Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/47542
LAW Pensiones.a€ "is secured the passive lists of the service of defence, in the kind of troop."
GENERAL ENRIQUE PEA'ARANDA C. President constitutional DE LA Repašblica because H. Congress has sanctioned the following law: the National Congress DECREES: Arta-culo 1a °. â €"FA-jase pensions of the passive lists of the defence service, in the category of the kind of troop, Sega º n scale following: Inva lidos and exile of the Chaco War.!"
First category-a... BS. 500 per month;
Second category-a... "800 per month;"
"Of third category-to..." 1,200 per month;
Blind of war?. "1,600 per month;
and thirty per cent more for which having been blind, had suffered the Amputacia³n of other vital members who increase their inability to Fa-sica.
Heirs of citizens killed in the Chaco War.
Widow or mother of soldier?... BS 400 monthly;
Widow or mother's out?... "monthly 550;
Widow or mother of Sergeant?. "700 monthly;
Widow or mother of Chief Petty Officer?... "monthly 850;
Ma s hundred BOLIVIAN (Bs. 100th€ "") monthly by each child less of age, Hua © orphan of Guerra, including them born to within the Ta © rmin set by the Arta-culo 506 of the code Civil.!
The Inva solids or mutilated that they were absolutely disabled engage in any work, reception-two between the blind of war concerning the effects of this Arta-culo.!
Arta-culo 2a °. â €"children, heirs of the pensioners who die from the 1st of January 1942, you will receive n a pension equivalent to the proportion which Perciba - to its originator, up to the age of 18 years of age.!"
This Board is stops in case of death of the mother of the minor or minor in exercise of the guardianship, passing these in such case to the guardianship exclusive of the State, that it brought by means of the Board national of minor and Hua © orphans of Guerra.!!
The employment of minors in the service of the Administration public, or private jobs in the trade, industry or others, or the absence of schools, Motivara lapsing of the pension and the transfer of guardianship to the national patronage of minors and Hua © orphans of war, for the education of them.!
Arta-culo 3a °. a€ "them official of book, Inva lidos or mutilated of Guerra, will n Inns according to the scale given by category-as in the Arta-culo 1a °, Ma s the fifty percent of increase on the sums fixed in to © l.!!!"
The forced heirs of reserve officers killed in the Chaco War, will n Bs. 1,000. â €"monthly Ma s Bs.! 100th€ "for each minor child, under the same conditions determined by the Arta-culo 1a of this law."
Arta-culo 4a °. â €"the items the Arta-culos ° 1a and 2a of this law, Imputara nse to the layer-chapter corresponding to the passive lists of service of defence, ex-a kind of troop, from the national budget of 1942, including.!"
The Ministry of defence hear, its own budget, annually and at the beginning of the management, precise funds for which the Ministry of labour, Social Security, hygiene and sanitation, do th e care of pensioners.!
Arta-culo 5a °. â €"the future qualifications of invalidity, right to registration on lists of pensioners, etc., in accordance with the law of December 3, 1940, is continue n made by the Supreme Council of war."
All qualification is understood to have implications for the financial management following that in which it has enacted the respective financial law.
Arta-culo 6a °. â €"the widows of the pensioners of the various category-as, who are from the 1st of January 1942, will n a Board lifetime, equivalent to 50% of the pension of her husband, who dies the expressed date.!"
Arta-culo 7a °. â €"the beneficiaries by this law, are reception-two in the benefits and duties defined by the organic law 223 Arta-culo nica of the army, whose text is inserted:" the Inva solids is not required to provide services inconsistent with your health and age, but Sa - this n subject to military laws, discipline!! "!" regulations and special provisions which they dismiss the Executive Branch".
Arta-culo 8a °. â €"the pensions of the cripple and Inva lidos and widows and Hua © orphans of war, are unattachable.!"
Is Excepta º n cases of feeding children and parents, according to the civil law and the wife in case of divorce, when this has been sentenced without guilt of that.
Arta-culo 9a °. â €"the Inva lidos of war will be n Gratua directly treated in military hospitals and is them will provide free of charge the office of drugs sufficient for the central pharmacy of the Eja © army.!!!"
Arta-culo 10a °. â €"all the Inva lidos of war, both class of officers and troops, providing services in the public or continue public administration ° in active service, apart from their salary or pension of retired for their years of service, will continue n enjoying the benefit of their Board to-deposit of Inva lido.!"
Arta-culo 11a °. â €"the power Executive Reglamentara this law."
Commune-that will to power Executive, for constitutional purposes.
Session of the H. Congress Hall.
Peace on November 21, 1941.
A Galindo.a€ "Jorge Araoz C.a€" Gasta³n Muja-a, Senator Secretario.a€ "Julio CA © guests aa±ez, Senator Secretario.a€" Carlos WÃ lter Urquidi, Deputy Secretario.a€ "f © lix Eguino Z., Deputy Secretary."!
I therefore enacted it so you have and observe as the law of the Republic.
Government Palace in the city of La Paz, twenty-seven days-as of the month of November 1941 years.
GRAL. PEA'ARANDA. â €"Tgral." Miguel Candia.
Search Translated Laws of Bolivia