Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/dfzfgz/201506/20150600399481.shtml
Secondary water supply in Kunming city drinking water hygiene supervision and management regulations (December 19, 2013, Kunming city people's Government, the 65th General meeting on December 27, 2013, 124th Kunming city people's Government promulgated as of February 1, 2014) first to ensure the secondary water supply for drinking (hereinafter referred to as the secondary water supply) water sanitation, the incidence and prevalence of infectious diseases prevention and control, protection of citizens ' health, according to the People's Republic of China on prevention and control of infectious diseases, the Kunming urban water supply management regulations, the
Drinking water regulatory procedures, laws and regulations, combined with the city's actual, these measures are formulated.
Second secondary water supply in these measures, is from the urban centralized drinking water supply system storage, compression or processing (such as filtration, softening, disinfection, etc), through the piped water supply to the user.
Health supervision and management of secondary water supply in these measures refers to water quality of secondary water supply and hygiene supervision and management of the facilities.
Article within the administrative area of the city secondary water supply sanitation regulatory procedures apply.
Fourth article city health administrative sector is responsible for this city two times water of health supervision management work, and on the County (City) district two times water health management work for supervision, and guide; the County (City) District, and Kunming national high, and Kunming Dianchi Lake national tourism resort, and Kunming national economic and technological development zone, and Kunming yangzonghai Lake landscape places district, and Kunming if meadow industry Park and Kunming sedan mountain tourism zone CMC health administrative sector is responsible for this area within two times water of health supervision detection work.
Water supply, housing, planning, administration in accordance with their respective responsibilities, to do a secondary water supply management.
Article fifth acts in violation of these measures, all units and individuals have the right to report or complaints to the Administrative Department of public health.
Sixth water quality of secondary water supply system shall conform to the national standards for drinking water.
Article building, rebuilding, expansion of secondary water supply facilities, shall comply with the following requirements:
(A) the secondary water supply facilities should be used above the provincial level (including provincial) approval documents issued by the administrative departments of public health and health license products;
(B) water storage facilities should be of secondary water supply and fire water tank was built, not with the city's public water supply networks or build water supply pipelines connected directly; (C) it shall facilitate the protection and cleaning of secondary water supply facilities, drainage should be unobstructed.
Water storage facility within a 10 meter RADIUS there shall be no seepage pits, septic, garbage collection and treatment facilities, toxic pollution, no sewer within around 2 meters;
(Iv) storage facilities shall be firm, smooth, not leaking on the inside wall, into the hole or water entrance should be covered (or door) and higher than 5 cm above the water tank, locking devices, and have facilities for preventing leakage of rain and snow, vent holes, vents should be protective cover;
(E) water storage facilities, reasonable structure, no dead zones, pumps and water storage facilities built in drain line should be set at the bottom of the tank, drain pipe and overflow pipe shall not be attached directly to the drainage facilities;
(F) the laws, regulations, rules and other requirements under the relevant technical specification.
Eighth new construction, renovation or expansion projects of secondary water supply facilities when it is completed, the construction unit shall notify the administrative departments of public health.
Nineth of secondary water supply facilities by the owner or his or her delegate's management unit (hereinafter referred to as the secondary water supply facilities management unit) is responsible for the day-to-day management, and perform the following duties:
(A) establishing health management system of secondary water supply facilities, drinking water in developing public health emergency preparedness, with (and) level managers;
(B) charge or entrust a professional cleaning and disinfecting units for cleaning and disinfection of secondary water supply facilities once every six months, and delegate to the water quality testing qualified bodies in accordance with the national health standards for drinking water quality testing, the test results should be available to the user in a timely manner;
(C) when the last being pollution or abnormal, likely to endanger human health, should immediately take control measures and report to local health administrative departments in a timely manner, and assist in the investigation;
(D) establish health files, records, are directly involved in cleaning and disinfection (pipes) water health check certificates, water quality reports and other relevant information on file;
(E) keep the surroundings clean secondary water supply facilities. Tenth of secondary water supply facilities management unit in front of the secondary water supply facilities to local health administrative departments should apply made a health license before they can put to use.
The health certificate is valid for 4 years, and reviewed on an annual basis.
11th facility specializing in the cleaning and disinfection of secondary water supply unit shall report to the local administrative Department of public health after obtaining the business license.
12th professional cleaning and disinfection of secondary water supply facilities unit shall establish an internal management system and user data files, in accordance with the relevant technical standard for disinfection, cleaning and disinfection of secondary water supply facilities, water quality testing to achieve the national drinking water standard before they can deliver.
13th cleaning and disinfection of secondary water supply facilities using detergents, water purifiers, disinfectants, cleaning and disinfection products shall conform to the national drinking water standards.
Article 14th directly engaged in secondary water supply facilities (tubes) water and the cleaning and disinfection operations staff should participate in health training each year, and to have preventive health check the qualifications of medical and health institutions to carry out health checks, obtain health certificates before they can post.
Suffering from dysentery, typhoid, viral hepatitis, gastrointestinal infections such as viral hepatitis e, and suffer from active tuberculosis, purulent or exudative skin diseases and other obstacle to drinking water disease and pathogen carriers may not be directly engaged in the (pipe) and disinfection of water.
15th administrative departments for public health shall strengthen the sanitary supervision of secondary water supply, water quality of secondary water supply sampling of not less than 1 year.
Testing requirements are included in the Government budget, be guaranteed by the governmental finance. 16th administrative departments for public health shall establish drinking water emergency treatment and violation complaint mechanisms.
After receiving the report, shall organize the handling of persons.
17th due to secondary water supply is contaminated, causing or likely to cause poisoning, water-borne diseases and other public health situations, the administrative departments for public health shall order the secondary water supply facilities management unit immediately to stop water supply.
18th article violates these rules, new construction, renovation or expansion of secondary water supply facilities do not meet the health requirements of rectification by the health Administrative Department, fails to correct or put into use without permission, fined a maximum of 2000 more than 5000 Yuan.
19th in violation of the rules of secondary water supply facilities management unit failed to carry out duties, rectification by the health Administrative Department, overdue change, fined 1000 Yuan more than 5000 Yuan fine.
20th article violates these rules, facilities management unit of secondary water supply without a health license without water or is not required to apply for a health license annual review, rectification by the health administrative departments and between 5000 and 1000 Yuan fine.
21st article violates these rules, professional cleaning and disinfection of secondary water supply facilities have not met their responsibilities, rectification by the health Administrative Department, overdue change, fined 1000 Yuan more than 5000 Yuan fine.
22nd article violates these rules, use does not conform to the national drinking water standard of detergent, water purifiers, disinfectants, cleaning and disinfection products, the public health Administrative Department shall order rectification, and fined a maximum of between 10000 and 2000 Yuan.
23rd violates these rules, directly engaged in secondary water supply facilities (tubes) cleaning and disinfection of water and workers without health certificates to work, be ordered by the Administrative Department of health of secondary water supply facilities management unit or a professional cleaning and disinfecting units to correct within, and a 1000 Yuan fine.
Article 24th health administrative departments for secondary water supply facilities for testing, found that do not meet health standards for drinking water quality, order a secondary water supply facilities management unit rectify and fined a maximum of between 3000 and 1000 Yuan in serious cases, to order the suspension of water supply, time limit and fined a maximum of 5000 Yuan.
25th health Administrative Department staff in secondary water supply for drinking health supervision and dereliction of duty, favoritism, abuse, shall be subject to punishment, constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law. 26th article this way come into force February 1, 2014. July 14, 1998 town of Kunming Kunming city people's Government promulgated the secondary water supply sanitation regulatory policy (Queensland Government issued (1998), 67th) repealed simultaneously.
Search Translated Laws of China