Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201311/20131100393692.shtml
Energy-saving measures for the administration of public institutions in Guiyang (July 29, 2013 Executive meeting of the Guiyang municipal people's Government on August 19, 2013, Guiyang municipal people's Government promulgated as of October 1, 2013, 8th) first in order to promote the construction of ecological civilization, strengthen energy conservation management of public institutions, improve energy efficiency, reduce the administrative cost, play a role in the energy efficiency of public institutions in society, in accordance with the People's Republic of China Law on energy saving, the public energy-saving Ordinance
, The ecological civilization in Guiyang City Ordinance and other provisions of laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Article public bodies mentioned in these measures refers to the city in whole or in part using Government funds of State organs, institutions and organizations.
Referred to in the preceding paragraph the duty of public bodies to carry out energy-saving procedures apply.
Third municipal people's Government Office in municipal energy conservation agencies working under the guidance of the competent Department, responsible for the supervision and administration of municipal energy efficiency of public institutions and propulsion, guidance, coordination, supervision of energy conservation of public institutions in the city. Area (city, County) the Management Office of the people's Government agencies work in energy-saving at the same level under the guidance of the competent Department, in charge of the energy saving supervision management of public bodies, and directs and supervises the public energy-saving work.
Not established offices working area (city, County) people need to identify sectors responsible for the energy efficiency of public institutions to carry out related work.
All levels of education, science and technology, culture, health, sports and other authorities in the energy efficiency of public institutions under the guidance of the competent Department at the same level, energy efficiency of public agencies working within the system.
Fourth of municipal, district (city, County) public agencies energy conservation authorities shall, jointly with relevant departments, public energy saving campaigns, education and training, popularizing energy-saving science, raising awareness of energy conservation, full energy-saving awareness. Fifth of public institutions in charge of the energy-saving work in this unit has overall responsibility for.
Cities and districts (city, County) public agencies energy conservation authorities shall, jointly with relevant departments, public agencies energy conservation management by objective assessment methods, and integrated assessment, evaluation results into all levels of the Government objective performance appraisal system. Sixth energy-saving work in public institutions should be subject to public supervision.
Any unit and individual have the right to report waste of energy by public bodies, should report to the relevant departments of the investigation in a timely manner.
Seventh in public bodies for the purposes of effective energy-saving work units and individuals, in accordance with the relevant provisions to be commended and rewarded.
Eighth of municipal, district (city, County) people's Governments shall strengthen leadership, establish and improve the coordination mechanism for energy efficiency of public institutions work, solve major problems for energy conservation of public institutions in a timely manner, facilitate and promote the energy efficiency of public institutions work.
Nineth of municipal, district (city, County) should be integrated and coordinated public institutions under energy-saving requirements, implementing the Department budget unit to public institutions management energy efficiency requirements into sectoral budgets, used to support energy-saving construction of supervision and management system, energy-saving, new energy-saving management mode, the application of advanced energy-saving technologies and products, and so on.
Tenth of municipal public agencies energy conservation authorities shall, jointly with relevant departments, according to the national economic and social development of the city planning, and ecological city construction planning, and energy conservation programs, energy-saving medium-and long-term planning development of public institutions in the city.
Area (city, County) public agencies energy saving energy saving medium-and long-term planning authorities shall, according to the city's public institutions, combining energy conservation programs in conjunction with the departments concerned of the public institutions, and will plan on an annual basis to determine energy-saving targets and indicators down to the level of public institutions and governed by the Township and Community institutions.
11th public institution shall, according to the energy saving plan, combined with the characteristics and energy consumption the previous year, annual energy-saving targets and implementation plans, or have to take energy-saving management energy-saving measures to ensure energy-saving targets of, and reported to the people's Governments at the corresponding level energy departments public bodies. 12th energy-public bodies shall establish liaison work, designate any energy saving co-ordinators, responsible for the collection, classification, transfer the important information of the system, submitting on time information on energy resource consumption statistics, summary analysis and energy-saving dynamic feedback in a timely manner, promoting the energy-saving work of the system of observations and recommendations made.
Energy saving liaison officers shall be subject to professional training.
13th public institutions shall establish and perfect operation management system and system operation, energy management system, carry out the training, focusing on systems and equipment used to operate shall be equipped with professional and technical personnel.
14th article public institutions should implemented energy consumption measurement system, by provides equipped with and using law test qualified of energy measurement apparatus, distinguish with can type, and with can system, gradually advance energy consumption points households, and classification, and points items measurement, established energy consumption monitoring system, and configuration necessary of monitoring apparatus on energy consumption status for real-time monitoring, timely found, and corrected with can waste phenomenon, austerity. Public institutions shall, in accordance with section 15th of the energy resource consumption statistics system in public institutions of the relevant provisions and requirements, designate a person responsible for energy statistics, energy consumption statistics account record raw data on energy consumption, data analysis, and raise the level of energy consumption monitoring.
In public institutions, within the prescribed period the people's Governments at the corresponding level energy departments submit reports on their energy consumption.
16th of municipal public agencies energy conservation authorities shall, jointly with relevant departments, set up the city's monitoring of energy consumption information management system of the public, real-time monitoring of energy consumption in public institutions. 17th energy-saving departments shall, jointly with relevant departments, public institutions, public agencies contract energy management solution.
Energy management in public institutions in accordance with the contract requirements, commissioning service on Office space-saving Diagnostics, design, financing, reconstruction, operation and management.
18th of municipal, district (city, County) public energy authority according to the management authority shall, jointly with relevant departments, according to different industries and different public bodies ' energy level and features of the system, the development of energy consumption, the financial sector according to the energy consumption energy consumption standards.
19th public institutions at the conclusion of the Realty service contract, and property services company, should be incorporated in energy conservation and management objectives and requirements to take concrete measures to implement energy management goals, and energy-saving targets, as an important indicator of service quality evaluation of property services companies.
20th public green procurement system should be established, in accordance with national and provincial provisions relating to compulsory purchase or give priority to purchase, purchasing to include government procurement of energy-saving products, equipment list and products in government procurement list for environmental labeling products, equipment, may be purchasing State and province has been officially eliminated energy-consuming products and equipment.
21st to encourage and support public institutions purchase and use higher energy efficiency rating or energy-saving certification of energy-consuming products, using efficient lighting, efficient motor, storage equipment and other energy-saving technologies and products, to improve energy efficiency. 22nd public institutions shall, in accordance with the provisions of the energy system, equipment operation and energy use energy audits, according to the audit results to take measures to improve energy efficiency.
Specific measures shall be formulated separately by the relevant authorities. 23rd public institutions should be requested by the construction of saving institution, strengthening the energy systems and equipment maintenance, adjustment, inspection, implementation of low cost and no cost energy-saving measures, strengthen management, implementation of network Office.
Establish the following system:
(A) the power, elevators and other special equipment management, licensing and inspection registration system should be established to reduce reactive energy consumption to ensure normal operation of electrical equipment.
(B) the Office should strengthen the management of electrical equipment, set up inspection systems, reducing air-conditioning, computers, copy machines and other electrical equipment on standby power consumption; reduce the use of disposable pens and cups; reduce the amount of Office paper, advocating two-sided printing, paper usage. (C) indoor temperature control of air conditioning systems shall strictly implement relevant State provisions. Fully equipped with central air-conditioning temperature control equipment, during the use of air conditioning, close doors and Windows to reduce energy waste. Seasons during the Exchange, using less air conditioning, making full use of natural ventilation and energy conservation, improving operation and management.
Has specific requirements for the temperature of the unit in accordance with the relevant provisions.
(Iv) Elevator intelligent control should be reasonably set, advocates Office elevator with no negative 2 and 3 floor closed, reduced off-peak running number, high-level segment runs a short distance from top to bottom floor elevator, after hours and holidays to control elevator number and frequency.
(E) landscaping, street lamps, lighting systems should use energy-efficient lighting, optimized lighting system design, circuit control mode, promote the use of intelligent controlling device, should make full use of natural lighting and energy saving lighting system.
(F) the equipment room, dining room, hot water and other parts of the energy-using equipment and facilities should be introduced for monitoring, scientific management, to take effective measures to reduce energy consumption. (G) strengthening the maintenance of water supply facilities, periodically check the replacement of aging water pipes, installation or replacement of water-saving taps and sanitary ware, eliminate the phenomenon of paomaodilou.
Greenland should be based on the season and weather conditions, scientific irrigation, promoting micro-irrigation, drip irrigation, and so on.
(VIII) should be strengthened within and between the various sectors of information, network building, the implementation of the paperless office, reasonably control the number and scale, promoting the use of teleconference, video conference system, improve efficiency and reduce energy consumption.
24th public bodies should take the following measures to strengthen the management of vehicle energy saving:
(A) preparation of management of official cars, strictly control the number of vehicle.
(B) the official vehicles should be given priority choice of low energy consumption, low pollution vehicles, promoting the use of clean energy vehicles, strict implementation of the scrappage scheme.
(C) development of an official car registration system, use non-official use of vehicles is prohibited, strict implementation of fixed-point point refueling, maintenance and so on.
(D) strict implementation of standards for vehicle fuel consumption per hundred kilometers classification control, regularly publish cycle mileage and fuel consumption, advance energy accounting and fuel-saving incentives.
25th of municipal, district (city, County) public agencies energy conservation authorities shall, jointly with relevant departments public bodies existing building with energy saving reformation plan, and their implementation.
Public institutions for new construction and renovation of existing buildings should strictly implement the relevant national building energy-saving design, construction, commissioning and acceptance of the regulations and standards, municipal, district (city, County) Government building departments for the implementation of relevant provisions of the State and standards should strengthen supervision and inspection. Article 26th city and area (city, County) public agencies energy conservation authorities shall, jointly with relevant departments to strengthen supervision and inspection of the level and the next level of energy efficiency of public institutions.
Supervision and inspection of the contents include:
(A) develop, implement the annual energy-saving targets and implementation plans.
(B) energy consumption metering, monitoring, statistics and reports.
(C) establishing an energy saving management regulations.
(D) the implementation of the energy management system.
(E) energy systems and energy-saving operation of equipment.
(Vi) audit of the implementation of quota standard of energy consumption and energy.
(VII) implementation of energy-saving evaluation and review of construction projects by public bodies.
(H) the official cars are outfitted with, use and fuel consumption.
(I) the laws, regulations and other energy saving supervision and inspection matters prescribed by the regulations. Energy-saving system is not perfect, severe excess use of fixed standards for energy consumption in public institutions, focused supervision and inspection should be carried out.
Public bodies shall cooperate with the energy saving supervision and inspection, truthfully explain the situation, provide energy resources consumption-related information and data, and may not refuse or conceal.
27th public bodies for the purposes of any of the following acts, by the Energy Department, in conjunction with relevant public agencies sector rectification; serious or it fails, be informed, and disciplined by the concerned organs on the head of a public body shall:
(A) the formulation of annual energy-saving targets and implementation plans, or not in accordance with the provisions of the annual energy-saving targets and implementation plans for the record.
(B) no energy consumption metering systems.
(C) not to set up an energy management jobs, or not in the key energy systems, equipment to operate professional and technical personnel.
(D) does not designate a person responsible for energy consumption statistics, or failing to record energy consumption metering data, establish account statistics.
(V) did not submit statistical data and analysis of energy consumption reports as and when required.
(F) fixed over energy consumption energy use, the Energy Department not to this level of public institutions that for good reason.
(VII) failing to conduct energy audits, or did not take measures to improve the efficiency of energy use based on the audit results.
(VIII) refuses or obstructs the energy saving supervision and inspection.
28th public agency violates the required Super standard, in preparation to purchase official cars or refuses to discard the high energy-consuming, high-polluting vehicles, the relevant departments in accordance with the relevant provisions, the directly responsible person in charge and other direct liable persons shall be given sanctions, take back of vehicles, auctions, is ordered to return the handle.
Energy waste caused by violation of provisions of article 29th public bodies, by the public body energy saving energy saving rectification opinions issued by the competent authorities and the authorities, correct within a public body should be implemented in a timely fashion.
30th article public institutions not implementation energy-saving products, and equipment government procurement directory, not according to national about forced procurement or priority procurement of provides procurement included energy-saving products, and equipment government procurement directory in the of products, and equipment, or procurement national expressly eliminated of with can products, and equipment of, by government procurement supervision management sector give warning, can and at 500 Yuan above 1000 Yuan following fine; on directly is responsible for of competent personnel and other directly responsibility personnel law give disposition, and to informed. 31st of municipal, district (city, County) public energy authority staff in public institutions in the supervision and administration of energy conservation of abuse, negligence, malpractice, shall be subject to punishment.
Constitute a crime, the judicial authority shall be investigated for criminal liability. 32nd article this way come into force October 1, 2013.
Search Translated Laws of China