Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/54876
LAW of December 15, 1957 HERNAN SILES ZUAZO President constitutional DE LA Repašblica as: the Honorable National Congress has sanctioned the following law: the National Congress, DECREED: 1a ° â € Arta-culo "are available and sale, on behalf of the staff of the Magisterium of the Republic and the Ministry of education and fine arts, preferably of the resident in the Department of La Paz" , 'Alto Obrajes' property, located in this town, expropriated the Carmelitas order, in accordance with the Presidential Decree of December 18, 1953.
Arta-culo 2a ° a€ "the price of sale will be of Bolivian four, three and two thousand by metro square, according to the location of the lot, and its cancellation is effected by them awarded in the term Ma maximum of four years, through amortization monthly discountable by returns.!!" The terms of these contracts lots are reatados first mortgage by warranty-a payment of its value.
Arta-culo 3a ° â €"the amount obtained from the sale of these lands will be designed: for the continuation of the works of the nucleus School of Villa Victoria;!" and for the repair of schools homes the Directorate of minors, dependent of the Ministry of labour and Social Security Arta-culo 4Â ° â €"the Ministry of education screened an awards plan, that is will have account: its concession in not more than two hundred square meters lots.!!"
Preference to married teachers and between © stos to those who have a greater number of children;
Length of service; and lack of other real estate.
Arta-culo 5Â ° â €"forced or voluntary withdrawal of teachers and employees in current service no voids their right to the land that had been awarded, his Reversia³n the process by valid it - Executive only when stakeholders do not cancel the depreciation referred to in the Arta - culo2a °, for three months, or paid lots in violation of the terms set forth in the Arta-° culo7a.!"
Arta-culo 6a ° â €"in case of death of the successful bidder, before the total cancellation of the value of their land, their heirs may n with the payment of the due sums, in the manner established in the Arta-culoanterior, remain applicable, for execution, the procedures laid down in this case." In case of not having forced heirs, the contributions of the deceased increase n the funds defined in the Arta - culo3a °, leaving the lot available for another beneficiary.
Arta-culo 7a ° â €"recipients of lots may not transfer their rights, but after five years from the total payment of the value of the land, under penalty of nullity.!" However, you can n before término indicated on behalf of the Ministry of education to make it ã © ste awarded them to other teachers or employees concerned.
Arta-culo 8a ° a€ "are exempt of the payment of taxes of transfer and plus Vala-to them awards made in accordance with the forecasts of this law."
Arta-culo 9Â ° â €"these awards matter lots may not be reason for embargoes or serve n warranty-a mortgage, but for the only effect of the payment of its value, in first tÃ © rmin, or building housing." These limitations will disapear n to enhance the rights of the beneficiary.
Arta-culo 10a ° â €"in the allotment and sale of these lands remain Exclua-two the 15,000 sqm and is transferred to the Institute of special education, by means of Supreme Decree NÂ ° 4510 on October 6, 1956, recognize © moving the extension property of the hint institution."
Arta-culo 11a ° â €"also the distribution subject to this law, does not affect to the granting of fifteen thousand square meters granted in favour of the Club The Strongest, by Supreme Decree NÂ ° 4339 on March 16, 1956, for the construction of own sports fields, within the last and peremptory term of 90 days-as from the Codelcoâ of this law" , under the conditions of the trade-in to the Supreme Decree of reference points.
Arta-culo 12a ° â €"is Ampla-an the effects of this Act on behalf of the officers and employees of the legislative branch, according to the express law sanctioned by the National Congress."
Arta-culo 13a ° to€ "is raise to range of law, those decrees Supreme us. 3587, 4510 and 4339, of 18 of December of 1956, 6 of October of 1956 and 16 of March of 1956, respectively."
Arta-culo 14a ° â €"the power Executive Reglamentara this law, leaving void all provisions contrary to the text."
Commune-contact to the Executive for constitutional purposes.
Session of the H. Congress Hall.
La Paz, 9 December 1957.
(Fdo). Federico Alvarez silver, President of the H. Senate Nacional.a€ "Juan. Sanjina © s Ovando, President of the H. CA mara of Diputados.a€" Mario Olaguivel C., Senator Secretario.a€ "Arturo Forta ° n S., Senator Secretario.a€" Joa © l Balderrama, Deputy Secretario.a€ "Carlos Guzman n Pereyra, Deputy Secretary.!!"
THEREFORE: I enacted it is and meets as a law of the Republic.
Government Palace, in the city of La Paz, to the fifteen day-as of the month of December one thousand nine hundred and fifty seven years.
(Fdo). HERNÁN SILES Zuazo.a€ "Fernando Diez de Medina, Minister of education and fine arts."
Search Translated Laws of Bolivia