(March 1, 2007 the General Administration of customs, the 157th announced as of May 1, 2007) Chapter I General provisions article in order to standardize customs supervision of goods temporarily imported or exported in accordance with the People's Republic of China Customs law (hereinafter referred to as the Customs Act) and the provisions of relevant laws and administrative regulations, these measures are formulated.
Article approved by the Customs temporary turnover close the boundary and shipped within the time provided in the exit and entry of goods procedures apply.
Third article this approach by said temporarily inbound and outbound goods including: (a) in exhibition, and fair, and Conference and the similar activities in the show or using of goods; (ii) culture, and sports exchange activities in the using of performances, and game supplies; (three) for news reported or filmed movie, and TV using of instrument, and equipment and the supplies; (four) carried out research, and teaching, and medical activities using of instrument, and equipment and supplies; (five) in this paragraph subsection (a) items to subsection (four) items by column activities in the using of transport and the special vehicles;
(Six) samples; (seven) charity activities using of instrument, and equipment and the supplies; (eight) for installation, and debugging, and detection, and repair equipment Shi using of instrument and the tool; (nine) costumes goods of container; (10) tourism with since driving transport and supplies; (11) engineering construction in the using of equipment, and instrument and the supplies; (12) customs approved of other temporarily inbound and outbound goods.
Use of temporary import of goods documents (hereinafter ATA documentary list) goods temporarily imported goods are confined to China's accession to the International Convention for the temporary import of goods.
Article fourth concluded or acceded to the international treaties, agreements and national laws, administrative regulations and the General Administration of customs regulations, except as otherwise provided, goods temporarily imported or exported from certain licenses.
Fifth article of goods temporarily imported or exported except for normal use and depreciation or loss, but should be in accordance with the original shipped exit and entry.
Sixth entry or exit of goods temporarily imported or exported to the application by the customs or customs authorized subordination customs-approved.
Article seventh temporarily imported or exported shall, within 6 months from the date of the entry and exit of goods transported out or transported. Due to exceptional circumstances need extended time limit, the ATA documentary list holders and non-goods temporarily imported or exported under ATA documentary list consignor shall make application to the competent customs, authorized by subordinate customs approval may be extended, extension up to 3 times, a period not to exceed 6 months each.
Expiry of the extension period should be transported out, enter or import and export procedures.
Key national projects, national research program the use of temporarily imported or exported goods, as well as participate in the extension of more than 24 months exhibition exhibits, still needed to be extended after the expiry of the 18 months period, approved by the competent Customs office directly under the General Administration of customs.
Article eighth temporary export under the ATA documentary list, provided by the Customs General Administration of China Chamber of international commerce to the total guarantee.
Unless otherwise specified, non-goods temporarily imported or exported under ATA documentary list the consignor shall, in accordance with customs requirements submitted to the competent customs tax equivalent of margin or approved by the customs of other warranties.
In customs designated places or customs appointed supervision places exhibition, approved by the competent customs, can exhibit on display from submitting to the customs guarantees.
Nineth article temporarily inbound and outbound goods for force majeure of reasons damaged, cannot undisturbed complex shipped exit, and entry of, ATA single card book holding witnesses, and non-ATA single card book items Xia temporarily inbound and outbound goods transceiver goods people should timely to competent to customs report, can by about sector issued of proved material handle complex shipped exit, and entry procedures; for force majeure of reasons out lost or lost value of, by Customs verified Hou can considered the goods has complex shipped exit, and entry.
Goods temporarily imported or exported reasons other than loss or damage due to force majeure, ATA documentary list holders and non-goods temporarily imported or exported under ATA documentary list the consignor shall be in accordance with the relevant provisions of the customs import and export procedures. Tenth offsite shipped exit and entry of goods temporarily imported or exported, ATA documentary list holders and non-goods temporarily imported or exported under ATA documentary list the consignor shall have the competent customs signature of customs documents to transported out, imported to customs formalities.
Shipped after the exit and entry of goods, the competent customs re-transported, imported to the Customs the customs documents for the verification of the signature closing procedures.
11th unless otherwise prescribed by these measures, customs in accordance with the People's Republic of China on administrative licensing law and the People's Republic of China Customs implementation of People's Republic of China regulations of the administrative permission law procedures and time limit for handling administrative licensing items of goods temporarily imported or exported.
Chapter II approval of goods temporarily imported or exported 12th goods temporarily imported or exported to the application should be submitted to the competent customs.
ATA documentary list the holder to the Customs for goods temporarily imported or exported application shall be ATA documentary list submitted to the real original, accurate inventory, and other business-related documents or proof.
Under non-ATA documentary list, consignor or consignee of goods temporarily imported or exported to the Customs for goods temporarily imported or exported application, shall be submitted in accordance with customs requirements of the application for temporary importation/exportation of goods (formatted text, see annex 1), list of goods temporarily imported or exported, invoices, contracts or agreements, and other relevant documents.
13th article customs on goods temporarily imported or exported under ATA documentary list of temporarily imported or exported application for approval shall be ATA documentary list be endorsed on, otherwise not endorsements.
Custom non-goods temporarily imported or exported under ATA documentary list of temporarily imported or exported after the decision on whether to approve an application, shall make and issue of the People's Republic of China Customs temporary importation/exportation of goods applied for approval of decision (formatted text, see annex 2) or the People's Republic of China Customs temporary importation/exportation of goods of decision for rejection (formatted text in annex 3).
14th article temporarily inbound and outbound goods application extended complex shipped exit, and entry term of, ATA single card book holding witnesses, and non-ATA single card book items Xia temporarily inbound and outbound goods transceiver goods people should in provides term expires 30th Qian to goods temporarily inbound and outbound application approved to customs proposed extension application, and submitted goods temporarily into/exit extension applications (format text see annex 4) and related application material.
Customs accepts the application for extension, shall, from the date of acceptance of the application in the 20th issue of the People's Republic of China Customs temporary importation/exportation of goods delayed approval of decision (formatted text in annex 5) or the People's Republic of China Customs temporary importation/exportation of goods an extension of decision for rejection (formatted text see annex 6). Customs accepts the application for extension of membership shall be from the date of acceptance of the application in the 10th according to the statutory conditions and procedures for applying for the comprehensive review, and will review the comments and all application materials are submitted to the Customs office directly under the.
Directly under the Customs shall from the date of receipt of review decision on the 10th and made the appropriate decision. Belonging to the circumstances prescribed in the third paragraph of the article seventh, ATA documentary list holders and non-goods temporarily imported or exported under ATA documentary list of consignors shall make an application to the competent Customs office directly under the. Customs shall from the date of accepting an application for extension within the 10th according to legal conditions and procedures for applying for the comprehensive review, and will review the comments and all application materials are submitted to the General Administration of customs in a timely manner.
Customs General Administration shall review the comments received from the date of decision on the 10th.
Chapter III supervision article 15th for goods temporarily imported or exported goods temporarily imported or exported under ATA documentary list declaration, ATA documentary list the permit holder shall submit to the Customs the effective ATA documentary list.
Non-goods temporarily imported or exported under ATA documentary list declarations, consignor or consignee of the goods shall fill in customs declaration, and to submit to the Customs the goods manifest and the People's Republic of China Customs temporary importation/exportation of goods applied for approval of decision and other relevant documents.
16th exhibition of domestic exhibitions, as well as exit hold or participate in the exhibition people of the exhibition, exhibitors (hereinafter referred to as the exhibition people and exhibitors) should be on display before the goods enter or leave the 20th, submitted to the competent customs authorities for the record certificate or approval document and list of exhibits and other related documentation filing procedures.
Exhibition of administrative licensing items do not belong to the relevant departments, exhibition, exhibitors shall be submitted to the competent customs exhibition invitation, booth confirmation letter and other supporting documents and exhibits listing filing procedures. The 17th of the exhibition in China within two or more organized within the customs area, and entry exhibits shall be handled in accordance with the relevant provisions of the regulation of transit transit formalities.
Enter the exhibits on display by the final verification by customs, customs transported out by the exit formalities.
18th of the exhibition delay, exhibition, exhibitors should agree to postpone the approval of the extension before the expiry of the original departments approval documents to record customs related formalities.
Exhibition of administrative licensing items do not belong to the relevant departments, exhibition, exhibitors shall before the expiry of the extension to customs related formalities relevant documents in the record.
Article 19th exhibition, exhibitors should be at the entry and exit and exhibition products completes the customs formalities within 30th filing customs applications after the exhibition closed.
20th article following in territory exhibition during for consumption, and distributed of supplies (following referred to exhibition supplies), by Customs according to exhibition of nature, and exhibition business of scale, and audience number, situation, on its number and total for approved, in reasonable range within of, according to about provides exemption imports tariff and imports link tax: (a) in exhibition activities in the of small samples, including original imports of or in exhibition during with imports of bulk raw materials made of food or beverage of samples;
(B) for exhibition of machines or devices for demonstration being consumed or damaged materials, (iii) layout, decoration of temporary stands low value consumption goods; (iv) the display during the free distributed to the audience for the advertisement (v) files, forms and other documents for exhibition use. The preceding paragraph (a) of goods, shall be subject to the following conditions: (a) provided free of charge by exhibitors and the display during the free distributed to the audience for use or consumption, (ii) low price, advertising samples;
(C) does not apply to commercial use, and capacity of the unit capacity is smaller than the smallest retail package; (d) food and beverage samples has not in accordance with subparagraph (c) the provision of distribution packaging, but do in the event of the consumed.
21st exhibition of alcoholic beverages, tobacco products and fuel tax allowances shall not apply.
License management of exhibition belongs to the State, shall submit the relevant documents to the Customs and import formalities.
This approach 20th article first paragraph subsection (a) items by column exhibition supplies beyond limited imports of, beyond part should law tax; first paragraph subsection (ii) items, and subsection (three) items, and subsection (four) items by column exhibition supplies, not using or not was consumption finished of, should complex shipped exit, ceased to shipped exit of, should according to provides handle imports procedures. During the 22nd entry exhibits on display at the non-regulation should be stored in customs designated places, without customs approval, shall be removed.
Moves needed for special reasons shall be subject to approval by the competent Customs office directly under the.
Entry exhibits approval out of the specified by the customs supervision areas, but does not guarantee to the customs at the time of entry, should also provide appropriate guarantees.
The 23rd article customs staff into the exhibition space when carrying out its supervisory tasks, organizers of the exhibition or the contractor shall provide office space and office equipment required, to facilitate the customs officials carrying out their duties.
Article 24th in order to trade fairs, conferences or similar activities temporarily imported or exported goods, in accordance with the relevant provisions of these measures exhibits about the regulatory supervision.
25th article really necessary to import and export of goods temporarily imported or exported, consignor or consignee of goods temporarily imported or exported goods should be transported out, 30th the time of entry to the competent customs applications by the competent customs approval, in accordance with the provisions of the import and export procedures.
Fourth chapter ATA single card book of management 26th article China International Chamber of Commerce is China ATA single card book of out card and guarantees institutions, is responsible for issued exit ATA single card book, to customs submitted by issued single card book of Chinese electronic text, assist Customs confirmed ATA single card book of authenticity, and to customs bear ATA single card book holding witnesses for violation temporarily inbound and outbound provides and produced of related tax, and fine. 27th Center of the General Administration of customs in Beijing set up ATA customs verification.
ATA Centre for verification of ATA documentary list entry and exit certificate verification, statistics, as well as recourse, guarantor requirements of Member States, in accordance with the relevant original documents, provide goods temporarily imported or exported under ATA documentary list has been imported or transported out from our proof, and on relevant national customs ATA documentary list verification for coordination and management.
28th ATA verification center used in the business activities of the ATA documentary list notice of recourse, the ATA documentary list verification notices and the ATA documentary list of payment notice (rich text see annex 7, 8, 9).
29th article customs accept only in Chinese or English ATA documentary list.
30th entry occurs after the ATA documentary list entry destruction, loss of, ATA documentary list holders should take the original issuing institution replacement ATA documentary list to the competent customs for confirmation.
Replacement ATA documentary list fields should be the same as the original ATA documentary list. 31st temporarily imported goods under ATA documentary list applications extend the validity term exceeds ATA documentary list, ATA documentary list holder shall apply to the original certificate to renew the ATA documentary list.
Renewal of ATA documentary list confirmed by competent Customs office directly under the alternative to the original ATA documentary list. Renewal of ATA documentary list can change document expiration, other projects should be consistent with the original document.
Renewal of ATA documentary list is enabled, the failure of ATA documentary list.
Articles 32nd to ATA documentary list under transit, trans-shipment, such goods, Customs transit of ATA documentary list for inward and outward processing.
ATA documentary list holders need to ATA documentary list of temporarily imported or exported goods under transit, Customs transit of ATA documentary list arrange for customs clearance. Article 33rd ATA documentary list temporarily imported goods could not be shipped pursuant to the provisions exit and transit, ATA Center for verification should recourse to the China International Chamber of Commerce.
Within 9 months from the date on which the claimant, provided the Department with the China International Chamber of Commerce have been within the prescribed time transported out or have proof of import procedures, ATA Center for verification may revoke the right of recourse; after the expiry of 9 months failed to provide proof of such, China Chamber of international commerce shall pay to the customs taxes and penalties.
34th article ATA single card book items Xia temporarily entry goods complex shipped exit Shi, due to without China Customs verification, and endorsement of, ATA verification Center by by another a party customs in ATA single card Shang endorsement of the batch goods from the country entry or complex shipped entry of proved, or China Customs recognized of can proved the batch goods has actual left China territory of other file, as has from China complex shipped exit of proved, on ATA single card book be verification. Circumstances set forth in the preceding paragraph, ATA documentary list the permittee shall pay adjustments in accordance with the provisions of the customs fees.
Customs in China has not been prior to issuing a notice of recourse the ATA documentary list, if a witness with other countries customs that the goods have been removed from the customs territory of the certificates requested are cancelled documents, customs and exempted from charge adjustments.
Fifth chapter supplementary articles article 35th in violation of these regulations, constitutes acts of smuggling, in violation of customs regulations and other acts in violation of the Customs Act, by the customs in accordance with the Customs Act and the People's Republic of China Customs administrative penalty be dealt with implementation of the relevant provisions of the Ordinance constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.
36th from abroad, goods temporarily imported into the free trade zone, export processing zones, bonded areas and areas under special customs supervision, not part of the transported out.
37th article customs used to load the goods under the customs supervision of inbound and outbound containers and means of leasing goods does not apply to these measures.
Enjoy diplomatic privileges and immunities of the representatives of foreign bodies or persons temporarily imported or exported goods does not apply to these measures.
Article 38th optimal quantity of goods temporarily imported or exported out of use, reference to these ways of supervising. 39th ATA documentary list holders and non-goods temporarily imported or exported under ATA documentary list of consignors, exhibition, exhibitors may entrust agents to handle customs formalities.
Agent to handle, agents should also be given to the customs agents issued a power of attorney.
40th article this approach about terms of meaning: exhibition, and fair, and Conference and the similar activities is refers to: (a) trade, and industrial, and agricultural, and process exhibition, and the fair, and Expo; (ii) for charity purpose and organization of exhibition or Conference; (three) for promote technology, and education, and culture, and sports Exchange, carried out tourism activities or civil friendship and organization of exhibition or Conference; (four) international organization or international groups organization representative Conference; (five) Government held of Memorial sex Congress.
In shops and other business premises to the sale of foreign goods for non-public exhibition is not part of this Organization for the purposes referred to exhibitions, fairs, meetings or similar activities.
Exhibits are: (a) the exhibition of goods, (ii) to demonstrate the exhibition machine or equipment used by goods; (c) set up a temporary exhibition of building and decorative materials and (iv) promotion show cargo films, slides, video tapes, audio tapes, brochures, advertisements, CD, display equipment, such as (v) other goods for exhibition.
Competent customs territory of exhibitions, fairs, meetings or similar state of activities taken by the customs or the goods to customs.
41st article this provides custom implementation of customs administrative licensing terms to working days, excluding holidays.
42nd interpret this approach by the General Administration of customs. 43rd these measures shall come into force on May 1, 2007. Released on September 20, 1976, the People's Republic of China Customs export exhibitions on supervision on September 3, 1986, released by the General Administration of customs of the People's Republic of China Customs on goods temporarily imported on supervision and on February 14, 1997, released by the General Administration of customs, the 59th of the People's Republic of China Customs on imports of exhibits on supervision, December 24, 2001, released by the General Administration of customs, the 93rd
People's Republic of China Customs temporary import permit under the regulation of imports and exports of goods be repealed simultaneously. Annex: 1. goods temporarily into/exit applications 2. People's Republic of China Customs goods temporarily into/exit application approved decided book 3. People's Republic of China Customs goods temporarily into/exit application not approved decided Book 4. goods temporarily into/exit extension applications 5. People's Republic of China Customs goods temporarily into/exit extension application approved decided book 6. People's Republic of China Customs goods temporarily into/exit extension application not approved decided book 7. ATA documentary list notice of recourse 8. the notification of ATA documentary list verification 9. Annex 1 to the ATA documentary list the payment notice: application for temporary importation/exportation of numbers = goods: ___________ (1) the Customs:-----my unit is about (2)
For temporary importation/exportation procedures,----------------------you close the application.
(3) (sealed)--------date fill in the specifications: (1) custom name; (2) the application for temporary importation/exportation of goods names, specifications, types, quantity, color, brand, (3) the applicant's name. =Tbl/> annex 2: = People's Republic of China Customs
Temporary importation/exportation of goods applied for approval of decision number: _________ (1):----------audited, your units of the application for temporary importation/exportation of goods (2) an application, in accordance with the Chinese
------Customs law of the people's Republic and the People's Republic of China Customs and relevant provisions of the administrative measures for goods temporarily imported or exported, decided to ratify it.
(3) the Customs (seal)-------____ year ___ month ___ day complete specifications: (1) is disclosed to the name; (2) temporarily imported or exported application number; (3) custom name. =Tbl/> annex 3: = People's Republic of China Customs temporary importation/exportation of goods decision for rejection number: __________ (1):----------audited, according to the Chinese people
Customs law of the people's Republic of China and the People's Republic of China customs provisions of the administrative measures for goods temporarily imported or exported for your units of the application for temporary importation/exportation of goods (2) applications-------, decided not to approve.
You have objections to this decision, in accordance with the People's Republic of China administration reconsideration law article Nineth, 12th, People's Republic of China administrative litigation law of 39th article stipulates that within 60 days from the date of service of the decision up the Customs may apply for administrative reconsideration, or within three months from the date of this decision in writing, directly to the intermediate people's Court, where the customs charges.
(3) the Customs (seal)-----____ year ___ month ___ day fill out the specifications: (1) informed the organization name; (2) temporarily imported or exported application number; (3) custom name.
=Tbl/> annex 4: = goods temporary importation/exportation application for extension number: __________ (1) the Customs:----------(2) I intend to (3) apply for temporary importation/exportation formalities for extension,
--------------You close the application. (4) (sealed)----------year month day fill out the specifications: (1) custom name; (2) reasons; (3) the application for extension of temporary importation/exportation of goods names, specifications, types, quantity, color, brand, (4) the applicant's name
。 =Tbl/> annex 5: = People's Republic of China Customs temporary importation/exportation of goods delayed approval decision number: _________ (1):------audited, you the goods temporarily
Enter/exit extension application (2) an application for conformity with the-------People's Republic of China Customs law and the People's Republic of China Customs and relevant provisions of the administrative measures for goods temporarily imported or exported, decided to ratify it.
(3) the Customs (seal)-------____ year ___ month ___ day complete specifications: (1) is disclosed to the name; (2) the application for temporary importation/exportation of extension numbers; (3) custom name. =Tbl/> annex 6: = People's Republic of China Customs temporary importation/exportation of goods deferred decision for rejection number: __________ (1):----------audited, according to the people's Republic of
Customs law of the Republic and the People's Republic of China customs provisions of the administrative measures for goods temporarily imported or exported for your units of the application for temporary importation/exportation of goods delayed (2) Deuteronomy-------, decided not to approve.
You have objections to this decision, in accordance with the People's Republic of China administration reconsideration law article Nineth, 12th, People's Republic of China administrative litigation law of 39th article stipulates that within 60 days from the date of service of the decision up the Customs may apply for administrative reconsideration, or within three months from the date of this decision in writing, directly to the intermediate people's Court, where the customs charges.
(3) the Customs (seal)-------____ year ___ month ___ day complete specifications: (1) informed the organization name; (2) the application for temporary importation/exportation of extension numbers; (3) custom name. =Tbl/> annex 7: = ATA documentary list notice of recourse () character of recourse (), the China Chamber of international commerce: we inform, ________________ (State) issued by _______, goods under ATA documentary list, from _____ to ____ ____ ___ year month day the sea Customs entry, entry customs requirements, shall be _____ ___ years ___ months before the date of departure from this country.
_____________ Under is a result of the documentary list, neither on time after the exit of the goods, nor any clearance, in violation of the provisions of the relevant international conventions and customs and are now filed a claim against the documentary list. You will be within 9 months from the date of receipt of this notification, People's Republic of China Customs ATA documentary list Verification Centre under the documentary list goods for re-export or customs legally written off evidence.
Otherwise, you should pay the claim.
Annexes: 1. being sued for documents copies of import certificates 2. recourse is documentary list cargo inventory People's Republic of China Customs ATA documentary list verification Center ____ ____ ______ Year month day =tbl/> Annex 8: = ATA documentary list notice of cancellation (a) withdraw the total words (), China International Chamber of Commerce: (the) recovery () notification for filing claims, ___________ _________________ ATA documentary list, _________, you submitted in compliance with the relevant international conventions and legal documents legal deregistration certificates, the documents have been written off.
And because the documentary list without double exit clearance procedures, cardholders should pay 350 Yuan to adjust to the Customs fee, you will be within 14 working days of receiving the notice of verification Center to pay the money.
中华人民共和国海关
ATA单证册核销中心
______年___月___日
=tbl/>
附件9：
=
ATA单证册缴款通知书 (A) pay (), China International Chamber of Commerce: (the) recovery () ATA documentary list, notice filing claims, you will at the 9-month period was not provided to People's Republic of China Customs ATA submitted Verification Centre complex exit of goods under this document or
China Customs legal evidence of cancellation, you should pay the claim. The ATA documentary list list of expected tax payable as follows: (1) the total amount of illegal cargo: ___________________ (2) exchange rates: ________________ (3) customs value: $ _____________________ (4) import tariff rate: _________________ (5) consumption tax: _______________ (6) VAT rate: ______
__________ (7) tax calculation formula: import tariffs on import tax = VAT + GST = ((import duty rate + consumption tax rate + VAT + import tariff rates * tax rate)/(1-tax rate)) * tariff duty-paid price (8) tax credits: ________________________________ (9) fines: _____________________________
总计：（大写）______________________（￥______）
中华人民共和国海关
ATA单证册核销中心
___ ____ ______ Year month day =tbl/>
