Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201011/20101100328929.shtml
Leadership shift shaft of coal mine safety supervision and inspection provisions
(Released September 7, 2010 the State administration of work safety, the 33rd since October 7, 2010) Chapter I General provisions
First to implement system of coal mine under the leadership shift well, according to the State Council on further strengthening the work of safe production notification (guofa 23) and the provisions of relevant laws and administrative regulations, this provision is enacted.
Article leadership shift in coal mine underground and local people's Governments at or above the county level management in the coal industry, coal mine work safety supervision and management departments (hereafter respectively referred to as management in the coal industry, the coal mine safety supervision Department), as well as coal mine safety watchdog for its supervision and inspection, these provisions shall apply.
Third coal industry Management Department is to implement the leadership shift system in coal mine authorities supervise mine do the system construction and implementation.
In coal mine safety supervision and management departments to shift well under the leadership of daily supervision and inspection of coal mine violations of duty system under the mine act lawfully or impose administrative penalties.
In coal mine safety watchdog on the leadership shift well under State surveillance of coal mine violations of duty system under the mine act lawfully or impose administrative penalties.
Article fourth coal mine in these rules refers to coal mines and construction, reconstruction, expansion and technical innovation of mine.
Coal mine leaders in these rules refers to the directors, members of the leading group and Deputy Chief Engineer of the coal mine.
Building mine lead, refers to coal mine construction company for the construction of the main principals, members of the leading group and Deputy Chief Engineer.
Article fifth coal mining and construction units (hereinafter referred to as mine, the same below) is to implement the responsibility system under the leadership shift in each class must have a mine under the leadership shift shaft and workers well, well above the.
Coal primarily responsible for implementation under the leadership shift system has overall responsibility for the well.
Coalmines owned coal mines should be strengthened leadership duty in supervision and inspection of the well.
Sixth article of any units and individuals on coal mining under the leadership of failing to shift or fraud, management shall be entitled to the coal industry, the coal mine safety supervision Department, reports and report on the coal mine safety supervision.
Under the chapter on duty Article seventh coal mine shall establish and improve the leadership shift system and strict examination.
Shift down well under the system should be a clear shift personnel, shift well under a month number, in underground work well under time, shift the tasks, duties, privileges, public supervision and examination content such as rewards and punishments.
Head of the coal mine's main duty shall not be less than 5 a month. Mines leadership shift well, his name should be well visible in public.
Coal mine leaders shift implementation of work plans a month shall be mine publicity of pinning, and accept supervision by the masses.
Eighth well coal mine under the leadership shift system should follow the coal mine's affiliation with coal industry Management Department, where, with a copy to coal mine safety supervision and management departments and resident of coal mine safety supervision organizations.
Nineth coal mining under the leadership shift well, shall perform the following duties:
(A) the strengthening of key parts, key aspects of the inspection visit, comprehensive master mine production safety conditions;
(B) timely discovery eliminate hidden dangers of accidents and danger, stop illegal violations, no violation, no ability to organize production;
(C) when danger is encountered, ordered to stop production immediately withdrawal orders, organizations risk regional personnel for timely and orderly evacuation to a place of safety.
Article tenth coal mine under the leadership shift well under the wells the shift system.
Last shift shift to the succession under the leadership of leadership should be well detailed underground safety situation, existed problems and causes, matters that require attention, and fill in the shift log.
11th coal mine shall establish a leadership shift file management system.
Coal mine after lead up, should be well under time, venue and through routes, identify problems and deal with the situation, comments and other relevant information for registration and by the person responsible for the collation and archiving for future reference.
Mine shift well under the leadership of relevant records and coal mine personnel positioning system stores information retention periods of not less than one year. 12th lead the shift underground coal mining, well under the coal mine workers have the right to refuse.
Coal mines in China shall not be lower wages, welfare benefits or terminate their labor contracts made.
Chapter III supervision and inspection 13th the coal industry administrative departments should strengthen the leader on duty daily from wells in coal mine management and supervision.
In coal mine safety supervision and management departments should establish and implement leadership shift system as an important part of daily supervision and inspection, at least quarterly to the assigned area of the coal mine leader shift well under the supervision and inspection of the implementation.
Mines leadership shift log implementation should be in local media to the public, subject to public supervision.
14th in coal mine safety supervision organization shall under the leadership shift system integrated into the annual supervision and law enforcement of the implementation plan at least twice a year special monitoring or focused monitoring.
Mine shift well under the leadership of the special monitoring or focused monitoring of coal mine safety supervision organization shall report to level, and to inform the relevant local people's Government.
15th the coal industry management sector, the coal mine safety supervision Department, coal mine safety supervision organization to shift well under the leadership of coal mine supervision and inspection, can take the site randomly asked coal mine in China, check out underground shift and logging records, sought coal mine in China reflecting, access to underground coal mine personnel positioning system monitoring and recording, and so on.
16th coal industry management sector, the coal mine safety supervision Department, coal mine safety watchdog of coal mine under the leadership shift well when conducting supervision and inspection, and focus on the following:
(A) whether to establish a sound system of coal mine under the leadership shift well, including underground shift system and shift files management system;
(B) mainly responsible for the shift in leadership in particular coal mine well of coal mine;
(C) whether the monthly rotating shift work well under the leadership of coal mine plans and work plans, publicity, evaluation and reward and punishment;
(D) perform their duties under the coal mine under the leadership shift in wells, particularly disposition of major accident hazards and dangerous situations;
(E) coal underground take notes of shift, shift well under the leadership profile;
(Vi) reports about problems to deal with.
17th management sector, the coal mine safety supervision in coal industry sector, the coal mine safety supervision organization shall establish a reporting system, public telephone, mail or e-mail address to receive report; report of admissibility should be carefully investigate and verify; verified, shall be given a heavier punishment.
The fourth chapter legal liability
18th coal mining, one of the following circumstances, given a warning and a fine of 30,000 yuan; coal Chief a fine 10,000 Yuan:
(A) has not established a sound system of coal mine under the leadership shift well, or not complying with the provisions of the coal industry administrative departments for the record and copy to the departments, the coal mine safety supervision of coal mine safety supervision organization;
(B) has not established a system of coal mine underground shift of leadership;
(C) failure to establish leadership shift files management system of coal mine;
(Iv) coal mine leaders shift well under a month may not be in accordance with the provisions of publicity;
(E) is not required to fill out mine led by shift record book, shift well under the record or save duty related records from wells.
19th well coal mine leaders are not complying with the provisions under the shift or shift down filing false, correction, and the mine of 150,000 yuan fine for violations according to specified mines led desertion of coal mine main charge RMB 10,000 yuan fine.
Article 20th accident without a leadership shift in coal mine underground coal mines, according to law shall be ordered to suspend production for rectification, suspension or revocation of coal production and coal mine safety production license, and fined in accordance with the following provisions are serious, the attention of the relevant people's Government, be closed down according to law:
(A) the General accident, 200,000 yuan in fines;
(B) the larger accident, 500,000 yuan in fines;
(C) the major accident, a fine of 2 million Yuan;
(D) major accidents occur, the fine of 5 million Yuan.
Article 21st an accident not shift well under the leadership of coal mine coal, its main responsible legally withhold or revoke a safety certificate and qualification of Manager license, and fined in accordance with the following provisions:
(A) the General accident, fine at previous annual income 30%;
(B) the larger accident, fine at previous annual income 40%;
(C) the major accident, fine at previous annual income 60%;
(D) major accidents occur, fine at previous annual income 80%.
Primarily responsible for grave and extremely serious production safety accidents of coal mine and its principal heads shall not hold any coal mine for life.
22nd article of the rules of administrative punishment by the coal mine safety supervision Department, coal mine safety supervision organization in accordance with their statutory functions and decisions.
The fifth chapter by-laws
23rd provincial coal industry Department in conjunction with the coal mine safety supervision and management departments in accordance with the implementing rules for the regulations, submitted to the State administration of work safety, the State administration of coal mine safety supervision Bureau records.
24th central corporate-owned coal mine in accordance with the classification principles of territorial management, by province (municipal and district), municipal administration of coal industry sector, the coal mine safety supervision and management departments and bodies responsible for the supervision of coal mine security supervision.
25th open pit coal mine under the leadership shift with reference to these provisions. 26th article of the regulations come into force on October 7, 2010.
Search Translated Laws of China