Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201307/20130700388797.shtml
Wuhan City "menqiansanbao" accountability measures (March 25, 2013 Wuhan City Government 43rd times Executive Conference considered through April 13, 2013 Wuhan City Government makes No. 236, announced since June 1, 2013 up purposes) first article for improve city integrated management level, created clean, and beautiful of city environment and good of social order, according to city city and sanitation management Ordinance, and Wuhan City Integrated Management Ordinance, and Wuhan City sanitation management Ordinance, about regulations of provides,
This municipality actually, these measures are formulated.
Second approach applies in the city and elsewhere in the municipal urbanization management of identified.
Third Street in the city of organs, groups, military units, schools, enterprises, individual businesses and markets opened flat, construction site construction, demolition, construction units, households (hereinafter person), shall, in accordance with the approach set out in the "menqiansanbao" System.
Fourth article this way, the term "menqiansanbao" system, is defined by the person liable in accordance with this approach "menqiansanbao" within the area of responsibility, the management of city appearance and environmental sanitation and maintenance, a "packages clean, beautify and order" System.
Article fifth "menqiansanbao" district-oriented accountability management, street based, multi-party participation and the principle of combining public scrutiny.
Sixth "menqiansanbao" accountability management in areas under the direct leadership of the people's Government, implemented by the subdistrict office.
Municipal Department of urban management is within the administrative area of the city "menqiansanbao" accountability Department, responsible for "menqiansanbao" accountability of norm-setting, organization, monitoring and evaluation, and so on.
Management is responsible for supervision over and inspection of the administrative area of the city "menqiansanbao" accountability implementation guide sub-district offices and "menqiansanbao" responsible to perform "menqiansanbao" responsibility to investigate and punish those responsible not to perform "menqiansanbao" within the area of responsibility and acts in violation of city regulations, regulations.
Seventh industrial and commercial administrative departments in accordance with the responsibility to investigate and punish "menqiansanbao" fixed stores within the area of responsibility of operating without a license and Super scope.
Food and drug supervision and management departments in accordance with the responsibility to investigate and punish "menqiansanbao" within the area of responsibility of food service, pharmaceutical management violations violations.
Gardening departments in accordance with the responsibility according to the "menqiansanbao" responsible violations damage to urban greening and its facilities in the area.
The environmental protection departments in accordance with the responsibility to investigate and punish "menqiansanbao" within the area of responsibility of environmental noise pollution violations.
Urban construction departments in charge in accordance with the responsibility to investigate and punish "menqiansanbao" area of responsibility within the construction site construction and demolition and construction in violation of civilized construction site management regulations violations.
Public security organs are responsible for in accordance with the responsibility to investigate and punish "menqiansanbao" is not within the area of responsibility in accordance with the provisions of parked vehicles, seriously disrupting social order and hampering corporate and other illegal activities.
Article eighth city of Wuhan East Lake high-tech development zone, Wuhan economic and technological development zone, East Lake ecological tourism scenic spot, Administration Committee of Wuhan chemical in accordance with this approach on district people's Government and the relevant departments and administration of provisions, responsible for their own part, the "menqiansanbao" system management. Nineth "menqiansanbao" area of responsibility refers to the person using the scope of building (structure) floors, walls and space away from the surrounding environment as a whole. Before and after the building (structure) of buildings facing the street side of the base line to miter the area between the ditch of the road, built (structure) have a fence or wall, before and after the building (structure) of buildings facing the street side guardrails or fences to miter the area between the ditch of the road.
Specific scope drawn by the subdistrict office.
Walking street of jianghan road, the Yangtze River, Han River (Wuhan) waters and the Wuhan railway station, railway station of Hankou, Wuchang railway station square area of the "menqiansanbao" area of responsibility, are defined by their management bodies in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Tenth person to perform "menqiansanbao" responsibility, shall meet the following requirements:
(A) clean: the "menqiansanbao" within the area of responsibility free of dirt, grease, debris and standing water; building (structures) away from doors and Windows, window and facade signs and lighting to keep clean and tidy; building (structures) away from the roof, Windows, roof free from ash and garbage accumulated in case of winter weather, cleared in front of the ice and snow in a timely manner, ensuring the safety of pedestrians.
(Ii) package landscaping: "menqiansanbao" responsibility district range within no mess posted, and mess graffiti, and mess description, and mess hanging, no mess set advertising; trees and public facilities Shang no drying; trees, and flowers perfect strains, flower beds no damaged; façade signs picture, and font no incomplete, lights displayed full; out wall body Shang set air conditioning outside machine, and anti-theft network (window), subsidiary facilities should meet related provides.
(Three) package ordered: "menqiansanbao" responsibility district range within no mess set up stalls, and mess built, and mess stacked, no environment noise pollution, no out business; no mess Park, non-motor vehicle should in parking line within towards consistent for Park; shall not occupation, and damaged or unauthorized demolition, and migration, and closed sanitation facilities; shall not unauthorized mining, and occupied sidewalk; shall not unauthorized set roadblocks, hamper passage of facilities; shall not placed accounted for road lightbox, and indicates brand; shall not in front engaged in wash car, and production processing, business activities.
11th person responsible shall, in accordance with established "menqiansanbao" area of responsibility, with your local street sign "menqiansanbao" responsibility, and sub-district offices and municipal and district city management "menqiansanbao" implementation of responsibility system of supervision and inspection.
Jianghan road walking Street, the Yangtze River, Han River (Wuhan) waters, and Hankou, Wuhan railway station, train station, the Wuchang railway station square area of responsibility should their management agency "menqiansanbao" responsibility, and regulatory agencies and municipal management "menqiansanbao" implementation of responsibility system of supervision and inspection.
"Menqiansanbao" scope of responsibility shall include the areas of responsibility, "menqiansanbao" of specific requirements, the responsible person of rights and obligations as well as rewards and punishments against those responsible, and so on.
12th those responsible should be identified "menqiansanbao" working managers, responsible for the "menqiansanbao" area of responsibility of maintenance, make sure that "menqiansanbao" the responsibility area of city appearance and environmental sanitation in accordance with the requirements laid down in article tenth. 13th Street Office shall strengthen the person responsible within their respective jurisdictions to perform "menqiansanbao" accountability of supervision and inspection, building inspection and registration system.
Found the person responsible fails to perform "menqiansanbao" accountability should urge them to carry out rectification.
14th urban management departments should strengthen the "menqiansanbao" supervision and inspection of the implementation of the responsibility system, in main street, downtown, and a parts set gang law enforcement supervision, timely investigation does not perform "menqiansanbao" Accountability Act.
15th "menqiansanbao" management personnel working duty-holders and their "menqiansanbao" occurs within the area of responsibility relating to the violation of city appearance and environmental sanitation, landscaping, road management and violations of laws, rules and regulations, should be discourage, suppress, and timely reports to the relevant departments.
"Menqiansanbao" within the area of responsibility of the violations committed by the relevant administrative department in accordance with the relevant laws, rules and regulations to deal with.
16th to perform "menqiansanbao" accountability responsibility and management of outstanding achievements by the municipal, district and urban management recognizes and rewards.
Article 17th responsibility fails to perform the "menqiansanbao" system, managed by city departments a rectification; fails, fines of between 50 Yuan and 500 Yuan.
18th State organs, organizations, enterprises and institutions and other responsible persons do not perform "menqiansanbao" accountability, serious, cancel the unit selection qualifications.
19th impeding administration and staff in the implementation of the measures and activities contravening public security management, public security organs in accordance with the People's Republic of China on public security administration punishments to relevant provisions of the law of punishment constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
Article 20th urban management, industrial and commercial administration management and food and drug supervision and management, landscape architecture, environmental protection, urban construction and public security sector and subdistrict offices and its staff do not fulfil the statutory duty, dereliction of duty, abuse of power, bending the law by the unit or by the competent authorities, supervisory authorities, impose administrative sanctions constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. 21st article this way come into force on June 1, 2013. Wuhan municipal people's Government on May 5, 2003, published by the "menqiansanbao" accountability regulation repealed simultaneously.
Search Translated Laws of China