Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201112/20111200359088.shtml
Postal industry statistics management
(October 11, 2011 Ministry of transport promulgated as of January 1, 2012, 2011 8th) Chapter I General provisions
First to strengthen the postal industry supervision, standardize trade statistics work, guarantee the truthfulness, accuracy, completeness and timeliness of statistical information, in accordance with the People's Republic of China statistics and the People's Republic of China postal law and other relevant laws and administrative regulations, these measures are formulated.
Second approach applies to the change in management organization and implementation of post office statistical activities in the industry. Postal industry statistics is the postal authorities under article III required to perform duties of supervision and administration, shall be organized and implemented departmental statistical investigations.
Its basic task is through the development of postal industry statistics system, establishment of statistical index system, using a variety of statistical methods to the postal industry developments in survey and statistical analysis, accurate postal industry economic operation of regulatory information service for the industry, while providing the national survey data.
Article fourth postal industry principle of statistical work under unified leadership and graded responsibility.
Postal authorities under the State Council is the national postal industry statistical departments, is responsible for organizing, directing, managing and supervising the national postal industry statistics.
All provinces, autonomous regions and municipalities directly under the postal administration and the management of postal regulators, postal authorities under the leadership of the State Council, organize, develop, manage and supervise the administrative post of industry statistics.
Postal authorities under the State Council and various provinces, autonomous regions and municipalities directly under the postal administration and the management of postal regulators, collectively known as the postal administration.
Object the article fifth survey this unit is responsible for the Organization of statistical work, and accept the supervision and management of postal authorities.
Survey object refers to the obligation to provide postal industry data required in the surveys the postal companies, courier companies, philatelic collections centralized trading market as well as other industry-related companies and organizations.
Article sixth postal authorities and statistics institutions and statisticians shall independently exercise surveys, statistical reporting and statistical monitoring of terms of reference, shall be inviolable.
Article seventh statistical investigation shall, in accordance with the postal authorities regulations, to perform their statistical obligations, true, accurate, complete and timely provision of data required in the surveys may not provide inaccurate or incomplete statistics, not late, refusing to report statistics.
Article eighth postal management, statistical investigation shall establish and improve statistical information audit, signed, submit, transfer, storage, use, archiving, and destruction and other management systems, Administration statistics.
Nineth postal authorities, statistical survey shall be to strengthen statistical capacity-building, required to meet the statistical work of personnel, funds, equipment, and other conditions.
Article tenth postal administrations in the postal industry statistics to make an important contribution and outstanding success of the survey and statistics staff can give recognition or reward.
Chapter II statistics institutions and statisticians
11th Postal Administration Department under the State statistical agencies should be set up, staffed with full-time officers, business in national statistical offices, under the guidance of unified management of nationwide postal industry statistics.
Postal authorities of provinces, autonomous regions and municipalities should determine the statistical agencies, set up job, staffed with full-time or part-time statisticians, statistical agencies under the guidance of the people's Government at the provincial level, harmonization of postal industry statistics work within their respective administrative areas.
Article 12th statistical survey Chief is the first person of statistical work, fully responsible for the survey, and the unit responsible for the authenticity of statistical data.
13th survey staff should be identified to the units of statistical work, and maintain this unit to undertake statistical work tasks are relatively stable, and establish a sound post transfer system.
Article 14th survey object to undertake statistical work tasks should have a good work ethic, performing statistical tasks with the necessary expertise and operational capacity.
Hold the 15th survey statistical tasks shall be in accordance with the provisions of the postal administration to participate in statistical training.
Chapter III administration survey 16th postal industry survey by postal authorities under the supervision and control of the project need to be developed.
Development of postal industry survey project should be demonstrated.
Postal industry surveys including the national postal industry statistical investigation projects and local postal industry survey project.
17th post survey in accordance with the following provisions, filing or approval:
(A) the national postal industry statistical survey project developed by the Postal Administration Department under the State Council, reported the National Bureau for the record, which surveyed objects beyond the jurisdiction of the postal sector, NBS for examination and approval;
(B) the local postal industry survey projects by provinces, autonomous regions and municipalities directly under the postal regulatory bodies, provincial statistical agencies for approval and reported to the postal authorities under the State Council for the record. 18th post statistical investigations shall not be duplication with State projects.
Local postal industry survey items must not be repeated with the national postal industry survey item.
Article 19th postal authorities develop survey projects, should at the same time the development of the survey system for projects, and submit the filing or approval in accordance with article 17th. Statistical investigation system should be the purpose of the survey, survey, survey methodology, survey, surveys, surveys and statistical information submissions provided.
Statistical investigation shall be in accordance with the Organization and implementation of the survey system without permission, no unit or individual may be supplemented, modified.
Postal industry statistics to the universal postal service and express other operations such as statistics.
20th post survey is divided into regular surveys and special surveys.
Refers to the postal authorities of a general survey based on statistical survey system of regular, periodic surveys. Special survey is deployed under a national unity or postal industry management, postal authorities for the purposes of a specific survey.
In principle, the contents of the special survey must not duplicate content of the General Survey. Article 21st postal authorities statistical agencies administer postal industry investigations.
Postal administrations special survey carried out by other agencies, shall be submitted to statistical institution at the same level, and submit the survey results statistical bodies at the same level.
22nd postal authorities under the State Council according to the National Bureau of statistics of the statistical criteria relevant requirements and unified development of postal industry standards, ensure postal industry survey definitions, calculation methods, categories, surveys, and statistical coding standard.
Article 23rd postal authorities issuing postal statistics questionnaire, by statistical agencies in this sector should be consolidated mark sheet number, formulation, approval or for the record number, expiry date, sign, to indicate the above logo or survey of terms more than investigation, statistical investigation has the right to refuse to fill.
24th survey object should be strengthening the construction of basic work of statistics, establish and improve the original records and statistical accounting system, strict implementation of the accountability system for statistics.
Statistical records and statistical account should be set up in accordance with the provisions of the postal authorities, statistical data must remain consistent with the original records and statistical account.
25th statistical survey shall be in accordance with the survey system or requests of the statistical survey programme, the postal authorities submitted statistical data. Article 26th surveyed object shall establish and improve the reporting of statistical information audit system statistics furnished shall be signed by the informant in the surveys, sign and affix its official seal heads of unit and heads of statistics before they can submit.
Review, sign personnel should review, sign responsible for the authenticity, accuracy and completeness of the statistical information. Errors of statistical investigation submitted to the statistical data, should be submitted be corrected within the time limit, overdue correction, shall submit a written explanation.
When abnormal changes in the content of statistical information should additional information note.
27th objects to the following change in the survey, shall promptly report to the postal administrative departments statistical agencies, the statistics agency adjusted to related information:
(A) changes in the units in charge of statistics;
(B) express in franchise mode and operation of enterprises, organization code of its authorized business or service changes.
28th survey object should be to actively promote information construction, and gradually raise the informatization level of statistical work.
29th courier companies operating in franchise mode, its franchise business shall organize, guide and supervise the Chartered Enterprise statistical work. Postal authorities under the State Council approval, can be uniformly collected and submitted by the franchise business in accordance with the provisions of franchise business statistics. Franchisors collect statistics, statistics by franchise business review, the problem should be required to submit.
No make up, alter was the franchise business franchise business data.
The fourth chapter Statistics Administration and publication Article 30th postal industry statistics, refers to the ability to reflect the post industry development status of numbers, text, charts and other statistical information.
(A) statistical records, accounts and Statistics survey reports;
(B) after finishing, after analysis of the comprehensive statistics and statistical analysis reports.
31st postal management departments statistical agencies to administer the post industry statistics, and information sharing mechanisms with other functions.
Post management functions within the Department to make use of statistical information shall be obtained from statistical agencies, or through statistical institution.
Articles 32nd statistical investigation shall establish and improve the transition of statistical information systems and records management systems. The original records, account statistics, statistical reports and electronic data information such as statistics, the implementation of special management, damage and lost may not be altered, random destruction.
Records and statistics account for at least five years.
Article 33rd Postal Administration Department under the State statistical bodies responsible for summary, approved the national postal industry statistics, signed by the Chief of the Department after the release.
Postal authorities of provinces, autonomous regions and municipalities are responsible for summary statistics, the respective administrative regions the post industry, through organs be released after the signing. Article 34th postal management functions within organizations to relevant departments, news media and social organizations and other organizations to provide relevant information involving the use of statistics, you should use the statistics to be published.
Require the use of statistical information that is not published, should be agreed by the statistical agency.
35th postal authorities, statisticians, statistical survey to undertake statistical work and other related personnel access to statistical information, known in the statistical work is not published, statistical investigation involved trade secrets and personal information shall be kept confidential.
Fifth chapter of supervision and inspection
Article 36th postal administrations shall, together with the people's Government at the object of a statistical agency to strengthen the postal industry survey statistics regulations and postal industry statistics work supervision and inspection, assisting the people's Government at the statistical agencies to investigate and punish violations.
37th postal authorities and statistics institutions and statisticians shall perform the following duties according to postal industry statistics needs:
(A) according to the postal industry statistical survey system work, investigation, collect relevant information, convene a meeting of the investigation;
(B) the industry survey, and statistical questions relating to the relevant units and personnel and provide statistical information requested;
(C) have a question about statistical information, records and documents relating to the right to check and statistical information;
(D) according to the postal industry statistical survey system requirements, the survey's statistical information and collate, analyze, and post to the superior Department or the people's Government at the statistics agency statistical reports;
(E) according to the postal industry surveys and statistical analysis, statistical monitoring of developments in the postal sector, and make recommendations for improvement;
(F) check the post implementation survey system; (VII) found inspect false statistics and illegal practices.
Right to extract, save the inspection found evidence of offences committed and the transfer of statistics institutions at the same level.
Statisticians to carry out these duties, shall show the postal authorities issued working documents did not show any, object has the right to refuse to cooperate with the survey.
Article 38th when postal authorities carry out supervision and inspection tasks, units under inspection shall faithfully reflect the situation, provide relevant evidence and information, and may not refuse or impede, not transferring, concealing, tampering with or destroying records and documents, statistical account, survey forms, accounting documents and other relevant evidence and information.
39th survey object any of the following acts, by postal authorities ordered corrective action and can be communicated, and handed over to the Government statistical authorities:
(A) failing to establish the statistical records, statistical account;
(B) refuse to provide statistics or after receiving the report still fails to provide statistical data;
(C) providing inaccurate or incomplete statistical data;
(D) removed, concealed, tampered with, destroys or refuses to provide records and documents, statistics, statistical surveys and other relevant certificates and information.
40th postal administration department heads, staff have violated any of the People's Republic of China Statistics Act, in accordance with the People's Republic of China Statistics Act provides for disciplinary action.
41st postal authorities who violate these rules, leaked trade secrets and personal information for statistical investigation, constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law; does not constitute a crime, he shall be subject to punishment.
42nd postal management staff in the supervision and inspection of statistics in the abuse of power, negligence, malpractice, constitute a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law; does not constitute a crime, he shall be subject to punishment.
The sixth chapter supplementary articles 43rd these measures come into force on January 1, 2012.
Search Translated Laws of China