26 NOVEMBER 2011. - An Act to amend section 138bis-6 of the Act of 25 June 1992 on the land insurance contract. - German translation

The following text is the translation into the German language of the Act of 26 November 2011 amending Article 138bis-6 of the Act of 25 June 1992 on the Contract of Terrestrial Insurance (Belgian Monitor of 5 December 2011).
This translation was prepared by the German Central Translation Service in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN
26. NOVEMBER 2011 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 138bis-6 des Gesetzes vom 25. Juni 1992 über den Landversicherungsvertrag
ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Grus!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Artikel 138bis-6 des Gesetzes vom 25. Juni 1992 über den Landversicherungsvertrag, eingefügt durch das Gesetz vom 20. Juli 2007 und abgeändert durch das Gesetz vom 17. Juni 2009, wird wie folgt abgeändert:
1. In den Absätzen 1 und 4 werden die Wörter "30. Juni 2011" jeweils durch die Wörter "30. Juni 2012" ersetzt.
2. In Absatz 4 werden die Wörter "1. Januar 2011" durch die Wörter "1. Januar 2012" und die Wörter "1. Juli 2011" durch die Wörter "1. Juli 2012" ersetzt.
Art. 3 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. Juli 2011.
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.
Gegeben zu Ciergnon, 26. November 2011
ALBERT
Von Königs wegen:
Der Minister der Finanzen
D. REYNDERS
Der Minister der Justiz
S. DE CLERCK
Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit
Frau L. ONKELINX
Mit dem Staatssiegel versehen:
Der Minister der Justiz
S. DE CLERCK