Veterinary Import Management

Original Language Title: 兽药进口管理办法

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
(July 31, 2007 the Ministry of agriculture, the General Administration of Customs released 2nd come into force on January 1, 2008) Chapter I General provisions article in order to strengthen the supervision and management of imported veterinary drugs, veterinary drug import specification, guarantee the quality of imported veterinary drugs, according to the People's Republic of China Customs law and the regulations on the management of veterinary drugs, these measures are formulated.
    Article in the People's Republic of China territory of veterinary drugs imported, import management, supervision and administration of veterinary drugs, should comply with these measures. Imported veterinary drugs subject to directory management.
    The list of importing veterinary drug management by the Ministry of agriculture in collaboration with the General Administration of customs formulated, adjusted and published.
    Article III Ministry of agriculture is responsible for imported veterinary drugs regulatory work throughout the country.
    Local veterinary Administrative Department under the people's Governments at or above the county level shall be responsible for imported veterinary drugs regulatory work within their respective administrative areas. Should have tested the capacity of the fourth veterinary drugs veterinary drugs tested local ports (hereinafter referred to as veterinary drugs imported port).
    List of veterinary drug inspection agency confirmed and announced by the Ministry of agriculture. Chapter II applications for veterinary drugs imported fifth veterinary import shall carry out the import customs clearance form of veterinary drugs. The import customs clearance form of veterinary drugs by agents in China to import port veterinary Administrative Department under the people's Governments at the provincial level, where the application of veterinary drugs. Application Shi, should submitted following material: (a) veterinary drugs imports application table; (ii) agent contract (authorized book) and purchased goods contract copies; (three) veterinary drugs business license, and business license copies; veterinary drugs production enterprise application imports this enterprise production by needed raw materials drug of, submitted veterinary drugs production license, and business license and by production products of approved paper, proved file copies; (four) imports veterinary drugs registered certificate copies; production enterprise for Hong Kong, and o, and Taiwan enterprise of, submitted
    Copy of certificate of registration of veterinary drugs (v) factory inspection reports; (f) packing list, copy of the waybill and freight invoices; (VII) product labels and instructions in Chinese style.
    Application of veterinary Biologics the veterinary import customs clearance, should also ask the veterinary import port veterinary Administrative Department under the people's Governments at the provincial level, where to submit the following materials: (a) the Department of agriculture pursuant to this article seventh copy of veterinary Biologics import permit issued; (b) the manufacturer country (region) lot release certificate issued by a veterinary drug management. Sixth veterinary import port local veterinary Administrative Department under the people's Governments at the provincial level shall be completed within 2 business days from the date of receipt of the application for review.
    Examination, issue the import customs clearance form of veterinary drugs; not qualified, notify the applicant in writing and state the reasons.
    The customs clearance of imported veterinary drugs contained primarily agents name, expiry date, veterinary drug import port, customs product code, product name, manufacturer name, import quantity, package specifications, and so on.
    Veterinary import port veterinary Administrative Department under the people's Governments at the provincial level should be located in a month early last month issued the import customs clearance form of veterinary drugs reported to the Department of agriculture records.
    Article seventh agents apply for veterinary Biologics import permit, the following materials shall be submitted to the Ministry of agriculture: (a) the veterinary Biologics import application form, (ii) agency contracts (power of attorney) copy; (c) the veterinary drugs business license, copy of business license and (iv) the certificate of registration of veterinary drugs imported or copy of the certificate of registration of veterinary drugs. Department of agriculture completed within 20 working days from the date of receipt of the application for review.
    Examination, veterinary Biologics import permit issued; not qualified, notify the applicant in writing and state the reasons.
    Veterinary Biologics import permit veterinary drug imports mainly stated the agents name, port, customs product code, product name, manufacturer name, such matters as import quantity, package specifications, for a period of one year.
    Eighth imports a small amount of research in veterinary medicine should be applied to the Ministry of agriculture, veterinary drugs imported and submit application forms and project reports of research projects, pilot programmes and other materials.
    Import veterinary medicine samples, reference standards, standards for registration, bacteria (virus, insect) species, cells, shall apply to the Department of agriculture, veterinary import application form and submit. Tissue risk assessment after the Agriculture Department to accept the application and receipt of the evaluation completed within 5 working days from the date of the conclusion of the review.
    Examination, issue the import customs clearance form of veterinary drugs; not qualified, notify the applicant in writing and state the reasons.
    Nineth badly needed veterinary drugs, units designated by the Ministry of agriculture, and be granted the import customs clearance form of veterinary drugs.
    Article tenth of the import customs clearance form of veterinary medicine to pursue a single pass, 30th is valid only for single use, should not change, expired should renew.
    Chapter III import veterinary medicine business 11th overseas enterprises may not direct sales of veterinary drugs in China.
    Imported veterinary Biologics, veterinary medicine business as sales agents in China, but foreign-owned enterprises, Sino-foreign joint ventures and cooperative enterprises shall not sell imported veterinary Biologics.
    Imports other than veterinary Biologics veterinary drugs, set up by foreign enterprises in China sales organizations or qualifying veterinary drug enterprises in China as sales agents.
    12th foreign companies set up in China, sales agencies, Commission agents and the determination agent dealer shall obtain the veterinary drugs business license and comply with veterinary drug quality control norms established by the Ministry of agriculture.
    Selling imported veterinary Biologics the veterinary drugs business license, shall set forth the principal offshore company name product categories and delegate sales and so on.
    13th article import veterinary medicine sales agents identified by the foreign enterprises, adjustments, and report to the Department of agriculture records.
    Foreign companies should be imported veterinary drugs sales agent contract with the agents, clear proxy matters.
    Article 14th overseas enterprises in China to determine two or more distributors of imported biological products for animal uses, agents can only import veterinary Biologics sold directly to farmers, farm, animal clinics, such as users, shall not determine the dealer sales. Foreign enterprises in China to identify an agent selling imported veterinary Biologics, agents can proxy products are sold directly to the consumer, can also determine the dealer sales products.
    But the dealer can only import veterinary Biologics sold directly to the consumer shall not be sold to other operators for veterinary drugs.
    Dealer dealer list should be reported to the Department of agriculture records.
    15th article import veterinary Biologics, in addition to identifying agents of foreign enterprises outside distributors and agents to determine other veterinary drug enterprises does not operate.
    16th article import veterinary drug labels and instructions shall be marked in Chinese.
    Article 17th breeders, farms, animal clinics in consumer purchase imports of veterinary drugs is restricted for personal use, may not be sold changed hands.
    Supervision and administration of the fourth chapter article 18th in the list of importing veterinary drug management of veterinary drugs, importer imports, required the veterinary import customs form to the customs declaration, in accordance with relevant regulations of the administration of import of goods customs clearance procedures.
    When the importer for customs clearance procedures, as companies declare the consequences of false or falsified, by importers bear the corresponding legal responsibility. 19th approved processing trade imports of veterinary drugs, in accordance with the relevant provisions of the customs regulations. Processing imported materials or products belonging to the veterinary medicine and cannot be exported, ways should be in accordance with the provisions of the veterinary import customs clearance, customs import veterinary drugs for the domestic procedures of customs clearance. Without the customs clearance form of importing veterinary drug, by processing trade enterprises are? in the provincial veterinary administrative departments supervise the destruction, Customs shall make relevant evidence of verification procedures.
    Elimination of costs borne by the processing trade enterprises. 20th to temporarily import the importation of veterinary drugs sold outside China, and do not need to go through the import customs clearance form of veterinary drugs. Should all be re-transported after the expiry of the temporary import, due to special reason needed imports, import formalities in accordance with the relevant provisions of these measures and the rear can be sold. Cannot be re-transported cannot import procedures, the importer? approved veterinary Administrative Department under the people's Governments at the provincial level, and entry under the customs agreement, the local veterinary Administrative Department under the people's Governments at the provincial level supervised the destruction, Customs shall make relevant evidence of verification procedures.
    Elimination of the costs borne by the importer.
    21st from abroad into the bonded areas, export processing zones and other special customs supervision areas and bonded areas and special customs supervision of veterinary drugs, transported between the bonded areas of veterinary medicine, from handling the import customs clearance form of veterinary drugs by the customs in accordance with the relevant provisions of regulation.
    From the free trade zone, export processing zones and other special customs supervision areas and bonded areas into the outside in the area of veterinary drugs, should go through the import customs clearance form of veterinary drugs. Article 22nd of veterinary biological products after importation, agents should be assigned to the Department of agriculture inspection agency to apply for review of checks and inspection procedures.
    Uncensored check or fail to pass the test, may not be sold.
    Other veterinary drugs imported, the veterinary import port is located the provincial veterinary administrative departments shall notify the veterinary drug inspection institutions to conduct random testing.
    Article 23rd veterinary Administrative Department under the people's Governments at and above the county level shall be imported veterinary drugs veterinary drugs supervision sampling plans, strengthen the supervision and inspection of imported veterinary drugs and found that under the circumstances prescribed in the Ordinance and the measures for the administration of veterinary drugs, it shall make a decision. 24th article ban imports following veterinary drugs: (a) by risk assessment may on aquaculture, and human health caused against or exists potential risk of; (ii) effect not determine, and bad reaction big of; (three) from area may caused blight in China territory spread of beast with biological products; (four) production conditions not meet provides of; (five) label and manual not meet provides of; (six) was revoked, and revoked imports veterinary drugs registered certificate of; (seven) imports veterinary drugs registered certificate validity expires of; (eight) not Obtaining the import customs clearance form of veterinary drugs;

    (I) the Ministry of agriculture banned the production, management and use.
    25th article provides false information or other fraudulent means to obtain the import veterinary medicine documents, in accordance with the provisions of the regulations on the management of veterinary medicines 57th.
    Proof of forged, altered imported veterinary drugs imported veterinary drugs, veterinary drug management in accordance with the provisions of Ordinance 47th, 56th.
    26th sold, leased, lent the import customs clearance form of veterinary drugs, veterinary drug regulations in accordance with the provisions of article 58th of the punishment.
    27th breeders, farms, animal clinics, consumers will purchase imported veterinary drugs pass sales, or agents, distributors outside the business scope of veterinary drugs imported veterinary Biologics, is operating without a licence, in accordance with the provisions of the veterinary medicines regulations 56th penalty.
    28th imports constitute veterinary drugs smuggling or violation of customs regulations by the customs in accordance with the People's Republic of China Customs law and relevant laws and regulations dealing with.
    Fifth chapter supplementary articles article 29th veterinary narcotic drugs, psychotropic drugs, toxic drugs and radioactive drugs, special drugs import management, in addition to complying with the regulations, but should also abide by the State with regard to narcotic drugs, psychotropic drugs, toxic drugs and radioactive drugs regulation.
    Article 30th import veterinary medicine documents in these measures refers to the importing veterinary drug registration certificates and the import customs clearance form of veterinary drugs, veterinary Biologics import permit.
    31st veterinary import application form, veterinary Biologics import application form available from the veterinary information network, China (http://www.ivdc.gov.CN) download. 32nd article this way come into force on January 1, 2008.

    The General Customs Administration of the General Administration of customs on notifications of imports of veterinary inspection ([88] Department order No. 725), the General Administration of customs on clarifying import notice veterinary drugs for both human beings and livestock-related examination issues (Department of [2001]276,), People's Republic of China General Administration of Customs Bulletin 2001 7th abolished at the same time.                                    附:进口兽药通关单
=
┌──────────────────┬────────────────────┐
│1.进口商:                          │5.进口兽药通关单号:                    │
│                                    │                                        │
│                                    │                                        │
├──────────────────┼────────────────────┤
│2.收货人:                          │6.进口兽药通关单有效截止日期:          │
│ │                                        │
│                                    │                                        │
├──────────────────┼────────────────────┤
│3.进口兽药生产厂:                  │7.原产地国(地区) :                    │
│                                    │                                        │
│                                    │                                        │
├──────────────────┼──────                                        ──────────────┤
│4.报关口岸:                        │8.进口兽药用途:                        │
│                                    │                                        │
│                                    │        │
├───────┬─────┬────┼────┬──────┬───┬────┤
│   兽药名称   │ 商品编码 │  规格  │  数量  │  兽药批号  │ 单价 │  总值  │
├───────┼─────┼────┼────┼──────┼───┼────┤
│              │          │              │        │            │      │        │
├───────┼─────┼────┼────┼──────┼───┼────┤
│              │          │        │        │            │      │        │
├───────┼─────┼────┼────┼──────┼───┼────┤
│ │          │        │        │            │      │        │
├───────┼─────┼────┼────┼──────┼───┼────┤
│              │          │        │        │            │      │        │
├───────┴─────┴────┼────┴──                                        ────┴───┴────┤
│备注:                              │发证机关签章:                          │
│                                    │                                        │
│                                    │                                    │
│                                    │                                        │
│                                    │                                        │

                        │                                        │
│                                    │发证日期:                              │
└──────────────────┴────────────────────┘
=tbl/>

Related Laws