Approves The Disposal Gratuitously Of Real Estate, Earmarked For The Construction And Installation Of Stations Satellite Regasification Of The Project Of Plant Of Liquefied Natural Gas.

Original Language Title: Aprueba la enajenación a título gratuito de bienes inmuebles, destinados a la construcción e instalación de Estaciones Satelitales de Regasificación del Proyecto de la Planta de Gas Natural Licuado.

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.

law no 513

LAW OF 26 MARCH 2014

EVO MORALES AYMA

CONSTITUTIONAL PRESIDENT OF THE PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA

For the Plurinational Legislative Assembly, it has The following Law:

THE PLURINATIONAL LEGISLATIVE ASSEMBLY,

D E C R E T A:

Single Article.

I. Pursuant to Article 158, Paragraph I numeral 13 of the State Political Constitution, the

free title to the following real estate is approved:

Land of 5,000 square meters of land owned by the Autonomous Municipal Government of Desaguadero, located in the area of Paiskakollo Taypi, Province Ingavi, Municipality of Desaguadero of the Department of La Paz, inscribed in Royal Rights under Computerized Tuition No 2.08.4.01.0000802, the following of which are: North: Bosquecillo; to the South: New Urbanization; to the East: Conturin; and to the West: Braulio Prudencio; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No 016/2013 dated 19 July 2013.

Land Lot of 11,760,36 square meters of ownership of the Autonomous Government of Achacachi, located in Kjasina Norte of the Omasuyos Province, Municipality of Achacachi of the Department of La Paz, inscribed in Royal Rights under Computerized Tuition No. 2.02.01.0001002, whose colindances are: to the North: Common Area; to the South: Common Area; to the East: Acracachi Road-La Paz; and to the West: Common area; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, as established in the Municipal Ordinance N ° 030/2013, dated June 12, 2013.

Ground lot of 6,570.60 square meters of property of the Autonomous Municipal Government of Copacabana, located in the Avenida José P. Mejía area Villa Bella Cruz of the Province of Manco Kapac, Copacabana Municipality of the Department of La Paz, enrolled in Royal Rights under Computerized Tuition No. 2.17.1.01.0001834,

whose colindances are: to the North: Avenida José P. Mejía; to the South: Avenida Illampu; to the East: Unnamed street; and to the West: Calle Entre Ríos; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, as set out in the Municipal Ordinance No 23/2013, dated 4 July 2013.

Land lot of 5,000 square meters of property of the Autonomous Government of Caranavi, located in the Sub-Urbana area (Sector Broncini) Cafetal Avenue, Lot 1-Manzano 4, Caranavi Province, Caranavi Municipality of the Department of La Paz, registered in Royal Rights under Computerized Registration Number 2.20.1.01.0002229, whose colindances are: to the North: Cafetal Avenue; to the South: Lot 2; to the East: Street E; and to the West: Street A; in favor of Yacimientos Bolivian Prosecutors? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No. 026/2013 dated 1 August 2013.

Ground lot of 5,052,36 square meters of property of the Autonomous Government of Guanay, located in the zone Miguel Doolling, Province of Larecaja, Municipality of Guanay of the Department of La Paz, inscribed in Royal Rights under Computerized Tuition No. 2.06.2.01.0000188, whose colindances are: to the North: NSC; to the South: NSC; to the East: NSC; and to the West: NSC; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, as established in the Municipal Ordinance N ° 055/2013, dated August 9, 2013.

Land of 5,000 square meters of land owned by the Autonomous Government of Coroico, located in the area? C? Coroico Circunval-Ex Ferrocarril, Province Nor Yungas, Coroico Municipality of the Department of La Paz, registered in Royal Rights under the Computerized Registration Number 2.14.1.01.0001474; in favor of Oilfield Fiscal Bolivians? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No. 026/2013 dated 23 August 2013.

Ground lot of 3,273.52 square meters of property of the Autonomous Municipal Government of Challapata, located on the highway Panamericana to Potosi between Atahuallpa and Pando Area of Equipment, Province Avaroa, First, Municipality de Challapata of the Department of Oruro, inscribed in Royal Rights under Computerized Tuition No. 4.02.01.0002851, whose colindances are: to the North: Unnamed Passage; to the South: Calle Atahuallpa; to the East: Calle Pando; and to the West: Road Pan-American to Potosí; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No. 018/2013 dated April 24, 2013.

Land Lot of 8,612.63 square meters of property of the Municipal Government of Llallagua, located in the zone Nº 3 district of Llallagua, Province of Rafael Bustillo, Third, Municipality of Llallagua of the Department of Potosi, Registered in Royal Rights under Computerized Registration Number 5.02.3.01.0003061, whose colindances are: to the North: Rio Chaquimayu; to the South: Headquarters of the Ayllu Chuilpa; to the East: Asmissed road to Llallagua-Huanuni; and to the West: With Rio Chaquimayu; in favor of Bolivian Tax Oil Fields? YPFB, as set out in Municipal Ordinance No 041/2013, dated 24 May 2013.

Ground lot of 5,332 square meters of property of the Autonomous Municipal Government of Uyuni, located in the street Tomás Frias, Avenida 24 and Avenida 26 Barrio Petrolero, Province Antonio Quijarro, Primera, Municipality of Uyuni del Department of Potosi, registered in Royal Rights under Computerized Registration Number 5.12.1.01.0002477, whose colindances are: to the North: Uyuni-Potosi; to the South: Calle Tomás Frias; to the East: Avenue 26; and to the West: Avenue 24; for Bolivian Tax Oil Fields? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance N ° 24/2013, dated 4 June 2013.

Ground lot of 5,064.28 square meters of property of the Municipal Government of Villazon, located in the area? Y.P.F.B.? Manzano No 70, Predio N ° 2, Province Modesto Omiste, Primera, Municipality of Villazon of the Department of Potosi, registered in Royal Rights under Computerized Registration Number 5.15.1.01.0006036, whose colindances are: to the North: Avenue Circunvalation; to the South: National Customs of Bolivia; to the East: Ferrea line; and to the West: Calle s/n; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, as established in the Municipal Ordinance N ° 33/2013, dated 28 June 2013.

Ground lot of 3,527.90 square meters of property of the Municipal Government of Tupiza, located in the area? Villa Remedios?, (Urbanization Alfredo Domínguez) Predio Nº A, Province Sur Chicas, Primera, Municipality of Tupiza of the Department of Potosí, inscribed in Royal Rights under Computerized Registration Number 5.08.01.0003672, whose colindances are: al North: Avenida Simon Bolivar; to the South: Quebrada Tolonia; to the East: Serrania; and to the West: Tupiza-Atocha highway; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No 024/2013, dated 26 June 2013.

Ground lot of 2,500 square meters of property of the Municipal Government of Tupiza, located in the area? Villa Remedios?, (Urbanization Alfredo Domínguez) Predio Nº B, Province Sur Chicas, Primera, Municipality of Tupiza of the Department of Potosi, inscribed in Royal Rights under Computerized Registration Number 5.08.01.0003673, whose colindances are: al North: Avenida Simón Bolívar; to the South: Municipal Property; to the East: Tupiza-Atocha highway; and to the West: Avenida Bolivia; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No 025/2013 dated 26 June 2013.

Ground lot of 8,743.73 square meters of property of the Autonomous Municipal Government of San Julián, located in the UV N ° 20, Manzana N ° 12 area of San Julián-Plaza, Province Andrés Ibanez, Primera, Municipality of San Julián del Department of Santa Cruz, registered in Royal Rights under Computerized Registration Number 7.01.1.99.0054853, whose colindances are: to the North: Apples No. 23 and 24; to the South: Manzana N ° 50; to the East: Manzana N ° 1; and to the West: Avenue Circunvalación and Avenida In favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No 017/2013 dated 17 May 2013.

Ground lot of 5,332,25 square meters of ownership of the Municipal Autonomous Government of Guarayos, located in the South zone, UV 20, Manzana s/n Lote 1-Guarayos, Guarayos Province, First, Municipality of Ascension Guarayos (c.) of the Department of Santa Cruz, registered in Royal Rights under Computerized Registration Number 7.15.1.01.0002610, whose colindances are: to the North: Mario Barbery S. and measures 56.40 meters; to the South: Highway Santa Cruz-Trinidad and measures 58.70 meters; to the East: San Joaquin property and measuring 92.70 meters; and to the west: EMAPA and measures 93.10 meters; in favor of Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos YPFB, as set out in the Municipal Ordinance No 62/2013, dated 27 August 2013.

Land of 5,000 square meters of land owned by the Autonomous Municipal Government of San Ignacio de Velasco, located in the zone Sur UV 9, Manzana 117, Lot N ° 1? Barrio San Miguel-Calle N ° 7?, Province Velasco, Primera, Municipality of San Ignacio de Velasco (c.) of the Department of Santa Cruz, inscribed in Royal Rights under Computerized Registration Number 7.03.01.01.0005377, whose colindances are: to the North: Street N ° 7 and measures 50 meters; to the south: Calle N ° 8 and measures 50 meters; to the east: Calle Mariano Dorado Turube and measures 100 meters; and to the West: Municipal land and measures 100 meters; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, in accordance with the provisions of Municipal Ordinance No 22 /2013-2014 dated 27 August 2013.

Ground lot of 6,216,00 square meters of property of the Autonomous Municipal Government of San Borja, located in the area? Boreb?, Sector 5, Manzano 000, Lot 1, General Province José Ballivián, Second, San Borja Municipality of the Department of Beni, registered in Royal Rights under Computerized Registration No 8.03.01.01.0006583, whose colindances are: to the North: Way South: Carretera San Borja to Yucumo; to the East: Procuro Peroto Street; and to the West: Property of the vendors; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No 021/2013 dated 9 July 2013.

Ground lot of 3,052.35 square meters of property of the Santa Ana Municipal Government of Yacuma, located in the area Bethlehem Series? H? Apple No. 278 Santa Ana de Yacuma, Lote B, Province Yacuma, First, Santa Ana Municipality of Yacuma Department of Beni, enrolled in Royal Rights under the Matriculation

Computerized No. 8.04.1.01.0001533, whose colindances are: to the North: Land of municipal property; to the South: Avenida airport; to the East: Calle Elias Nacif Nacuze; and to the West: Property of YPFB; in favor of Oilfield Fiscal Bolivians? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No. 026/2013 dated 28 November 2013.

Ground lot of 5,000,00 square meters of ownership of the Autonomous Government of Huanuni, located in the area of Sajsani on the way Huanuni to Oruro of the town NSC, Province Cercado, Capital, Municipality of Oruro del Department of Oruro, inscribed in Royal Rights under Computerized Tuition No. 4.01.01.01.0031517, whose colindances are: to the North: Terrain of the community of Sajsani; to the South: Land of the community of Sajsani; to the East: Huanuni-Oruro; Road and to the West: Land of the community of Sajsani; in favor of oilfields Bolivian Prosecutors? YPFB, as established in the Municipal Ordinance N ° 12/2013, dated June 27, 2013.

Ground lot of 5,000,00 square meters of ownership of the Autonomous Municipal Government of Cabezas? Service station YPFB Mora?, located in the Province of Cordillera-Francisco Mora, of the Department of Santa Cruz, inscribed in Royal Rights under Computerized Registration Number 7.7.3.03.0000528, whose colindances are: to the North: Public Street s/n, measures 50 meters; to the south: Marco Antonio Masanes Rodríguez, measures 50 meters; to the east: Santa Cruz-Yacuiba highway, measures 100 meters; and to the west: Marco Antonio Masanes Rodriguez, measures 100 meters; in favor of Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance N ° 034/2013 dated 30 December 2013.

Ground lot of 5,000,00 square meters of ownership of the Autonomous Municipal Government of Cabezas? Service station YPFB-Cabezas?, located in the Province of Cordillera, locality Cabezas, Caracore neighborhood, Third, Town of Cabezas (c.) of the Department of Santa Cruz, inscribed in Real Rights under Computerized Tuition No. 7.7.3.01.0000555, whose colindances are: to the North: Land Fairgrounds, measures 50.00 meters; to the South: Municipal land, measures 50.00 meters; to the East: Road Santa Cruz-Camiri, measures 100.00 meters; and to the West: Municipal grounds, measures 100.00 meters; in favor of Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos YPFB, as set out in the Municipal Ordinance N ° 033/2013, dated 30 December 2013.

Lot of land of 5,000.00 square meters, owned by the Autonomous Government of Robore, located at the UV 174 Barrio San Antonio, Chiquitos Province, Third, City of Robore of the Department of Santa Cruz, registered in Real Rights under Computerized Tuition No 7.05.3.01.0001875, whose colindances are: to the North: Carretera Santa Cruz -Puerto Suarez, measures 125.00 meters; to the South: Municipal Land, measures 125.00 meters; to the East: Municipal Land, measures 40.00 meters; and to the West: Alcides Martínez, measures 40.00 meters; in favor of Bolivian Tax Oil? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No 072/2013 dated 19 December 2013.

Ground lot of 5,000.00 square meters, owned by the Autonomous Government of Rurrenabaque, located on the road to Yucumo, La Tranca sector, General José Ballivián Province, Fourth, Rurrenabaque Municipality of the Department of Beni, inscribed in Royal Rights under Computerized Registration Number 8.03.4.01.0002557, whose colindances are: to the North: Road to Yucumo; to the South: Municipal Property; to the East: Property of Edwin Churqui; and to the West: Property Municipal; in favor of Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos? YPFB, in accordance with the provisions of the Municipal Ordinance No 017/2013 dated 21 May 2013.

II. The land mentioned in the preceding paragraph of this Law, will be used for the construction and installation of Satellite Stations of the Liquefied Natural Gas Plant Project.

Remit to the Executive Body for constitutional purposes.

It is given in the Session Room of the Plurinational Legislative Assembly, on the fourteenth day of March of the year two thousand fourteen.

Fdo. Zonia Guardado Melgar, Marcelo William Elio Chavez, Efrain Condori Lopez, Roxana Camargo Fernandez,

Carlos Aparicio Vedia, Angel David Cortes Villegas.

Therefore, it is enacted so that it has and complies with the Law of the Plurinational State.

Palace of Government of the city of La Paz, at the twenty-six days of the month of March of the year two thousand fourteen.

FDO. EVO MORALES AYMA, Elba Viviana Caro Hinojosa MINISTER OF PLANNING

DEVELOPMENT AND INTERIM PRESIDENT, Juan Jose Hernando Sosa Soruco, Claudia Stacy Peña Claros, Amanda Davila Torres.