27 MARCH 2003. - Act respecting the recruitment of military personnel and the status of military musicians and amending various laws applicable to defence personnel. - Erratum

At the Belgian Monitor No. 154 of 30 April 2003, Ed. 2, the following corrections should be made:
In the French text:
Page 23242, art. 4, § 2, 1°, 2^e line, the words "School" and "Navigation" are replaced by the words "school" and "navigation".
Page 23243, art. 5, § 1^er, al. 3, 4^e line, the word "administration" is replaced by the word "admission".
Page 23245, art. 12, para. 2, 2^e line, the word "limited" is replaced by the word "limited".
On the same page, art. 15, 4°, the word "comment" is replaced by the word "start".
Page 23246, art. 20, § 2, 1^re line, the words "military candidates" are replaced by the words "military candidates".
On the same page, same article, § 3, 1^re line, the word "concentration" is replaced by the word "consentment".
On the same page, same article, § 5, 2°, 4^e line, the word "canlendrier" is replaced by the word "calendar".
Page 23247, art. 23, 3^e line, the word "all" is replaced by the word "all".
Page 23248, para. 3, 1^re line, the word "Applicable" is replaced by the word "applicable".
On the same page, art. 31, § 1^er, 1^re line, the word "The" is replaced by the word "The".
Page 23249, art. 41, 2^e and 3^e lines, add the words "of the officer" between the words "the one" and "the career".
On the same page, art. 43, 3°, after the words "3° superior non-commissioned musicians", add the following text:
“(a) Chief Warrant Officer
(b) Adjudant-major under music leader".
On the same page, art. 46, § 1^er, 4^e line, add the word "chef" between the words "adjudant-chef" and "de pupitre".
Page 23250, art. 52, 2^e line, add the word "chef" between the words "adjudant-chef" and "de pupitre".
Page 23251, paragraph 3, 1^re line, add the word "sont" between the words "avis" and "portés".
On the same page, art. 54, para. 3, the word "agreed" is replaced by the word "agreed".
Page 23252, art. 64, 4^e line, the word "disposition" is replaced by the word "disposition".
Page 23253, in the title of "CHAPITRE II", read "Amendment of the law of 30 July 1938" instead of "Amendment of the law of 30 July 1939".
Page 23254, art. 76, 4^e line, the word "state" is replaced by the word "state".
On the same page, art. 79, 2^e line, the word "disposition" is replaced by the word "disposition".
On the same page, art. 83, 5^e line, the word "state" is replaced by the word "state".
Page 23255, art. 90, 5^e line, the word "state" is replaced by the word "state".
Page 23256, art. 98, para. 10, 1^re line, add the word "committed" between the words "reception" and "first".
Page 23259, art. 112, 4°, 2^e line, the word "state" is replaced by the word "state".
Page 23260, 1^re line, add the word "total" between the words "The number" and "of".
On the same page, art. 115, para. 2, 2^e line et al. 6, 2^e line, the word "temp" is replaced by the word "time".
On the same page, s. 116, after paragraph 4, add the following paragraph: "Diplomatic exemptions may be granted by the King to persons who have shown exceptional scientific merit. » .
Page 23261, art. 117, para. 4, 4^e line, the word "one" is replaced by the word "one".
Page 23263, art. 123, 5°, 2^e line, the word "ulterior" is replaced by the word "ulterior".
Page 23264, 5^e line, the word "he" is replaced by the word "He".
On the same page, art. 128, para. 2, 3^e line, the word "press" is replaced by the word "function".
On the same page, art. 129, para. 2, 1^re line et al. 3, 4^e line, the word "he" is replaced by the word "He".
Page 23265, art. 131, para. 3, 1^re line, the word "he" is replaced by the word "He".
On the same page, in the title of chapter XV, 2^e line, the word "epodes" is replaced by the word "periods".
Page 23266, art. 143, 4^e line, the word "state" is replaced by the word "state".
Page 23267, art. 149, 1^re line, the word "Belge" is replaced by the word "belge".
On the same page, art. 155, 2°, 2^e line, the word "state" is replaced by the word "state".
Page 23269, the words "CHAPITRE XII" are replaced by the words "CHAPITRE XXII".
On the same page, art. 170, para. 3, 2^e line and after mentioning the name of the Minister of Defense, the word "scal" is replaced by the word "scal".
In the Dutch text:
Page 23242, art. 3, 3°, 2^e line, the word "eenzelfde" is replaced by the words "een zelfde".
On the same page, art. 4, § 2, 1°, 5th line, the word "vanapotheker" is replaced by the words " van apotheker".
Page 23243, paragraph 5, 1^re line, the word "zij" is replaced by the word "zijn".
On the same page, art. 7, § 1^er, 2°, 3^e line, the word "behave" is replaced by the word "behalve".
On the same page, same article, even §, 3°, 2^e line, the word "pesoneelscategorie" is replaced by the word "personeelscategorie".
On the same page, same article, § 2, para. 2, 4^e line, the word "gevolgd" is replaced by the word "gevolg".
Page 23244, art. 9, para. 5, 1^re line, add the word "in" between the word "gedeeltelijk" and the word "het".
On the same page, art. 11, § 3, 1^re line, the word "betekend" is replaced by the word "betekent".
Page 23246, art. 20, 1^re line, the word "Voorzover" is replaced by the words "Voor zover".
On the same page, same article, § 2, para. 2, 2^e line, the word "gevolgt" is replaced by the word "gevolg".
On the same page, same article, § 2, § 3, 2^e line, the word "vereenvoudige" is replaced by the word "vereenvoudigde".
Page 23247, art. 23, 8^e line, add the word "zijn" between the word "onverenigbaar" and the word "met".
Page 23248, art. 33, 7°, 1^re line, the word "lid-Staat" is replaced by the word "lidstaat".
Page 23249, art. 43, 3°, after the word "hoofd-onderofficicieren" is replaced by the word "hoofdonder officeren".
On the same page, same article, 3°, after the words "3° hoofdonder officeren muzikanten", add the following text:
“(a) Chief Warrant Officer lessenaaraanvoerder
(b) adjudant-majoor onderkapelmeester. "
Page 23254, art. 76, 4^e line, the word "lid-Staat" is replaced by the word "lidstaat".
On the same page, art. 77, 3^e line, the words "personals categorie" is replaced by the word "personeelscategorie".
On the same page, art. 83, 6^e line, the word "lid-Staat" is replaced by the word "lidstaat".
Page 23255, art. 90, 5^e line, the word "lid-Staat" is replaced by the word "lidstaat".
Page 23257, 1^re line, the word "enmeling" is replaced by the word "enling".
On the same page, 2^e line, the word "toesgestaan" is replaced by the word "toegestaan".
On the same page, art. 102, para. 2, 1^re line, the word "voorzover" is replaced by the words "voor zover".
On the same page, same article, 1°, a) , 1^re line, the word "dit" is replaced by the word "dat".
Page 23258, art. 107, para. 3, 4^e line, the word "voorzover" is replaced by the words " voor zover".
On the same page, same paragraph, 5^e line, the word "overschreven" is replaced by the word "overschreden".
Page 23259, art. 111, para. 2, 3^e line, the word "ondermaatregel" is replaced by the word "ordemaatregel".
On the same page, art. 112, para. 3, 3^e line, the word "lid-Staat" is replaced by the word "lidstaat".
Page 23260, art. 115, para. 5, 2^e line, the words "bepaald de opdracht" are deleted.
On the same page, art. 116, after paragraph 4, add the following paragraph: "Vrijstelling van diploma kan door de Koning worden verleend aan personen die blijk hebben gegeven van buitengewone wetenschappelijk verdienste. "
Page 23261, art. 117, para. 9, 3^e line, the word "minsten" is replaced by the word "minste".
Page 23262, art. 121, para. 4, 1^re line, the word "onderheid" is replaced by the word "overheid".
On the same page, art. 122, para. 2, 1^e line, the word "vervagen" is replaced by the word "vervangen".
Page 23263, art. 126, para. 2, 1^re line, the word "werklijke" is replaced by the word "werkelijke".
Page 23264, art. 128, para. 3, 2^e line, the word "forfair" is replaced by the word "forfeair".
Page 23265, para. 2, 3^e line, the word "spilindexcijger" is replaced by the word "spilindexcijfer".
On the same page, art. 135, para. 1^er, 1^re line, number "117" is replaced by number "17".
On the same page, art. 136, para. 3, 2^e line, the word "in" is replaced by the word "een".
Page 23266, art. 143, para. 1^er, 4^e line, the word "lid-Staat" is replaced by the word "lidstaat".
On the same page, in the title "HOOFDSTUK XVIII", 5^e line, the word "ambtsonthedding" is replaced by the word "ambtsontheffing".
Page 23267, art. 155, para. 5, 2^e line, the word "lid-Staat" is replaced by the word "lidstaat".
Page 23268, art. 164, para. 3, 6^e line, the word "Landverdediging" is replaced by the word "Landsverdediging".
Page 23269, art. 170, para. 3, 1^re line, add the word "af" between the words "wet" and "bevelen".