Read the untranslated law here: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2012003378&caller=list&article_lang=F&row_id=1400&numero=1414&pub_date=2012-12-24&dt=LOI&language=fr&fr=f&choix1=ET&choix2=ET&fromtab=+moftxt&trier=publication&sql=dt+=+'LOI'&tri=pd+AS+RANK+
Posted the: 2012-12-24 Numac: 2012003378 SERVICE PUBLIC FEDERAL BUDGET and control of the management 17 December 2012. -Finance law for fiscal year 2013 (1) ALBERT II, King of the Belgians, to all, present and to come, hi.
The House of representatives has adopted and we sanction the following: chapter I:. -Available general Article 1.
This Act regulates a matter referred to in article 74, 3 ° of the Constitution.
-Credits interim art. 2 § 1. Interim supply credited on the general budget for the year 2013 budget are open for the months of January, February and March to the amounts contained in the table annexed to this Act.
§ 2. The charge of variable organic Fund appropriations are estimated for the first three months of the budget year 2013 to the amounts indicated in the table annexed to this Act.
§ 3. Section 33 - FPS mobility and transport charges can be performed according to the structure by programs and basic coding contained in the attached table.
3 § 1. Commitment authorizations are granted for the first three months of the budget year 2013 to competition from: Interior - migration policy funding: 909 000 EUR 1 foreign, trade outside and COOPERATION to development - Belgian Fund for food security: 2 350 000 EUR national DEFENSE - Fund reinvestment of revenues from the disposal of equipment materials and surplus munitions part of the heritage entrusted to the management of the Minister of defence: 10 050 000 EUR - Fund reinvestment of revenues from the alienation of immovable property forming part of the heritage entrusted to the management of the Minister of defence: 1 263 000 EUR POLICE federal and operating integrated - return and external borders Fund referred to in article 11 of the Act of 21 December 2007 establishing the various (I) provisions : 205 250 EUR social INTEGRATION, fight against poverty and social economy - Fund - programming 2007-2013: 2 380 500 EUR - federal European social European Fund for the integration of third-country nationals: 184 000 EUR § 2. By way of derogation from article 62 of the law of 22 May 2003 on the organisation of the budget and accounts of the federal State, the following organic funds are allowed to present a debtor position in commitment and in liquidation which may not exceed the following amounts:-implementation of the correction mechanism Fund created during the transfer of buildings of the former gendarmerie to Commons and pluricommunales police areas : 2 913 000 EUR - external borders fund return referred to in article 11 of the Act of 21 December 2007 amending various provisions (I)(en liquidation): 1 472 000 EUR - Fund to fight against over-indebtedness: 5 000 000 EUR - the Fund for the Organization of exceptional transport: 250 000 EUR - the Fund for the operation of railway transport dispatch : 522 000 EUR - the Fund for the operation of the rail safety authority: 2 150 000 EUR - the Fund for the operation of the rail accident investigation agency: 275 000 EUR.
-Federal European social fund - programming 2007-2013 (in liquidation): EUR 5 519 000, s. 4 optional subsidies may be granted on basis of the special provisions in the general budget expenditures by fiscal year 2012.
S. 5. provisions may be allocated to the lawyers, experts and bailiffs acting on behalf of the State.
6 § 1. Notwithstanding article 52, paragraph 1, 1 °, of the law of 22 May 2003 on the organisation of the budget and the accounts of the federal State, the commitment of basic allowances relating to the remuneration and allowances appropriations whatsoever '11.00.03 - final and trainee staff' and "11.00.04 - other staff" as well as the 12.21.48 basic allowances, can be redistributed only among themselves within a single section of the budget.
This derogation shall not apply to basic allowances relating to the expenditure of the strategic bodies of Ministers and Secretaries of State.
By way of derogation from article 52, paragraph 1, 1 °, of the law of 22 May 2003 on the organisation of the budget and the accounts of the federal State, the commitment appropriations of basic 11.40.05 - social service - and expenditures essential allowances relating to operating and economic codes 12 and 74 with investment expenditures, specific or non and under or rather than a program of subsistence can be redistributed between them and only them within a single section of the budget.
This derogation shall not apply to basic allowances relating to expenditures of the strategic bodies of Ministers and Secretaries of State, or basic allowances 12.21.48.
§ 3. By way of derogation from paragraph 2, the basic benefit is referred may be redistributed within a same section of the budget, also to the basic benefit 21.40.01.
S. 7. by way of derogation from article 48, paragraph 3 of the law of 22 May 2003 on the organisation of the budget and the accounts of the federal State, subsidies may be granted in accordance with article 43 of the Act of January 12, 1989 related to the Brussels Institutions, and the Fund for financing the international role and the function of capital of Brussels.
8 § 1. The departmental specific provisions of the Act of February 16, 2012, containing the general estimates of fiscal year 2012 and the first adjustment of the general budget of expenditures for the fiscal year 2012 may be applied mutatis mutandis for the execution of this Act.
Section 12. -SPF Justice s. 9. by way of derogation from article 62 of the law of 22 May 2003 on the organisation of the budget and accounts of the federal State and by way of derogation to article 185 of the programme act of December 23, 2009 revenues for the benefit of the Fund of the Commission of games of chance (programme 12-62-5) are abandoned to a maximum of € 50,000 and attributed to the Fund for the fight against over-indebtedness (program 32-49-2).
Section 14. -FPS Foreign Affairs, foreign trade and Cooperation to the development art.
10. during the first three months of the year 2013, the State may enter into new multi-year commitments with the partner countries for a total amount of EUR 62 500 000. In addition, the stock of bilateral commitments, to be run by the SCG, cannot exceed EUR 750 000 000. It is projects and programs to be run by the SCG on the allocation of basic 126.96.36.199.02.
Any commitments made under this section, is submitted to the controller of commitments that will verify the application of the procedures for administrative and budgetary control and compliance with the ceiling.
Before the tenth of each month, the controller of commitments shall forward to the Court of Auditors for information, a prepared statement in triplicate, accompanied by supporting documents, containing both the amount of commitments over the past month and the amount of liabilities registered since the beginning of the year.
S. 11 § 1. During the first three months of the year 2013, a programme of loans to foreign States can be negotiated to 12 500 000 EUR.
In light of the budgetary resources provided for this purpose, the loan program must be approved by the Council of Ministers. There mention, firstly, loans to priority and priority loans replacement, in the form of a multiannual programme.
Replacement loans can override at any time to ready to realize initially that are deleted.
Commitments controller recognises achievements and replacements program loans.
§ 2. Loans to foreign States are committed by the controller of commitments prior to notification of the loan agreement, at the time where the Minister of finance agreed to the loan to make by signing a power of attorney or the loan agreement.
S. 12. for the first three months of the year 2013, the Minister for Foreign Affairs may sign promises of financial interventions in the context of interest rate subsidies referred to in the basic allowance in the amount of 17 500 000 EUR 188.8.131.52.01. In addition, these promises outstanding may not exceed EUR 210 000 000.
Any promise of action taken under this section, is subject to the controller of commitments that will verify the application of the procedures for administrative and budgetary control and compliance with the ceiling.
Before the tenth of each month, the controller of commitments shall forward to the Court of Auditors for information, a prepared statement in triplicate, accompanied by supporting documents, containing both the promises recorded in the past month and the amount of the promises it made since the beginning of the year.
Section 16. -Ministry of defence art. 13. the Treasury is authorized to make advances in the context of the payment and reimbursement of remuneration on behalf of other departments or services, foreign or international agencies, or other third parties.
These advances are recorded on accounts opened for this purpose in the accounting plan of the Ministry of defence.
The cumulative amount of the debit positions of these accounts cannot exceed 55 million euros.
S. 14. the revenue and expenditure for order operations
in the context of international or national treaties and agreements are recorded in accounts opened for this purpose in the accounting plan of the Ministry of defence.
The balance of these accounts may be paying for more than six months. Where the cumulative balance of these accounts is in debit, this balance may not exceed EUR 10 million.
The law of contracts in the name of the State as well as the system of delegation shall apply to expenditure transactions.
These are subject, prior to any legal commitment, the opinion of the Inspector of finance in accordance with the provisions of articles 14 and 15 of the royal decree of 16 November 1994 on the administrative and budgetary control.
S. 15. the Minister of defence is allowed to use revenue from the interest earned on advances deposited with the Federal Reserve Bank of New York"to a maximum of € 200,000, under contracts for the supply of aircraft, logistics support, ground and facilities related costs for all of the F-16 fleet.
Section 17. -Federal police and integrated operation s. 16. concerning budgetary accounts-related operations addresses 1787075074 B 8 11118, 11128, 11208, 11318, 11328 and 11408, each time followed by code 0030000 (old account 87.07.50.74.B of the 'order of cash operations' section), can create a debtor position of these accounts. However, this debtor position may not exceed EUR 500 000 3.
S. 17 transactions relating to the budgetary account 1787075175 B 8 address, each time followed by the code (POL 88 0750000) (old account 87.07.51.75.B of the 'order of cash operations' section), can create a debtor position of these accounts.
This debtor position may not, however, exceed EUR 1 200 000.
Section 19. -Direction of buildings art.
18. the Minister who has the buildings Agency in charge is permitted to contract, apart from the amount of the commitment appropriations limiting investment programmes, included in articles 533.01, 533.03 533.04, 533.11, 533.12, 533.13, 533.14, 533.16, 536.02, 536.11 and 536.13 of the budget of the buildings Agency, similar operations and hire purchase obligations (including investments by third-party private financing or lease long-term initiatives in) view of the availability of real estate to the use of the public authorities).
The accounting of these operations is limited in 2013 to 63 177 531 euros, distributed as follows: Maxim. Bedrag te financiren amount maxim.
to financierVast te leggen in 2013 year engage in 2013 Gent, Forensisch Psychiatr.Centrum80 000 000431 828Gand, Centre of Psychiatry legal Tervuren, KMMA66 500 00059 940 703Tervueren, RMCA Antwerpen, herinrichting AMCA (fin.) 2 805 0002 805 000Anvers, redevelopment AMCA (fin.) art. 19. the buildings Agency is authorized to pay contractors the work of construction and renovation (including studies) of block A of the "Residence Palace" complex in Brussels for the needs of the Council of the European Union, through funds made available by the Treasury.
In the 2013 fiscal year, these expenses will be limited to an amount of 17 757 041 euros in commitment and 121 654 390 euros in liquidation.
Reimbursement of the totality of the investment of the project will be paid directly by the Council of the European Union to the Treasury.
S. 20. by way of derogation from art. 66 of the law of 22 May 2003 on the organisation of the budget and the accounts of the federal State, advances to a maximum amount of 250 000 EUR may be granted to the accounting officers of Headquarters and the foreign services of the buildings Agency.
Accountants are allowed to use these advances of funds for the payment of certain expenses relating to accepted invoices (or accepted that can take place, such as the statements of claim or claims) which do not exceed 5 500 EUR (excl. VAT) per expense, payable at once, not related in any way to a works contract services and supplies for an amount greater than the above sum.
"Instructions for cash advances", approved August 27, 2007 by the Director-general of the buildings agency determines the nature of the expenses payable by cash advances.
21. within the limits of the appropriation section 511.06 budget 2013 of the Régie's buildings, a subsidy may be granted to VZW 'social Service of the Ministry of the public service '.
Section 32. -FPS economy, SMEs, Middle Classes and energy s. 22. by way of derogation from article 62 of the law of 22 May 2003 on the organisation of the budget and accounts of the federal State, the rights available to the Fund means authors (program 47/1) up to an amount of EUR 112 500 are decommissioned and added to the general resources of the Treasury.
Section 33. -FPS mobility and transport art. 23. within the limits of basic benefits involved, the following subsidies may be granted: program 21/0 - subsistence subsidy to the non-profit social Service of the federal public Service mobility and transport.
PROGRAMME 21/1 - studies and ACTIONS in the field of mobility and TRANSPORT subsidies for mobility and transport.
PROGRAMME 41 - business public 1) subsidies provided in the management contract concluded between the State and bpost.
(2) the State's contribution to Belgacom for the coverage of the benefits under the plan PTS.
51/1 - TRANSPORT rail 1 PROGRAMME) subsidies planned in implementation of the management contracts between the State and the public law SA Infrabel, the SNCB and SNCB-Holding.
(2) contribution of the Belgium State in spending of the central Office for international carriage by rail to Bern program 51/8 - INTERMODALITY subsidies in relation to the promotion of combined transport PROGRAMME 52/1 - CONTRIBUTIONS to international 1 ORGANISATIONS) Stations weather Montreal: participation of the Belgium in operating weather stations and security costs in the North Atlantic Ocean.
(2) organizing International Civil Aviation (ICAO Montreal), European Commission for Civil Aviation (ECAC Neuilly sur Seine - France), participation of the Belgium in operating expenses.
52/5 program - Funds for the financing and the improvement of means control, of INSPECTION and of investigation and of PROGRAMMES of PREVENTION of the aerospace Contributions to international organizations in the context of air navigation.
53/2 – CONTRIBUTIONS program has international 1 ORGANISATIONS) Secretariat for information system under the Memorandum of understanding concerning the control of ships by the Port State: contribution of the Belgium in operating expenses.
(2) arranging Intergovernmental Maritime (O.M.I. London).
(3) services of patrol for the observation of icebergs in the North Atlantic.
PROGRAM 55/2 - Grants subsidies COOPERATION agreements for the funding of initiatives provided for in the Cooperation Agreement concluded on 15/09/1993 between the Federal State and the Brussels-Capital Region as supplemented by its successive amendments program 57/0 - cell standing charged of the management of framework organic DISTINCT DU SERVICE PUBLIC FEDERAL mobility and transport subsidy to the non-profit Social Service of the federal public service mobility and transport.
S. 24. by way of derogation from article 62 of the law of 22 May 2003 on the organisation of the budget and accounts of the federal State, the available means of the mentioned below, organic funds are partially disused and added to the General Treasury resources:-those of the Fund for financing the international role and the function of capital of Brussels (programme 55/2) up to an amount of EUR 35 750;
-those of the Fund for financing and improving the means of control, Inspection and investigation and the Programmes for the Prevention of Aeronautics (program 52/5) up to an amount of 582 750 EUR;
-those of the Fund for the operation of the Service of Regulation of Rail Transport and the operation of the airport of Brussels National (programme 22/5) up to an amount of 53 750 EUR;
-those of the Fund for the operation of the authority of railway safety (22/6 program) for an amount of EUR 127 750;
-those of the Fund for the operation of the body of inquiry into railway Accidents (programme 22/1) up to an amount of 9 250 EUR.
CHAPTER III. -Provisions financial arts. 25. the direct and indirect taxes in main and additional decimated for the benefit of the State, existing at December 31, 2012, will be recovered during the year 2013 according to laws, ordinances and rates which solve the attitude and perception, including the laws, orders and prices which have only a provisional or temporary character.
26. the application of articles 3 and 4, § 1, of the Act of December 28, 1954 containing the channels budget and average for the year 1955, shall be extended until 31 December 2013.
27. the King may, in limits and conditions that it determines, to grant tax exemptions to income from loans that in 2013, would be issued or placed mainly abroad by the federal State, the communities, regions, provinces, agglomerations, municipalities and institutions or public bodies, and in particular the Treasury bills denominated in foreign currencies.
regard to the income of these loans which would be held by Belgian residents, tax exemptions cannot however be granted to financial institutions only or undertaken y assimilated and professional investors referred to in article 105, 1 ° and 3 °, AR/CIR 92, and, without prejudice to the application of article 262, 1 ° of the 1992 income tax Code legal persons referred to in article 220 of the 1992 income tax Code.
28 § 1. For the deficiency of revenue over expenditures for the year 2013, including, under the management of the public debt, loan reimbursements and possible expenses resulting from operations of financial management referred to in § 3, 1 °, below, or the passenger imbalances in cash in fiscal year: 1 ° the King is authorised to issue Government bonds.
Where the King has established a general framework for the issue of loans that determines the limits of the powers that can be delegated, the Minister of finance may be allowed to emit, during the budgetary year, borrowings which fall within this framework.
2 ° the Minister of finance is authorized to issue certificates of cash, Treasury or any instrument of financing other than public loans interest-bearing bills.
The authorizations referred to in the first paragraph, 1 ° and 2 °, are also applicable to the issuance of government bonds and other instruments of financing interest which the conditions are laid down sometime in 2013 and the proceeds are paid to the Treasury during a fiscal year to cover, under the management of the public debt, the inadequacy of income over expenditures for the past fiscal year.
The borrowings referred to in the first paragraph, 1 ° and 2 °, and paragraph 2, may be issued as well in Belgium as abroad, in euro and in foreign currencies.
§ 2. The management of the public debt has for primary objective to minimize the financial cost of the debt of the federal Government as part of a risk management market and operational risks and in accordance with the General objectives of fiscal policy and monetary policy.
The management of the public debt is also intended to minimize the financial cost of debt of the public entities of the central administration, other than the federal Government itself.
To this end, the Minister of finance determines, on proposal of the strategic Committee of debt operating within the General administration of the Treasury, the General guidelines applicable to the management of the debt of the federal State; These guidelines focus in particular on the structure of the debt portfolio and the level of risk that may be associated to him.
The strategic Committee of debt makes provisions for the implementation of these guidelines. They frame the financial transactions themselves by the Agency of debt created within the FPS finance, general administration of the Treasury.
§ 3. The Minister of finance is authorized: 1 ° to conclude any transaction of financial management within the limits determined pursuant to § 2 above.
Financial management operation, means: a) operations of day-to-day management of the Treasury, namely financial transactions resulting from the need to ensure the daily balance of Fund;
(b) trade in securities;
c) adaptation of the contractual conditions or terms for repayment of existing loans, made an agreement with lenders and in accordance with the conditions of the market;
d) investments of any kind, including those necessary for the continuity of the financing of Treasury;
(e) interest swaps and currency swaps, options, futures, and other instruments of risk financial, budgetary and management of credit related to the debt of the federal State and authorized by the Minister of finance pursuant to § 2 above;
(f) purchases of debt securities of the federal State on the secondary markets);
g) updates available temporary, through surrender-surrender operations or other which have a similar economic effect, certificates of cash, linear bonds, split securities and the State vouchers for primary dealers and recognized dealers.
On proposal of the strategic Committee of the debt, updates with temporary provisions referred to in paragraph 1 may be extended to institutions subject to a duty of rating for the treasure of Kingdom of Belgium values, other than the primary dealers and recognized dealers referred to in paragraph 1;
h) provision of money during a very short period by the Treasury as a lender as a last resort, public entities of the central administration.
This provision must be due to insufficient supply of the account of the entity concerned with bpost caused by operational problems and be required to perform urgent payments;
i) financial Treasury operations other than those referred to the point h) with public entities of central administration, with the exception of facilities of cash to cover short-term gaps cash of those entities for which other modalities for the placement or the investment of their availability as provided for in article 3 of the royal decree of 15 July 1997 on the financial assets of the General Government consolidation measures are stopped taken pursuant to articles 2, § 1 and 3, § 1, 6 °, and § 2 of the law of 26 July 1996 to achieve the budgetary conditions of the participation of Belgium in the Economic Union and European monetary or for which is fixed a minimum amount of supplies from which the said article 3 provisions shall apply;
(j) products derived for management: the cost of the energy consumption of the federal State;
the cost of the other operating costs of the federal State, that the King may designate;
2 ° in addition to existing debt securities exchange against new linear bonds, outstanding proportion of interest payments to the outstanding securities, through delivery to the beneficiaries of linear bonds;
3 ° in accordance with the convention on January 5, 1994 with the National Bank of Belgium to create representative dematerialised securities of the debt of the State, with the same characteristics as those of the outstanding securities to lend these short-term securities at the National Bank of Belgium according to the needs of its settlement system for securities;
4 ° to proceed to the issuance of dematerialised securities representing debt of the State to bring in Treasury account in the settlement system for securities of the National Bank of Belgium to make possible the operations provided for in 1 °, g) or in order to deliver these securities as financial securities to third parties;
5 ° to carry out the needs of the settlement system for securities of the National Bank of Belgium, to the creation of linear bonds having the same characteristics as linear bonds outstanding to make possible the reconstruction of linear bonds using the BE-strips.
§ 4. By way of derogation from article 19 of the law of 22 May 2003 on the organisation of the budget and accounts of the federal State, the products of instruments of short-term financing (certificates of cash, Treasury bills and similar instruments) and the products resulting from the transactions referred to in § 3, 1 °, g), are not included in the budget.
In order to ensure the continuity of the financing of Treasury, the authorisations referred to the § 1, first paragraph, 1 ° and 2 °, also apply to loans whose conditions are laid down in the previous budget years and whose proceeds are paid to the year 2013.
The Minister of finance is authorized to manage cash in foreign currencies to avoid any impact on the conduct of monetary policy operations in foreign currencies in the context of the financial management of the Treasury.
In the context of the financial management operations provided for in § 3, 1 °, above, the Minister of finance is authorized to hold securities: 1 ° in the settlement system for securities of the National Bank of Belgium;
2 ° in the international systems of liquidation of securities as well as in the international systems of conservation of securities;
3 ° in some financial institutions authorized by the legislation which is applicable to keep securities on deposit for account of third parties.
§ 5. The Minister of finance may delegate to officials General of the SPF finance, general administration of the Treasury, as well as to the staff of the Agency debt incorporated within the General administration of cash which it designates for the specific tasks outlined by him: has) the power to determine, within the limits laid down by the King and the needs of the Treasury the amount and financial emissions of covered public borrowing conditions in the § 1 , first paragraph, 1 °, and paragraph 2, as well as the powers necessary for the successful completion of these emissions;
b) powers referred to the § 1, paragraph 1, 2 °, and paragraph 2, § 3 and § 4, paragraphs 3 and 4.
S. 29 § 1. The Minister of finance is authorized to wear the interest revenue or expenditures on interest of management operations of the
public debt respectively in deduction or charge of the section "public debt" interest credits of the general budget of the expenses.
§ 2. He is also authorized to wear the capital revenue or expenditures on capital management of the public debt transactions in the maturities of loans respectively deducted or dependant of the appropriations amortization of the "public debt" section of the general budget of the expenses.
§ 3. The provisions of paragraph 2 shall not apply to bonuses paid when selling or buying options.
30. by way of derogation from article 17 of the royal decree No. 150 of March 18, 1935, coordinating laws relating to the Organization and the functioning of the Caisse des Dépôts et Consignations and with Amendments Act of July 31, 1934, the rate of interest to improve in 2004. in consignments, voluntary deposits and bonds of all categories assigned to the Caisse des Dépôts et Consignations will be fixed by the Minister of finance.
S. 31. pursuant to article 53, 1 ° of the special law of 16 January 1989 on the financing of the communities and the regions, as amended by the Special Act of 16 July 1993 aimed at completing the federal structure of the State, by the special law of 13 July 2001 on the refinancing of the communities and the regions taxation powers extension and the special law of July 19, 2012, bringing a fair funding of the Brussels Institutions , and taking into account:-the allocation referred to in article 4, § 5 of the same special Act of January 16, 1989, the interests of delay, the burden of interest on arrears and tax fines fixed and proportional regional tax referred to in article 3 of this special Act;
-of the situation referred to in article 5, paragraph 3, second subparagraph, where the Flemish Region provides itself, from the year 1999, the service tax for property tax referred to in article 3, 5 ° of the said special law;
-of the situation referred to in article 5, § 3, where the Walloon Region provides itself, from January 1, 2010 the service tax for regional taxes referred to in article 3, 1 °, 2 ° and 3 ° of the Special Act and where the Flemish Region ensures itself, from January 1, 2011 the service tax for the regional taxes referred to in article 3 10 °, 11 ° and 12 ° of the said special law;
the transfers referred to in article 3 of the said special law, regional tax plus interest and fines referred to above, are estimated for the year 2013 to 3 876 budget 376 000 EUR for the Flemish Region to 2 362 737 000 EUR 1 157 775 000 EUR for the Brussels-Capital Region and the Walloon Region.
32. pursuant to article 53, 2 ° of the special law of January 16, 1989 on the financing of the communities and the regions, as amended by the Special Act of 16 July 1993 aimed at completing the federal structure of the State, by the special law of 13 July 2001 on the refinancing of the communities and extending the tax powers of the regions and by the special law of July 19, 2012 a fair financing of the Brussels Institutions and taking into account the law 23 May 2000 laying down the criteria referred to in article 39, § 2 of the Special Act of 16 January 1989, transfers referred to in article 36 of the Act for fiscal year 2013, including the likely count of 2012 budget balance, are estimated at 13 531 611 802 EUR 8 989 433 251 EUR for the French community and the Flemish community.
Pursuant to section 59 of the Act of 31 December 1983 of institutional reforms for the German-speaking community the transfer referred to in article 58nonies of the Act for the fiscal year 2013, including the final balance of the count of fiscal year 2012, is estimated at EUR 6 285 254 for the German-speaking community.
S. 33. pursuant to articles 53, 3 ° and 35octies of the Special Act of 16 January 1989 on the financing of the communities and the regions, as amended by the Special Act of 16 July 1993 aimed at completing the federal structure of the State, by the special law of 13 July 2001 on the refinancing of the communities and extending the tax powers of the regions and by the special law of July 19, 2012 on fair financing of the Brussels Institutions the transfers referred to in articles 34 and 35b to 35septies for the 2013 fiscal year, including the likely balance of count of fiscal year 2012, are estimated at 6 330 422 652 EUR for the Flemish Region to 3 782 651 681 EUR 1 093 794 706 EUR for the Brussels-Capital Region and the Walloon Region.
34. the transfer referred to in articles 65bis and 65ter of the Special Act of 16 January 1989 on the financing of the communities and the regions, as amended by the Special Act of 16 July 1993 aimed at completing the federal structure of the State, by the special law of 13 July 2001 on the refinancing of the communities and the regions taxation powers extension and the special law of July 19, 2012, bringing a fair funding of the Brussels Institutions , for fiscal year 2013, including the likely count of 2012 budget balance is estimated to 44 738 635 EUR for the French Community Commission and at EUR 11 184 659 for the Flemish Community Commission.
S. 35. the transfer referred to in article 46bis from the Special Act of 12 January 1989 relating to Brussels institutions, as amended by the special law of 13 July 2001 on various skills transfer to the regions and the communities, by the special law of 13 July 2001 on the refinancing of the communities and the regions taxation powers extension and the special law of July 19, 2012, amending article 16bis of the Special Act of 8 August 1980 institutional reforms and article 5bis of the Special Act of 12 January 1989 relating to Brussels Institutions, for fiscal year 2013, including the likely count of 2012 budget balance is estimated at EUR 35 672 034.
S. 36. revenues for the benefit of the communities and regions are paid, as appropriate, either to a fund allocation to the general expenditure budget, or an order of cash account.
CHAPTER IV. -Disposition final art.
37 this Act comes into force on January 1, 2013.
Promulgate this Act, order that it be under the seal of the State and published by le Moniteur.
Given in Brussels, December 17, 2012.
ALBERT by the King: the Prime Minister, E. DI RUPO. the Minister of finance, VANACKERE Minister for Budget, O. CHASTEL sealed with the seal of the State: the Minister of Justice, Ms. A. TURTELBOOM _ Note (1) Session 2012-2013.
Parliamentary references. -Budget - House, 53/2530-001.
Parliamentary references. -Discussion and adoption. Meeting of December 13, 2012.
For the consultation of the table, see image
Search Translated Laws of Belgium