Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201307/20130700388821.shtml
Zhejiang Province high-rise building fire safety management requirements
(May 3, 2013, Zhejiang Province people's Government announced order No. 313, come into force on July 1, 2013) first in order to strengthen the management of fire safety in high-rise buildings to implement fire safety responsibilities, fire prevention and fire hazard reduction, protection of personal and property safety, according to the People's Republic of China fire protection law, the Zhejiang Provincial fire regulations and other laws and regulations, combined with the facts of the province, these provisions are formulated. Provisions of this article applicable to the province, have been delivered within the administrative area of high-rise buildings, fire prevention, fire control and safety management.
High-rise building fire protection design and construction management, relevant laws, regulations and rules as well as national and provincial fire protection technical standard of engineering construction. High-rise buildings in these rules refers to national fire protection technical standard of engineering construction of tall buildings, including 10 stories and 10 per cent of the residential housing construction and building height over 24 meters of hotels, restaurants, shopping malls, office buildings and other public buildings.
Adjustment of the relevant national standards, from its provisions.
High-rise building fire protection should be the full implementation of article III owners and users of fire safety responsibilities, improve fire security service system, adhere to prevention-oriented, intensify the supervision and management. Fourth owner is responsible fire safety in high-rise buildings, it shall carry out fire safety duties and obligations.
Owners in these rules refers to high-rise building (or part thereof) ownership of the organs, organizations, enterprises, institutions and other units (hereinafter referred to as units) or individual.
Used in these rules, and refers to a lease, contract, entrusted with the operation of the actual use of high-rise buildings, units or individuals.
Fifth unit shall, in accordance with the People's Republic of China fire prevention law of 16th, 17th, Zhejiang Provincial Fire Services Ordinance and the 13th, 14th, 38th and carry out fire safety duties, implementation of internal fire safety related systems, strengthen management of high-rise building fire control and safety. Individuals and their families should be aware of the basic situation of the high-rise building fire protection facilities, fire-escape in fire protection knowledge and the necessary skills.
Advocate family equipped with flashlights, fire extinguisher, smoke escape masks and other emergency fire-fighting equipment.
Sixth article of any unit and individual shall not be any of the following acts against fire safety of high-rise buildings:
(A) the overloading of electricity;
(B) violation of the requirement to use bottled gas;
(C) violations of laws, rules and regulations of regulations or decisions of the general meeting of owners, owners ' committees and ban fireworks in the region;
(Iv) the manufacture, storage of inflammable and explosive dangerous goods;
(E) damage, misappropriate, dismantles or unauthorized stop use fire control facilities and devices;
(Vi) occupation, blockage, closure of evacuation routes and safety, refuge floor (room) or other acts that impede the safe evacuation;
(G) occupation, jams, closed fire lane and the fire climbing venue, affecting fire truck access and fire-fighting and rescue;
(VIII) refusal to carry out fire safety duties, obligations, or after notification by the public security fire control institutions do not take prompt measures to eliminate fire hazards;
(IX) other hazards fire safety behaviors.
Violation of the provisions of the preceding paragraph, punished in accordance with the following provisions:
(A) violates the first provision, a rectification by public security fire control institutions; fails to make corrections, shall be ordered to stop using, and fined a maximum of between 5000 and 1000 Yuan.
(B) violations of the provisions of the second and third by public security fire control institutions shall be ordered to correct, on penalty of between 100 Yuan and 200 Yuan, the unit shall be fined a maximum of 500 Yuan and more than 2000; activities contravening public security management, in accordance with the People's Republic of China public security management punishment law provides for penalties on illegal use of explosive substances.
(C) violation of the provisions of the fourth, in accordance with the People's Republic of China public security management punishment law on illegal manufacture, Stockpiling explosive substances provides for punishment.
(D) violate the provisions of the fifth to the Nineth, by public security fire control institutions shall be ordered to correct, personal warning or fined a maximum of 500 Yuan, the unit more than 5000 Yuan and fined a maximum of 50,000 yuan.
(E) units and individuals for acts against fire safety fire fire damage or extended, directly responsible for units in charge and other direct liable persons or individuals in accordance with the People's Republic of China fire protection law provides for punishment of the 64th. Seventh in the same high-rise buildings there are 2 or more owners, users, owners, occupiers should clearly fire safety management agency (hereinafter referred to as unified management), for a total evacuation routes and safety, fire equipment and fire lane for unified management.
Residential property services company shall bear the centralized authority of the work.
Article eighth centralized authority (including residential property services company, the same below) should do the following fire safety work in the management area:
(A) to establish fire safety inspection system, fill in and post inspection record form;
(B) in accordance with the provisions of the fire safety facilities and equipment maintenance and repair organizations, testing, comprehensive testing of the automatic fire-fighting equipment at least once a year, and posted in a conspicuous position fire-fighting equipment maintenance, test report issued by a unit;
(C) in accordance with the provisions of the fire safety facilities and equipment signs, marks to use them;
(D) the management of temporary parking, ease, marked No parking warning as needed;
(E) under the authority of owners, occupiers, designated Fireworks ban area and strengthen management;
(Vi) other law or in accordance with the relevant agreement shall carry out fire safety duties.
Inspection record form and fill in the specific requirements, post, developed centrally by the provincial public security fire control institutions.
Violation of the provisions of the first paragraph of this article, a rectification by public security fire control institutions; it fails for unified administration penalty of between 2000 Yuan and 10,000 yuan. Nineth of centralized authority for violation of fire safety rules of behavior should be discouraged and supervising corrections; fire damage is found, do not run correctly and other circumstances, shall promptly inform the relevant owners, occupiers and owners ' Committee.
Owners, occupiers and owners ' Committee should support, oversee the work of management bodies.
Unified management of institutions do not scatter, stop the behavior and not to eliminate fire risks, in addition to take fire prevention measures, shall promptly report to the public security fire control institutions.
Tenth Article senior building warranty expires Hou, its fire facilities of detection, and maintenance, and update, and transformation, costs, law or in accordance with owners of agreed from property service fee, and property total with parts and total with facilities equipment, business sex returns in the spending; funding insufficient of, can using property special maintenance funds or by owners according to agreed bear; no agreed or agreed not clear of, by owners law sharing.
11th high-rise building fire protection facilities cannot function properly, public security fire control institutions found significant fire potential, unified management should immediately organize the development of maintenance, renovation and transformation plan and capital expenditure programme and submitted to the owners ' Committee; owners ' Committee should immediately seek the owners view the compliance figures after the owners agreed to implement in a timely manner.
The owners ' Committee shall receive a significant fire hazard rectification notice within 2 months of public security fire control institutions to report the rectification.
12th article fire facilities maintenance maintenance, and detection units should in accordance with legal, and regulations, and regulations, and related standard and delegate contract of provides, to client provides fire technology service, and on service quality is responsible for; completed related service Hou, should to client submitted maintenance maintenance report book or detection report book, its content should including units name, and operation personnel name, and fire facilities status, and maintenance maintenance or detection of time, matters.
Full inspection of fire service installations and fire detection units should be issued within 5 working days from the date of the test report and inspection report under this county (municipal and district) public security fire control institutions record.
Violation of the provisions of the preceding paragraph, by public security fire control institutions shall be ordered to correct, fined a maximum of more than 5000 Yuan and 10,000 yuan.
Fire detection false testing reports issued by the unit, in accordance with the People's Republic of China article 69th of the Fire Services Act provides for penalties false testing reports issued by the client, by public security fire control institutions and the bossy penalty of between 50,000 yuan and 10,000 yuan.
Article 13th automatic fire protection system in high-rise building operations and fire equipment inspection and others, should be adopted in accordance with the requirements of fire protection industry-specific type of occupational skill testing, obtain the appropriate level of fire service professional qualifications.
No unit or individual shall use or delegate did not achieve the appropriate level of fire service professional qualifications of personnel engaged in automatic fire protection system in high-rise building operation and testing services.
Violation of the provisions of the preceding paragraph, a rectification by public security fire control institutions; it fails, fined a maximum of more than 5000 Yuan and 10,000 yuan.
14th to encourage the construction and operation of urban fire remote monitoring system.
High-rise buildings built in automatic fire alarm system as required should be linked into the urban fire remote monitoring system.
15th people's Governments above the county level shall attach great importance to fire safety in high-rise buildings, coordinate and solve major problems in the management of fire safety in high-rise buildings, and urge the relevant departments and units of fire safety accountability and reform a major fire hazard. The township (town) people, neighborhood offices shall, in accordance with the higher people's Governments and their deployment and requirements of relevant departments, and organizations to carry out fire safety management and inspections, urging the Elimination of fire hazards; has appointed a property management service for the management of high level architecture, users shall supervise and direct the owners to determine a unified regulatory body.
The village (neighborhood) committees shall provide assistance to related work.
16th prohibits the use of flammable and combustible materials as a high-rise building external wall thermal insulation material.
High-rise buildings approved before implementation of these provisions has been using flammable and combustible materials as exterior wall thermal insulation material, city divided into districts, County (city, district) people's Government shall designate the relevant departments, agencies, and organizations to adopt the following measures:
(A) in high-rise buildings in and around the main entrance the conspicuous logo and marks of exterior wall thermal insulation material flammability, fire protection requirements and a ban on fireworks in a regional context;
(B) dismantle Lightboxes installed on external walls and so likely to produce high temperature facilities;
(C) according to the existing provisions on combustion performance levels low, disasters are part of implementing reform.
17th property departments above the county level people's Government shall strengthen the property management activities of managing and directing, urging property service enterprises carry out fire safety duties according to law, to assist law enforcement of public security fire control institutions, with the.
The people's Government above the county level cultural, industrial and commercial administrative departments should strengthen the high-rise building within the entertainment and Internet online service business premises approval management, without obtaining the approval of the fire about the application, according to their respective duties not to be granted a business license in accordance with law, shall not be registered according to law, the issuance of business license.
18th district of city, County (city, district) public security fire control institutions shall develop and implement annual fire inspection scheme of the high-rise building, and reported to the people's Governments at the corresponding level annual spot checks by public security organs.
Public security fire control institutions shall strengthen fire hazard reporting and complaint Center construction and management after receiving the reports, complaints, shall, in accordance with the deadline set by the national and provincial registration, verification, processing and reporting, complainants will be informed promptly of.
19th public security fire control institutions of high building fire hazard exists, shall notify the owner, user, unified management organization rectification fire hazard; not to eliminate hidden perils may be a serious threat to public safety, public security fire control institutions shall, in accordance with the provisions of the dangerous position or place interim measures of attachment.
Rectification of fire hazard notices shall be sent to the owners ' Committee; depending on the circumstances, you can also CC village (neighborhood) committees, neighborhood offices and township (town) people's Government. For major fire potential, public security fire control institutions shall be circular or notice if necessary, report the people's Governments at the corresponding level in writing by public security organs.
People's Governments shall promptly verify receipt of the report, organization or to instruct the departments and units concerned to take measures to remedy.
20th public security fire control institutions based on administrative needs, take appropriate means to announce the decision, but shall be kept confidential except in accordance with law.
Public security fire control institutions of property services companies for breach of fire safety regulations for punishment, as the case will be punished a copy of the property Department.
21st District of city, County (city, district) public security fire control institutions shall be based on actual high-rise building fire protection, to strengthen the unified management of agencies, units and village (neighborhood) Committee's operational guidance, and through the Agency's Web site and other means, to information about the Community fire-fighting service.
City divided into districts, counties (cities and districts) public security fire control institutions shall, jointly with other departments such as human resources and social security, for fire safety prevention services targeted business training of related personnel.
22nd Provincial quality and technical supervision authorities and the provincial public security fire control institutions, the provincial housing and urban-rural construction, and other relevant departments, agencies, combined with the facts of the province, in accordance with the principle of strict management, regulatory, scientific, development of local standards of fire safety in high-rise buildings management.
23rd public security fire control institutions and their staff, one of the following acts, by the authority directly responsible for the charge and other direct liable persons shall be given administrative sanctions:
(A) fails to perform the statutory duties;
(B) the duties assigned to a user, the construction unit of the specified or disguised fire product brands, sales or technical services, fire equipment contractor;
(C) other acts of abuse of authority, dereliction of duty or engages in. 24th article of the regulations come into force on July 1, 2013.
Search Translated Laws of China