their work units or have the right to process disciplined according to law; constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance with law:
(A) found fire hazards do not inform authorities or the individual, and does not require the timely and correct;
(B) fire-fighting equipment, equipment maintenance, poor maintenance, effects of fire-fighting and rescue;
(C) does not put in place operational systems;
(D) reported to police or public security fire control institutions deployment instructions, immediately rushed to the scene;
(E) in fire fighting, emergency rescue and other activities against public security fire control institutions in unified command;
(F) fire engines used for fire fighting and emergency rescue work-related matters;
(VII) fire-fighting vehicles not perform fire fighting and emergency rescue mission, using sirens, signal lights, or in contravention of the road traffic safety laws and regulations.
Article 26th full-time firefighters, fire officer violate the provisions of these measures, by their work units or power to deal with organs shall be subject to punishment.
27th full time fire brigade policing, training, day-to-day management, was installed, identifies specific management methods, developed by the provincial public security fire control institutions. 28th article of the rules take effect on March 1, 2013.
Search Translated Laws of China