Read the untranslated law here: http://www.chinalaw.gov.cn/article/fgkd/xfg/gwybmgz/201506/20150600399679.shtml
State Bureau of forestry the forestry 36th, fixed-asset investment management of construction project on February 15, 2015 Council for consideration by the State Forestry Administration, are hereby promulgated and, as of May 1, 2015.
March 31, 2015 forestry investment in fixed assets construction project management, first in order to strengthen the fixed assets investment and construction project management, standardized construction procedures and behavior, improve the quality of projects and investment performance, in accordance with relevant laws and regulations, these measures are formulated.
Article forestry investment in fixed assets and construction projects in these measures refers to use of funds from the central budget for investment in fixed assets of forestry construction project (hereinafter referred to as forestry construction project).
Article people's Government above the county level forestry departments in charge of forestry construction project management and supervision. Fourth State Forestry Administration established forestry project repository, as forestry construction project decision and an important basis for annual plans.
Forestry construction projects shall conform to the relevant planning requirements.
Fifth State Forestry Administration in accordance with the investment of funds from the central budget, according to the State Council and other relevant competent departments, development of forestry construction project guide to Declaration.
Sixth construction units should be according to the Guide to Declaration of forestry construction project, forestry construction projects carried out preparatory work.
Article seventh forestry project preparatory work including the preparation of project proposals, feasibility studies, preliminary design documents, and other related work.
Forestry construction projects in construction work shall, in accordance with the prescribed preparation of project proposals, feasibility studies, preliminary project design documents (project implementation).
Using funds from the central budget of less than 30 million Yuan forestry project, not the preparation of project proposals; but there are special provisions are excluded.
Article eighth of forestry construction projects in project proposals should be necessity, construction conditions, the proposed location and scale, investment, financing and economic, ecological and social benefits analysis, and attach all supporting documents.
Main contents of the project proposal should be in line with the forestry construction project requirements set out in preparation of the project proposal.
Project proposals should be prepared by the qualified engineering consulting firms.
Nineth feasibility study on forestry construction projects in technical and economically necessary and reasonable, feasible and economical, ecological benefits, social benefits, such as a comprehensive analysis, determines the content and scale, and attach all supporting documents.
Feasibility study on forestry construction in the main content of the report should be consistent with project requirements set out in the feasibility study report.
Feasibility studies should be made with the corresponding qualification of grade a engineering consultation or investigation and design units. Tenth preliminary project design document should be formulated according to the approved feasibility study report.
Preliminary project design documents for various engineering or engineering construction, building standards, land size, material and equipment selection of instruction and attached with the design specifications, drawings, material content of main equipment tables and the investment budget and other materials.
Main contents of the preliminary project design document shall conform to the forestry construction project requirements set out in preliminary design.
Preliminary project design document should be prepared by the qualified grade a engineering design unit.
Simply purchase such forestry construction project could not prepare a preliminary project design document, prepared by the units ' reply directly according to the feasibility study project implementation plans. 11th article forestry construction project using central financial budget funds 30 million Yuan above of, its project proposal, and feasibility research report, and preliminary design file according to State or national development reform Board provides review, and approval; forestry construction project using central financial budget funds 30 million Yuan following of, its project proposal, and feasibility research report by national forestry Council approval; forestry construction project using central financial budget funds 30 million Yuan following of, its preliminary design file by province, and autonomous regions, and
Forestry authorities in municipalities, and reported to the State Bureau of forestry for the record.
12th units shall in accordance with the provisions of article project proposal and feasibility study report to Governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the forestry authorities to review, and take responsibility about the veracity of declared.
13th provinces, autonomous regions and municipalities directly under the competent forestry authorities shall state the scale of investment, according to the plan and guide to Declaration, the construction unit shall submit the project proposal and feasibility study report be reviewed; failed to pass the examination, it shall promptly inform the employer in writing; examination shall be promptly reported to the State forestry administration.
Forestry authorities of provinces, autonomous regions and municipalities should be responsible to review the results.
14th article national forestry Council on province, and autonomous regions, and municipalities Government forestry competent sector submitted of forestry construction project of declared material of following content for preliminary review: (a) submitted of related file and the annex whether complete, and effective; (ii) whether meet central financial budget funds of investment direction; (three) whether meet state and about competent sector approved of related planning of requirements; (four) main construction conditions whether has.
Shall receive the State forestry administration of provinces, autonomous regions, and municipalities of forestry authorities declarations within 45 days from the date of completion of the project initial review, feedback and build your project preliminary review of provinces, autonomous regions and municipalities forestry authorities.
Preliminary examination, the State Forestry Administration for substantive review of project application materials; failed to pass the preliminary review, the State forestry administration shall declare in writing material back of provinces, autonomous regions and municipalities forestry authorities.
15th substantive examination of forestry construction projects including the project proposals, feasibility studies, preliminary design review.
16th to meet the requirements of forestry construction project proposals, feasibility studies, the State forestry administration shall grant approval and approval documents served on the forestry authorities of provinces, autonomous regions and municipalities.
17th construction units shall, in accordance with the approved feasibility study report prepared preliminary design documents, forestry authorities of provinces, autonomous regions and municipalities, and responsible for the veracity of declared.
18th approval project proposals are not as central budget funds based on the approval of the feasibility study, preliminary project design document is the basis for central budget investment.
19th since the forestry project feasibility study report file 3 years after the date of approval, for not yet implementing the investment of funds from the central budget, approval of preliminary project feasibility studies and project design documents invalid.
20th forestry construction projects approved, the construction unit shall be executed in strict accordance with the approved documents, without adjustments and changes.
One of the following conditions occurs, the construction unit should be reworked and for approval for feasibility research report: (a) the total budget larger than the feasibility study report or main part of the project approval 10%; (b) of the main construction sites changed; (c) the employer, the range is changed.
Due to change of forestry construction project implementation conditions, absolutely necessary to adjust some of the projects, in the case of central budget funds unchanged, the construction unit shall the adjustment programmes of the preliminary project design document, submitted to the original examination and approval authority for approval.
21st without approval, construction units adjusted and started implementation of forestry construction project without authorization, the State Forestry Administration is inadmissible the forestry construction project after approval of the application.
22nd forestry construction projects should be strictly in accordance with the People's Republic of China bidding law and the People's Republic of China Government procurement law and the People's Republic of China implementation of the tendering and bidding law and other related laws and regulations, the rules of the bidding management.
Feasibility study report of the 23rd forestry construction project approval document containing a supervision fee of, the construction unit shall entrust a qualified level of construction supervision unit for supervision.
24th construction engineering construction supervising units shall in accordance with the relevant laws, regulations, standards, and engineering documents and the supervision of contract provisions, to supervise the investment content, duration and quality control.
25th engineer appointed without the project supervisory units signed, units may not be building materials, fittings and equipment used on the project or the installation shall not be carried out the next process of construction and works shall not be allocated shall not be brought to completion.
26th forestry construction projects in construction units shall be completed within 3 months after completion of project settlement and final financial accounts, according to the State forestry administration of the forestry construction project completion acceptance rules for acceptance.
27th forestry construction in the course of project implementation and operations after it was built, forestry authority of the people's Governments above the county level shall, in accordance with the provisions of construction project quality, investment benefit evaluation. 28th of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the competent forestry authorities shall before the end of February of each year an annual report on the implementation of the project on the State forestry administration.
Implementation includes forestry construction project, reserve, use of funds, construction progress, acceptance, and so on. 29th of provinces, autonomous regions and municipalities of Forestry Department projects regularly checks, identify problems and reported to the State forestry administration.
Every forestry construction project does not involve secret, shall, in accordance with the relevant provisions of the relevant content and information be made public.
30th construction project, one of the following conditions, shall be taken according to the seriousness of the State Forestry Administration ordered corrective action, criticized, suspend the allocation of central budget for investment and other measures, to deal with it.
(A) does not fulfil the relevant approval procedures started without authorization, and (ii) without approval, change the project location, raise or lower the standards, changing content, expand or reduce the scale of investment, (iii) poor workmanship, (iv) breach of financial regulations, misappropriation, crowding out of project funds. 31st engineering consultation, investigation and design units caused serious quality problems of construction projects, the State forestry administration shall be informed, and can also notice not to proceed with the project consultation, survey and design unit design documents.
State Forestry Administration notification and processing should be copied to the relevant departments in charge of industry.
Article 32nd construction supervising units caused the project quality, progress and cost control problems, recommend to the relevant competent authority of the State forestry administration according to law in the investigation.
33rd article this way called "above" containing the number, "" does not contain this number. 34th article of the rules take effect on May 1, 2015.
Search Translated Laws of China