Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201310/20131000392255.shtml
Provisions on administration of construction project in Hainan Province fire
(June 19, 2013 sixth 7th meeting consideration of the people's Government of Hainan Province on July 1, 2013, Hainan Provincial people's Government order No. 246, published August 1, 2013) first in order to strengthen the management of construction project fire, prevent and reduce fire hazards, the protection of personal and property safety, according to the People's Republic of China fire law, Hainan Province, and the Fire Services Ordinance and other relevant laws and regulations, combined with the facts of the province, these provisions are formulated.
Article within the administrative area of new construction, expansion or reconstruction of the province (including indoor and outdoor decoration, building insulation, use change), fire supervision and management of the construction project, these provisions shall apply.
Residential interior decoration, this provision does not apply the villagers build their own homes, disaster relief and other crowded places temporary buildings-building activities.
Third public security fire control institutions of the people's Governments above the county level shall be responsible for the administrative construction in fire management.
People's Governments above the county-level planning, housing and urban-rural construction, industry and commerce administration, quality control and other departments concerned in accordance with their respective responsibilities, to fire management of the construction engineering work.
People's Governments above the county-level public security fire control institutions and planning, housing and urban-rural construction, industry and commerce administration, quality supervision departments should establish an information communication and joint law enforcement mechanism to inform the administrative permission, records and other information.
Fourth fire of construction engineering management should be based on investment scale, nature and the degree of fire hazard, introduction of provinces and municipalities, counties, autonomous counties system of classified management of public security fire control institutions, and the specific measures formulated by the provincial public security fire control institutions.
Fifth fire of construction engineering design, construction, supervision and provision of technical services units and personnel shall, in accordance with the relevant stipulations of the corresponding eligibility and qualification.
The sixth people's Governments above the county-level public security fire control institutions shall promote the construction of building engineering fire integrity, enhance fire protection design and construction, project supervision and fire technical services practice in integrity management.
Public security fire control institutions, provincial fire protection association shall be announced to the public in a timely manner the construction project design, construction, supervision and fire-fighting technology services unit and its practitioners practise directory, information on service quality.
Seventh urban infrastructure supporting fees should arrange certain proportion earmarked for public fire facilities and fire-fighting equipment construction, earmarks, no unit or individual shall misappropriate, specific measures for use by cities, counties, autonomous counties shall be stipulated.
Eighth article, building of fire of maintenance of facilities, maintenance and renovation requirements should be included in the common parts, common facilities of special maintenance funds, and in accordance with the relevant provisions of the extraction, use and management.
Nineth public security fire control institutions shall, in accordance with technical standards for fire design manual, design drawings of the following review:
(A) the construction category, the General layout, layout and construction of fire-proof grade;
(B) building construction;
(C) evacuation and fire lift;
(D) fire-fighting water supply;
(E) automatic fire-fighting equipment;
(G) the thermal energy and power engineering;
(H) the construction decoration;
(IX) other contents need to be reviewed.
Following construction of the tenth article fire of construction engineering design review shall be compiled:
(A) petroleum, chemicals, Fireworks and civilian explosives, flammable and explosive factories, warehouses and other large factories and warehouses;
(B) have a certain amount of civil air defence works, underground buildings, tunnels;
(C) senior industrial and civil construction, high rack warehouse;
(D) medium and large stadiums, theaters, auditoriums, station, dock, airport, shopping mall, exhibition halls and other public buildings;
(E) the important scientific research bases and other complex works.
11th planning departments above the county level people's Governments in the construction engineering design review organization, relating to fire safety should seek the views of the public security fire control institutions.
The 12th Department of housing and urban-rural construction belongs to the scope of fire protection design for the record when handling the construction permit of construction engineering, shall inform the owner within 7 working days of obtaining construction permits and fire control design for the record to the public security fire control institutions.
13th construction projects with the following one of the performance-based design and evaluation methods can be used:
(A) beyond the scope of application of existing national fire protection technical standard of engineering construction;
(B) according to current national engineering fire protection technical standards for fireproofing, smoke exhaust, evacuation, fire resistance of building elements designed to meet the special features of the project.
Performance-based design and evaluation method of construction project, by the statutory qualification assessment report issued by the technical advisory body on fire, public security fire control institutions, experts provide technical solutions.
14th with one of the following evaluation method of building performance design of the works:
(A) national laws, regulations and national standards prohibiting provision of construction fire protection technology;
(B) national construction fire protection technical standards have been defined and no special features.
15th article approved by the provincial public security fire control institutions, registered construction engineer in the same city within the County for two only fire hydrant system with fire-fighting facilities project project leader.
In addition to country and the circumstances provided for in the preceding paragraph, registered architect shall not be simultaneously in two or more fire-fighting equipment projects as project leader.
16th construction units shall in accordance with the laws, regulations and national and provincial fire protection technical standards, developing system of fire safety management in construction site, fire-fighting and emergency evacuation plans, ensure temporary housing to meet the fire safety requirements for construction site and fire exits, fire-water, fire service installations and equipment, fire safety signs in good working condition. 17th construction supervising units shall be in accordance with technical standards on fire and the fire protection design of the fire protection design examination or for the record file projects supervision and evaluation report issued by the Fire Commissioner.
Construction not complying with the technical supervisory units found fire standards and fire safety design document, it should be immediately supervising and reporting unit; still no rectification shall timely report or by owner report to public security fire control institutions.
18th construction units shall be contracted fire-fighting equipment for fire-fighting facilities within 10 working days from the date of the project, construction project manager will be responsible for fire service installations, registered architect and engineer reported to the local public security fire control institutions filing the list, and by public security fire control institutions open to the public.
19th property unit or the entrusted management of building fire protection facilities, shall perform the following management responsibilities:
(A) the development of building fire protection facilities repair and maintenance, detection and management system and operating rules;
(B) the implementation of fire prevention facilities in repair, maintenance, inspection, related record for future reference, and is identified in accordance with the requirements set;
(C) the Organization of fire prevention facilities in operation, fire safety training of managers;
(D) fire-fighting equipment configuration and operation in building case management file;
(E) other responsibilities stipulated by laws, rules and regulations.
Property in the fire prevention facilities or entrusted with the management unit should be in accordance with the relevant provisions of the State, construction electrical equipment, electric circuit at least once a year to conduct a comprehensive inspection, inspection reports archive for future reference. 20th of building fire protection facilities repair and maintenance, testing should be carried out by country, industry or local standards to ensure fire prevention facilities in good working condition.
Automatic fire extinguishing systems, fire alarm systems and mechanical smoke control system of high technical performance of building fire protection facilities, should be made by qualified fire prevention facilities in repair, maintenance, and inspection units for repair, maintenance, inspection. Article 21st building decoration construction may reduce the fire resistance of the building without authorization levels and damage to the building fire protection facilities.
Have resulted in reduced fire resistance rating of buildings or fire damage should be repaired in a timely manner.
22nd fire performance shall conform to the national standards of building thermal insulation materials, prohibited the use of flammable insulation material.
After the 23rd building fireproofing materials to the construction site shall be in accordance with State regulations, engineering supervision units or units under the supervision of field samples by the construction unit, and witness sampling inspection bodies with statutory qualification testing.
During construction of building decoration engineering fire protection, public security fire control institutions in stages for fireproof materials selected for sampling inspection.
No witness sampling inspection in accordance with the provisions or the witness sampling inspection, sampling inspection unqualified building fireproofing material shall not be used in architectural decoration engineering.
24th article since built homes as hotel, and restaurant, and Mall, and Internet cafes, and bar, and dance Office, and show Office, and recreation Hall, and pension institutions,, in to police organ fire institutions application input using, and business Qian fire security checks Shi, should provides original building of fire design audit, and fire acceptance, and record, statutory file, or provides about construction of legal proved file, by police organ fire institutions according to existing fire technology specification of requirements issued fire security checks views.
25th article has through fire design audit, and fire acceptance or record checks input using of building need alterations Shi, for objective conditions of limit cannot reached existing fire technology standard requirements of, in take necessary of technology measures and guarantee fire security of premise Xia, police organ fire institutions can according to meet reality of fire security requirements issued fire design audit, and fire acceptance, and record checks or fire security checks views.
The building complex of the provisions of the preceding paragraph or in special circumstances may be entrusted with the statutory qualification of fire technology services for security assessment and corrective action guide and practical technical solutions that meet fire safety requirements.
26th relevant administrative authorities fall within the inspection of construction related permits, should be based on the acceptance document issued by public security fire control institutions to review fire safety conditions; are part of a complete fire record range construction related permits, should be based on filing notice of public security fire control institutions to review fire safety conditions.
27th configuration of fire control facilities should be in line with national standards, industry standards and local standards.
Located above level 4 on the floor of the dance hall, movie theaters, hotels, restaurants, shopping malls, Internet cafes and other crowded places should be based on actual needs, equipped with descending, ladder, light lights, and escape facilities such as gas masks. 28th fire producers should be responsible for the quality of their products.
Seller shall establish and implement incoming inspection of fire protection products and acceptance system, identify the quality certificates and other identification.
29th fire extinguisher maintenance unit shall comply with the relevant provisions and requirements of the State, responsible for the maintenance of product quality, ensure product quality in line with the relevant standards.
30th quality supervision and industrial and commercial administrative departments should strengthen the production and sales of fire supervision and management of products, promptly of any province in the production and sales of fire protection products business information to inform the public security fire control institutions, and other relevant departments, and to the public.
Public security fire control institutions shall strengthen the supervision and management on the use of fire protection products, establish information service platform of fire protection products, strengthen the management of flows of fire protection products.
Units in applications for construction engineering inspection, record checks and public gathering places in use, opening fire when the security check, should provide a source of fire product documentation.
31st a public security fire control institutions shall set forth the fire protection products use and monitor the maintenance checks or checks, and fire product inspection or sampling results to the public in a timely manner. Public security fire control institutions used for construction supervision of fire protection products, can access checking, product consistency checks and on-site product performance testing, and so on.
There may be quality problems and inappropriate for a site inspection determining product, based on the need to send samples legally qualified examination organization examination of product quality.
Public security fire control institutions in accordance with the provisions of article 32nd 23rd and 31st of sampling inspection, shall, in accordance with the relevant national standards and regulations, inspection of samples shall not exceed the reasonable needs, and shall not charge a fee.
33rd public security fire control institutions and their staff in construction engineering in fire management, and shall not be any of the following acts:
(A) does not meet the statutory conditions of building fire protection design examination certificate, acceptance or by fire design, acceptance of the fire record checks;
(B) to comply with the statutory conditions of fire control design of construction projects, fire inspection application fire protection design and acceptance record, check or inadmissible, approval, acceptance or delay in processing;
(C) specify or disguised form of specifying design, construction units and project supervisory units;
(D) designated or specified in a disguised form of fire protection products brand, sales or technical services, fire-fighting facilities construction;
(E) participate in or interfere with building engineering fire-fighting equipment construction, fire protection products and construction materials procurement bidding activities;
(Vi) other behaviors prohibited by laws, rules and regulations.
34th article, violation of the provisions of the 15th article, certified architect without approval, arbitrarily held various fire-fighting facilities project project leader, correction, penalty of between 500 Yuan more than 5000 Yuan in serious cases, fined a maximum of 5000 Yuan and 30,000 yuan. 35th construction units to perform the duties provided for in article 16th or construction supervision unit fails to perform the duties provided for in article 17th, be warned by public security fire control institutions shall be ordered to correct, the unit shall be fined a maximum of 5000 Yuan and 10,000 yuan in serious cases, the unit fines of between 10,000 yuan and 30,000 yuan.
Directly in charge of personnel and other persons directly responsible for penalty of between 1000 and 500 Yuan RMB.
Article 36th design units or in violation of this article 22nd, or using flammable insulation material does not meet national standards, correction is more than 5000 Yuan and fined a maximum of 20,000 yuan in serious cases, fined a maximum of 20,000 yuan and 30,000 yuan.
37th in violation of the provisions of article 23rd, according to stipulations on witness sampling inspection of decoration materials, correction of construction unit under 1000 Yuan and 10,000 yuan fine.
38th public security fire control institutions and their staff in violation of the provisions of article 33rd in fire management or construction projects abuse their powers, neglect their duties, favoritism, corruption and bribery, or supervisory organs shall be given administrative sanctions by the appointed authority constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. The 39th article of the regulations come into force on August 1, 2013. On September 13, 1994, promulgated the regulations on building fire protection management in Hainan Province abolished at the same time.
Search Translated Laws of China