International Travellers Carry Quarantine Management

Original Language Title: 出入境人员携带物检疫管理办法

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now

Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201301/20130100380138.shtml

International travellers carry quarantine management

    (August 2, 2012 the State General Administration of quality supervision, inspection and quarantine announced 146th since November 1, 2012) Chapter I General provisions First article to prevent human infectious diseases and medical media biological, and animal infectious diseases, and parasites disease and plant risk disease, and insect, and weed and other harmful biological by border incoming, and outgoing, protection human health and agricultural, and forest, and Mu, and fisheries and environment security, according to People's Republic of China inbound and outbound flora and fauna quarantine method and implementation Ordinance, and People's Republic of China border health quarantine method and implementation rules, and agricultural GM biological Security Management Ordinance, and

    People's Republic of China endangered species of wild fauna and flora import and export control laws and regulations of provisions, these measures are formulated.

The second entry-exit personnel in these measures refers to entry-exit passengers (including the right to diplomatic and consular privileges and immunities of diplomatic agents) and transport of staff and other personnel.

    To bring in these measures refers to international travellers carry and traveled aboard the vehicles, ships, aircraft and other means of transport consignments of goods and separation and transport of goods.

Third State administration of quality supervision, inspection and quarantine (hereinafter "AQSIQ") in charge of the nation carry quarantine and supervision and administration of entry-exit people.

    State quality watchdog based in local entry-exit inspection and quarantine institutions (hereinafter "inspection and quarantine institutions") responsible for the area carry quarantine and supervision of international travellers.

Fourth international travellers carry the following items should declare and accept quarantine inspection and quarantine institutions:

(A) the entry of animals and plants, their products and other quarantine objects;

(B) immigration resources of biological species, endangered wild animals and plants and their products;

(C) out of the national key protected wild plants and animals and their products;

(D) immigration microbes, human tissue and biological products, blood and blood products and other special goods (hereinafter "special articles");

(E) immigration corpses, skeletons, etc;

(Vi) from infected areas, is infectious disease contamination or spread of infectious diseases and exit the luggage and goods;

    (G) the provisions of the State administration of quality supervision inspection and quarantine institutions should be declared and subject to quarantine inspection to carry.

Article fifth immigration officers banned the following entry:

(A) plant and animal pathogens (including bacteria, viruses, etc), insects and other pests;

(B) animal and plant disease-endemic countries or regions related to animals and plants, their products and other quarantine objects;

(C) animal carcasses;

(D) soil;

(E) the People's Republic of China prohibited, post listed in the directory of imported animals and plants and their products;

    (Vi) State regulations prohibited waste materials, radioactive substances and other objects prohibited from entering.

    Sixth subject to quarantine inspection and quarantine institutions, found to be carrying significant risk, the inspection and quarantine agencies should initiate risk alert and rapid response mechanisms.

    Chapter II examination and approval

    Article seventh bring in animals and plants, their products need to go through quarantine examination and approval procedures, should apply to the AQSIQ approval for animal and plant quarantine procedures.

    Article eighth entry carrying plant seeds, seedlings and other propagating material, due to exceptional circumstances cannot go through quarantine examination and approval in advance, shall, in accordance with the relevant provisions of the application for a replacement.

    Nineth for scientific research, and other special needs, this way items under article fifth to the fourth entry, should advance to the quarantine of AQSIQ application for licensing and approval procedures.

    Article tenth of the People's Republic of China banned, mailed into animals and plants and their products listed in the directory, licensed by the relevant administrative authorities of the State, and have official quarantine certificates issued by the exporting country or region, can be brought into the.

    11th carries a special checkpoint prior to the inspection and Quarantine Bureau for sanitation quarantine examination and approval procedures.

    Chapter III reporting and quarantine

    12th carry of items listed in the present article fourth, the immigration officers shall, in accordance with the relevant provisions of declarations, inspection and quarantine and quarantine.

13th inspection and quarantine agencies can transport, Terminal personnel, baggage or checked, immigration officers check on site, on-site inspection using x-ray machines, quarantine dogs and other means.

    Immigration officers may carry these measures should declare carried undeclared, the inspection and quarantine agencies can make enquiries and sampling the goods and, if necessary, out of the box (for).

Article 14th entry-exit personnel shall be subject to inspection, and to cooperate with the inspection and quarantine work.

    Enjoy diplomatic and consular privileges and immunities of foreign institutions and persons public or private entry of animals and plants, their products and other quarantine objects shall be subject to quarantine inspection and quarantine institutions; inspection and quarantine inspection, presence of a diplomatic representative or its authorized agents.

    Section 15th of the Declaration as well as spot checks found that these procedures set fourth in article, the inspection and quarantine agencies shall carry out quarantine.

16th entry carrying plant seeds, seedlings and other propagating material, carriers should be provided to the inspection and quarantine authorities of the introduction of seeds, seedlings and approval of quarantine inspection or the introduction of forest tree seeds, seedlings and other propagating materials and approval form.

Carry other than the first paragraph of this article should go through quarantine examination and approval of animals and plants, their products and other quarantine objects and approval for animal and plant quarantine licence prohibited items into Hong Kong, carriers shall provide issued by the State administration of quality supervision inspection and quarantine institutions of the People's Republic of China entry quarantine permit (hereinafter "permit") and other related documents.

    Inspection and quarantine authorities in line with the introduction of seeds, seedlings and approval form, the introduction of forest tree seeds, seedlings and other propagating materials and approval of quarantine inspection, quarantine of licenses and other relevant documents requested first to second paragraph of this article, as well as the relevant provisions of the plants and animals and their products and other quarantine objects on-site inspection.

17th only live to enter dog or cat (hereinafter "pets"), and each band limited 1. Bringing pets into Hong Kong, carriers should be provided to the inspection and quarantine agencies exporting country or region official quarantine certificate issued by a valid health certificate and vaccination certificate.

    Pets should have a chip or other valid identification. 18th brought the immigration of agricultural transgenic organisms, carriers should provide the inspection and quarantine authorities of the agricultural genetically modified organism safety certificate and official quarantine certificates issued by the exporting country or region.

    Included in the list of agriculture transgenic biological mark of imported genetically modified organisms shall be identified in accordance with the provisions, people should also provide the agricultural Administration Department of agriculture transgenic biological mark review of the approval documents issued by.

Article 19th carry special goods entry/exit, carriers should be provided to the inspection and quarantine agencies approval form for the in/out special goods and health and quarantine. Carry the bone marrow stem cells for transplant organs, immigration, fails to go through sanitation quarantine examination and approval procedures for special reasons, exit and entry inspection and quarantine authorities can be released, the owner or his agent shall be released within 10 working days after applying for the sanitation quarantine examination and approval procedures.

    Carry for personal use and is limited to the prevention or treatment of diseases of the blood products or bio-product entry and exit, do not need to go through sanitation quarantine examination and approval procedures, hospital of the certificate is required; your prescription or instructions to determine a course of treatment are limited.

Article 20th carry corpses, skeletons and other entry and exit, carried to the inspection and quarantine agencies shall, in accordance with the relevant provisions of the deceased's death certificate and other relevant documents.

    Law on entry and exit inspection and quarantine institutions corpses, skeletons and other sanitary and quarantine.

    21st carries endangered species of wild fauna and flora and their entry and exit or carry the State protection of wild animals and plants and their products out of the country, should be in the People's Republic of China regulations on import and export of endangered species of wild fauna and flora under the designated ports of entry and exit, carriers shall provide certificate of import and export inspection and quarantine authorities. 22nd provides quarantine inspection and quarantine institutions to carry people licenses and other relevant documents for verification, verification of qualified, shall be quarantined at the scene.

Quarantine inspection on site and there's no need for further laboratory and quarantine, quarantine or other quarantine treatments, can be released on the spot.

    Carry with submitted does not match the permit or other relevant documents, be returned or destroyed within.

Article 23rd carry one of the following circumstances, the inspection and quarantine agency shall be withheld:

(A) need to do Labs and quarantine, isolation and quarantine;

(B) the need for quarantine treatment;

(C) need to be returned or destroyed by the deadline;

(D) the permit should be provided, as well as other relevant documents, not available;

(E) need to be transferred to other departments.

    Inspection and quarantine agencies shall carry issued to interception by law withhold vouchers, retention period not exceeding 7 days.

24th carrying animals and plants, their products and other quarantine objects exit, to declare by law, carriers should be provided in accordance with the Declaration and relevant evidence.

    Enter the country or region, people on the exit of animals and plants, their products and other quarantine objects and quarantine requirements, application by a carry, the inspection and quarantine agencies quarantine in accordance with law and provide the relevant documents.

25th inspection and quarantine agencies on immigration transit officers carry quarantine supervision and administration. Airlines carrying immigration transit officers carry a separate sheet or subdivision carries, and transit workers carry on the immediate packaging of immigration enforcement clearly marked.

    Inspection and quarantine agencies may, when necessary, in the domestic implementation of aerial monitoring.

    Fourth chapter quarantine treatment

    Article 26th interception carried shall be specified by the inspection and quarantine agencies place sealed or isolated.
27th to carry objects need to do Labs and quarantine, isolation and quarantine, subject to quarantine inspection and quarantine institutions retain qualified, carried shall retain voucher within the specified term, and fails to receive, waiver of processing; interception not passed quarantine inspection, and no effective treatment methods, time limit be returned or destroyed.

Fails to receive or the waiver of the written statement of international travellers carry, by the inspection and quarantine authorities in accordance with the relevant provisions.

28th entry pet should be quarantined for 30 days (retention period included).

Pets from rabies countries or areas shall be designated by the inspection and quarantine authorities quarantined quarantine for 30 days.

Pets from non-rabies countries or regions should be specified in the inspection and quarantine institutions isolated isolation for 7 days, the remaining 23 days in other places of inspection and quarantine institutions specifying isolation.

Pets belong to working dogs such as guide dogs, search and rescue dogs, people provide proof of appropriate professional training, may be exempted from quarantine.

    Inspection and quarantine institutions supervise and check the quarantined pets.

Pets articles 29th entry, carriers cannot be provided to the inspection and quarantine agencies exporting country or area animal quarantine certificate issued by official quarantine certificate and vaccination certificate, or to exceed the limits, a deadline by the inspection and quarantine authorities returned or destroyed.

Provide vaccination certificates for not only working dog, carry applications, inspection and quarantine institutions working dogs can be vaccinated against rabies.

    Period return, carriers shall, within the period provided, inspection and quarantine issued retaining voucher holders, pets get and exit; fails to receive, waiver of processing.

30th due to not providing permit and other relevant documents were withheld to carry things, carriers shall submit documents within the retention period, the inspection and quarantine agencies to document the verification of qualified, there's no need for further laboratory and quarantine, quarantine or other quarantine treatments and releases them for failing to pay valid documents, period returned or destroyed. Bring into Hong Kong agricultural genetically modified organisms cannot provide agricultural genetically modified organism safety certificates and related approval documents, or carrying objects and does not match the certificate, approval documents, period returned or destroyed.

    Imports of agricultural genetically modified organisms is not in accordance with the provisions identified, again identified before the entry.

31st carry any of the following circumstances, in accordance with the relevant provisions of treatments or treatment:

(A) the entry of animals and plants, their products and other quarantine objects found to have pests of provisions;

(Ii) cross border bodies, bones do not meet health requirements;

(C) travel luggage and belongings from the infectious disease is epidemic, contaminated by infectious disease or possible transmission of infectious diseases;

    (Iv) other implementation treatments or treatment.

Articles 32nd to carry one of the following conditions, the inspection and quarantine agencies returned or destroyed in accordance with the relevant provisions of deadline, except as otherwise provided by laws and regulations:

(A) of this article 22nd, 27th, 29th and 30th of the circumstances listed in article;

(B) the laws, regulations and other provisions of the State prohibition on entry;

    (C) shall be returned or destroyed by the deadline.

    The fifth chapter legal liability

Article 33rd carrying animals and plants, their products and other quarantine objects of entry of any of the following acts, by the inspection and quarantine authorities fined 5000 Yuan the following fines:

(A) the inspection and quarantine institutions should be declared and undeclared;

(B) Declaration on the animals and plants, their products and other quarantine objects and reality;

(C) failing to go through quarantine examination and approval procedures;

(D) the provisions that are not in accordance with the approval of quarantine inspection.

    There are second acts listed in the preceding paragraph, quarantine certificates have been made, shall be revoked.

Article 34th has one of the following offences, warned by the inspection and quarantine authorities, or fined a maximum of 100 Yuan more than 5000:

(A) refuse to accept quarantine, refusing to allow sanitation;

(B) forging or altering health quarantine certificates;

(C) conceal carry banned the import of micro-organisms, human tissue and biological products, blood products, or other possible causes of the spread of infectious diseases of animals and objects;

(D) without permission of the inspection and quarantine authorities, to load or unload luggage;

    (E) the carrier transit of immigration officers to carry to carry is not a separate sheet or subdivision carries.

    Article 35th without inspection and quarantine institutions to implement treatment, unauthorized movement of carcasses, bones, by the inspection and quarantine authorities fined 1000 Yuan and 10,000 yuan fine.

36th under any of the following acts, the inspection and quarantine authorities a fine of 3000 Yuan and 30,000 yuan fines:

(A) without the permission of inspection and quarantine institutions will enter the country, border-crossing animals and plants, their products and other quarantine objects from the means of transport or ship the parcels;

(B) without the permission of inspection and quarantine institutions, unauthorized transfer or retention in the places of inspection and quarantine institutions designated by the isolation of carry;

    (C) unauthorized opening, damaging quarantine seal or logo.

    37th quarantine of forged or altered documents, seal, logo, seal, it shall be transferred to the public security organs; do not constitute crimes or offences obviously minor does not need to be sentenced according to law, more than 20,000 Yuan by the inspection and quarantine authorities fined a maximum of 50,000 yuan.

    Article 38th carrying junk, not declared to the inspection and quarantine authorities, sanitization and inspection and quarantine agencies issued relevant documents without entry or exit, the inspection and quarantine authorities fined 5000 Yuan and 30,000 yuan fine.

39th trade in animal and plant quarantine documents, seal, logo, seal, or sale of forged, change of animal and plant quarantine documents, seal, logo, seal, has illegally obtained, illegal proceeds by the inspection and quarantine authorities fined a maximum of 3 times, up to 30,000 yuan; no illegal gains, the inspection and quarantine authorities fined 10,000 yuan fine.

    Sale of health and quarantine documents or sale of forged documents, change of health and quarantine, has illegally obtained, illegal proceeds by the inspection and quarantine authorities fined a maximum of 3 times, up to 5000 Yuan; no illegal income, more than 100 by the inspection and quarantine authorities fined a maximum of 5000 Yuan.

40th under any of the following acts, by the inspection and quarantine authorities fined 1000 Yuan fine:

(A) the theft of plant and animal quarantine certificate, seal, logo, seal, or use counterfeit or altering plant and animal quarantine certificates, seal, flag and seal;

(B) the theft of health and quarantine documents or using forged or altered health quarantine certificates;

    (C) the use of forged or altered foreign quarantine certificates issued by official organizations.

    41st international travellers refuses or obstructs the inspection body and its staff shall carry out their duties, transferred to relevant departments according to law.

    42nd inspection and quarantine agencies shall enforce laws impartially, loyalty may not abuse their powers, neglect their duties, engages against negligence, shall be investigated for criminal responsibility.

    The sixth chapter supplementary articles

    43rd separate transport of goods referred to in this law refers to the entry-exit personnel in their entry or exit within the first 6 months (including 6 months) to shipment transported into or out of my luggage.

    44th must charge a fee, inspection and quarantine authorities in accordance with the relevant provisions.

    45th in violation of these rules constitutes a crime, criminal responsibility shall be investigated according to law.

    46th article of the approach by the AQSIQ to interpret. 47th article of the rules take effect on November 1, 2012. AQSIQ released November 6, 2003, the immigration officers carry quarantine regulations (AQSIQ 56th) repealed simultaneously.