Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/141557
Law No. 313 law 6 of December 2012 EVO MORALES AYMA President constitutional of the PLURINATIONAL State of BOLIVIA, by how much, the plurinational Legislative Assembly, has sanctioned the following law: the Assembly Legislative PLURINATIONAL, D E C R E T A: article 1. Be declared national priority, the construction of? The Casa Grande del Pueblo? and the? Do new Assembly building legislative multinational?, as an expression of the new plurinational State community; facilities that in the new vision of the country will be open and property of all the Bolivian people.
Article 2. Pursuant to paragraph 11 of paragraph II of the article 298 of the political Constitution of the State, the central level of the State will issue specific regulations for the construction project of? Does the Casa Grande del Pueblo?, in the area whose property are the Ministry of the Presidency, located between the streets of Ayacucho and Potosi in the city of La Paz; as well as for the design and construction of the? Do new Assembly building legislative multinational?, the grounds located in the calle Colón Nº 517, transferred to the plurinational Legislative Assembly by law No. 215 of 28 of December of 2011, and the property located between Columbus and trade, which was expropriated by need and public interest in favour of the plurinational Legislative Assembly by law No. 207 on December 15, 2011 , and the field that corresponds to the garage located in the calle Colón between commerce and the city of La Paz Ballivian.
I. the Executive branch through the Ministry of the Presidency, Ministry of planning development, Ministry of economy and finance and the Ministry of culture, are responsible for issuing the regulations necessary for the construction of? Does the Casa Grande del Pueblo?, in the scope of their powers.
II. the National Fund for Regional development? FNDR and productive and Social Investment Fund? FPS, are responsible for the implementation of the project.
Article 4. The plurinational Legislative Assembly will issue specific regulations for the design and construction of the? Do new Assembly building legislative multinational?, on the proposal of the Executive Unit.
ADDITIONAL PROVISIONS FIRST. The central level of the State, through the Ministry of culture, is in charge of the evaluation and rescue parts and parts with patrimonial value that can be reused and are in real estate is where committing works, in addition to generating the rules of intervention that is required, in accordance with procedures to be established for this purpose.
THE SECOND. The Ministry of economy and finance, in the framework of the financial availability of the General Treasury of the nation? TGN, shall allocate the necessary resources for the construction of the? Large village house?.
THIRD. The construction of the plurinational Legislative Assembly building, will be made with the steps not executed funds 2010-2011 and 2011-2012, in accordance with the provisions of the article 39 of the law Nº 062 28 of November 2010 and the article 35 of the law No. 211 of December 23, 2011, both from the General State budget , and the funds programmed and not executed in the following steps until the conclusion of the work.
SOLE TRANSITIONAL PROVISION.
I construction projects such as infrastructure projects referred to in article 2 of this law, are of interest from the central level of the State, as a result, is excepted to the application of articles 83, 95, 120, 133 and 136 of the Act No. 2028 of municipalities of 28 October 1999, and all other law, Decree, Ordinance and related regulations laying down prohibitions limitations or penalties of any kind to the implementation of the same.
II. the scope of this provision comprises consultants, consulting firms and contractors participating in as a contractual party in the execution of these works.
Refer to the Executive Body for constitutional purposes.
Two thousand twelve is given in the room sessions of the Assembly Legislative plurinational, to the twenty-second day of November in the year.
FDO. Lilly Gabriela MONTAÑO Viana, Rebeca Elvira Delgado Burgoa, Mary Medina Zabaleta, David Heredia Sánchez, Wilson Changaray T., Angel David Cortez Villegas.
I therefore enacted it is and meets as a law of the plurinational State of Bolivia.
Government Palace of the city of La Paz, to the six days of the month of December of the year two thousand twelve.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramón Quintana Taborga Minister of the Presidency and interim planning development, Luis Alberto Arce Catacora, Pablo Cesar Groux Canedo, Amanda Davila Torres.
Search Translated Laws of Bolivia