Read the untranslated law here: http://www.gacetaoficialdebolivia.gob.bo/index.php/normas/verGratis_gob2/152932
Law N ° 630 law of 15 January 2015 EVO MORALES AYMA President constitutional of the PLURINATIONAL State of BOLIVIA, by how much, the plurinational Legislative Assembly, has sanctioned the following law: the Assembly Legislative PLURINATIONAL, D E C R E T A: article 1.
I. is granted to the Ministry of public works, services and housing, transferred gratuitously, in favour of the State-owned transport by Cable? Do my cable car?, all the real estate that were transferred to him or that were expropriated in the framework of the law No. 332 of 28 December 2012, Declaration of need and public utility expropriation of real estate and transfer of public goods for the project? Construction, implementation and management of the transportation system cable (cable car), in the cities of La Paz and El Alto?
II. State transport by Cable company? Do my cable car?, will give continuity to the procedures for expropriation and regulation of property rights, initiated by the Ministry of public works, services and housing, within the framework of law No. 332 of 28 December 2012.
III. State transport by Cable company? Do my cable car?, is empowered to initiate proceedings of expropriation until the payment in favour of the owners of the properties identified as useful and necessary, directly or through the authority of the Court in case of existence of liens, restrictions and conflict of the proprietary right; and regularize property rights on their behalf.
IV. State transport by Cable company? Do my cable car?, will carry out the activities set forth for the Ministry of public works, services and housing, in article 3 and paragraphs IV and V of the article 4 of the law No. 332 of 28 December 2012.
V. Authorizing Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos - YPFB, national railway - NURS, Ministry of defence (with respect to their property) company and other public entities identified by the Ministry of public works, services and housing, through Ministerial resolution; as well as others to be identified by the State-owned transport by Cable? Do my cable car?, free transfer of real estate to your favor.
Article 2. Is declared Cultural heritage of the State Plurinacional de Bolivia, the so-called railway installation? Do former Central railways of peace?, located on avenida Manco Kapac, between avenues Vasquez and Suazo Quintanilla, area of Pura Pura from the city of La Paz, with cadastral code 18-21-1; as well as the movable property that are in the same, prior technical assessment carried out by the Ministry of culture and tourism.
FINAL PROVISIONS FIRST. Is granted registration of the property rights in favour of the State-owned transport by Cable? Do my cable car?, areas identified as necessary and useful for the transport system by cable; as well as all the formalities emerging, with enrolment and separate surfaces in the Registry Office of rights real jurisdiction that corresponds, according to the identified areas.
THE SECOND. Autonomous municipal governments of the cities of La Paz and El Alto, through its appropriate bodies and the respective procedure, are empowered to grant the right to temporary use of public property in charge, in favour of the State-owned transport by Cable? Do my cable car?, as long as their definitive transfer is available.
SOLE ABROGATION AND REPEAL PROVISION.
I repealing paragraphs I and II of article 4 of the law No. 332 of 28 December 2012.
II. appeal and repealing all provisions contrary to this law.
Refer to the Executive Body for constitutional purposes.
Two thousand and fifteen is given in the room sessions of the Assembly Legislative plurinational, seven days of the month of January of the year.
FDO. Eugenio Rojas Apaza, Marcelo William Elio Chavez, Efrain Condori Lopez, Roxana Camargo Fernandez, Carlos Aparicio Vedia, Angel David Cortés Villegas.
I therefore enacted it is and meets as a law of the plurinational State of Bolivia.
Government Palace of the city of La Paz, on the fifteenth day of the month of January of the year two thousand and fifteen.
FDO. EVO MORALES AYMA, Juan Ramón Quintana Taborga, Arthur Vladimir Sánchez Escobar, Claudia clear Stacy Pena, Pablo Cesar Groux Canedo, Amanda Davila Torres.
Search Translated Laws of Bolivia